娘娘腔

提示：本条目的主题不是娘炮。

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

女々しくて
单曲封面
演唱	Golden Bomber
作词	鬼龙院翔
作曲	鬼龙院翔
收录专辑
ゴールデンベスト〜Pressure〜

《娘娘腔》（日语：女々しくて）是日本乐队Golden Bomber的歌曲，也是其代表作之一，收录于专辑《ゴールデンベスト〜Pressure〜》中。

简介

• 单曲于2009年10月21日发售。
• 是日本的国民级金曲，曾多年连续于红白歌会上演唱，创下了单一歌曲在红白连续出场的记录。
• 是2013年全年度的著作权版权费最高额的歌曲，并于2014年获得JASRAC金奖，也是首个获得金奖的INDIES作品。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて辛（づら）いよ

娘娘腔好辛苦啊

僕（ぼく）の事（こと）をからかったの？

只是和我玩玩而已吗？

あんなに好（す）きと言（い）ったのに

明明都那样说喜欢我了

奴（やつ）のどこを気（き）に入（い）ったの？

究竟喜欢那家伙的哪里啊？

僕（ぼく）はもう要（い）らない？

已经不要我了吗？

君（きみ）と手（て）を繋（つな）ぎ踊（おど）りたい

想要牵着你的手起舞

沢山（たくさん）の人混（ひとご）みの中（なか）で

在混杂的人群当中

君（きみ）の笑顔（えがお）だけが輝（かがや）いて

只有你的笑容在闪闪发光

愛（あい）されたいねきっと見過（みす）ごした

因为想被爱所以一定又一次

君（きみ）のシグナルもう一度（いちど）

看漏了来自你的信号

気（き）まぐれかな？でも構（かま）わない

是一时任性吗？不过没有关系

君（きみ）と居（い）たいから

因为想要和你在一起

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

光（ひかり）を浴（あ）びて

沐浴在光芒下

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

恋（こい）の歌（うた）歌（うた）って

唱响恋爱之歌

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

いざ辿（たど）り着（つ）いたこの世界（せかい）はもう

一旦到达了这个世界就已经

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて辛（づら）いよ

娘娘腔好辛苦啊

今日（きょう）は踊（おど）ろうもう忘（わす）れよう

今天就起舞吧全部都忘掉吧

昨日（きのう）の古（ふる）い悩（なや）みなど

昨日的陈旧烦恼什么的

君（きみ）は誰（だれ）を？次（つぎ）は誰（だれ）と？

你要为了谁？接下来要和谁？

心（こころ）を酌（く）み交（か）わす

交心呢

本当（ほんとう）は抱（だ）き合（あ）って眠（ねむ）りたい

其实想要抱着你一起睡

カラカラに渇（かわ）いた心（こころ）を

我这干巴巴的心

君（きみ）の美（うつく）しさで潤（うるお）して

需要你的美来滋润

恋（こい）に焦（こ）がれいつもミスをした

因为渴望着恋爱所以总是犯错

女心（おんなごころ） 雲（くも）の様（よう）

女人心 海底针

惚（ほ）れた晴（は）れた 狭（せま）い心（こころ）が

时晴时雨 狭隘的心

また妬（ねた）んでいる

又在嫉妒了

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

二人（ふたり）を見（み）つめ

发现了两人

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

君（きみ）が笑顔（えがお）で

你露着笑容

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

奴（やつ）の手（て）に触（ふ）れた

被那家伙的手摸过的

この胸（むね）はもう

这胸部已经

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて辛（づら）いよ

娘娘腔好辛苦啊

愛情（あいじょう）ってゆーか、

比起说是爱情，

ただ君（きみ）が欲（ほ）しい

其实只是想要你

僕（ぼく）の心（こころ）、犬（いぬ）のよう

我就跟条狗一样

騙（だま）されたって、どうぞ構（かま）わない

就算被骗了，也没有关系

君（きみ）と居（い）れるなら

只要能和你在一起

愛（あい）されたいねきっと見過（みす）ごした

因为想被爱所以一定又一次

君（きみ）のシグナルもう一度（いちど）

看漏了来自你的信号

気（き）まぐれかな？でも構（かま）わない

是一时任性吗？不过没有关系

君（きみ）と居（い）たいから

因为想要和你在一起

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

光（ひかり）を浴（あ）びて

沐浴在光芒下

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

恋（こい）の歌（うた）歌（うた）って

唱响恋爱之歌

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

いざ辿（たど）り着（つ）いたこの世界（せかい）はもう

一旦到达了这个世界就已经

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて辛（づら）いよ

娘娘腔好辛苦啊

翻唱

VOCALOID

女々しくて
演唱	初音未来、镜音铃、镜音连、巡音露卡、GUMI、神威乐步、VY2
作词	鬼龙院翔
作曲	鬼龙院翔
编曲	マチゲリータP
收录专辑
I ♥ Visualizm feat. 初音ミク

• 女々しくて的VOCALOID翻唱版收录于专辑《I ♥ Visualizm feat. 初音ミク》，2012年7月25日发售。

双海真美（CV.下田麻美）

PROJECT IM@S > 娘娘腔

女々しくて
演唱	双海真美（CV.下田麻美）
作词	鬼龙院翔
作曲	鬼龙院翔
收录专辑	THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 13 双海真美

• 女々しくて的双海真美（CV.下田麻美）翻唱版收录于专辑《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 13 双海真美》中，2021年6月16日发售。

宽屏模式显示视频

其他

• 由于是日本的国民级金曲，因此此曲被很多虚拟YouTuber翻唱过。彩虹社的男性liver们曾还原过MV。

宽屏模式显示视频

• 《四月一日三姐妹之家庭故事》第二季中，见到金爆成员之一樽美酒研二的众人在Snack“雅子”热跳女々しくて。