紫煙

Illustration by ぬくぬくにぎりめし

歌曲名稱

紫煙 紫煙

於2019年10月09日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

重音テト

P主

____natural

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	恋人に捨てられた自分が相手のために遠慮していた煙草を吸う 被戀人甩了的我，吸起了之前為對方而戒掉的煙草	”
——投稿文

《紫煙》是____natural於2019年10月9日投稿至niconico和YouTube的日文UTAU原創歌曲，由重音テト演唱。收錄於專輯《感情再生機 vol.3》。

標題「紫煙」特指香煙的煙氣。

歌曲

作詞	石川 ____natural
作曲	____natural
插畫	ぬくぬくにぎりめし
演唱	重音テト

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：愛生咲夜子

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

予感がして 声探して

心生預感 循聲而去

消えかける方へ 駆け足で

向着消逝的那方 驅足前行

流れ出すグラスの氷に

杯中的冰塊逐漸融化

夏の名残 照り返してくる

反映出夏日的餘韻

タイムリミット迫る足元

緊隨腳步的時限

あの日までの火遊びだと告げる

提醒着至此為止點燃的火

なら もう守る約束はないな

遵守的約定已不復存

焦げ痕撫ぜ その場に項垂れて

俯首輕撫焦黑的跡痕

蛹のように貴方に 見えないように紫煙纏い

你被朦朧的紫煙纏繞着 就像一個蟲蛹

咳き込んだ不条理 現れたのは 自分勝手な等身大

猛咳着 硬撐着 直到將你整個人吞噬

寂しがりで 人たらしで 世話焼きで泣き虫な 影を見る

不甘寂寞 討好他人 好管閒事的愛哭鬼

木の葉さえ色褪せ 春の陽を 拝むことすらできずに

而現在卻無法瞻仰 你那讓綠葉都遜色的春光了

赤マル ピース ラキスト セッタ

Marlbolo　Peace　LuckyStrike　SevenStars

マイセン ホープ アメスピ バット

MildSeven　Hope　AmericanSpirit　GoldenBat

ニコチン タール 一酸化炭素 警告表示 パッケージ三割

尼古丁 焦油 一氧化碳 警告標識 含量30%

たばこの煙は あなたの周り 特に乳幼児 子供 お年寄り

二手煙會對您身邊的人尤其是嬰兒，小孩，老人的健康

などの健康に悪影響を及ぼします

造成惡劣影響

(及ぼします)

（造成惡劣影響）

煙たそうに見るその目と

雖然你讓人望而生畏

裏腹に気遣うその口元と

但你那擔心的口吻

説き伏せたつもりの驕り

和勸誡我時的主張

君の優しさのほうが大きかった

都藏不住你那十足的溫柔

その時は

那時候

蛹のように貴方に 見えないように紫煙纏い

你被朦朧的紫煙纏繞着 就像一個蟲蛹

むせ返るように現れたのは 自分勝手な等身大

令人喘不過氣來 直到將你整個人吞噬

話好きで人たらしで 負けず嫌いで泣き虫な影を見る

喋喋不休 蠱惑人心 不肯服輸的愛哭鬼

惚れたら負けの心理ゲームさと 木枯らしは火点けを煽る

先愛者輸的心理戰和 煽動心火的秋風

今日も見つけたベランダの’ホタル’

今天我也看見了陽台的一束火光

あれも誰かを思ってのことか

那又是在想着誰呢

そういう自分もベランダの’ホタル’

這樣想的自己也是陽台的一束火光

もうここで吸うこともないけどさ

雖然我從沒在陽台抽過煙呢

寂しがりで 人たらしで 世話焼きで泣き虫な 影を見る

不甘寂寞 討好他人 好管閒事的愛哭鬼

惚れたら負けの心理ゲームさと 木枯らしが火点けを煽る

先愛者輸的心理戰和 煽動心火的秋風

話好きで人たらしで 負けず嫌いで泣き虫な影を見る

喋喋不休 蠱惑人心 不願服輸的愛哭鬼

木の葉さえ色褪せ 春の陽を拝むことすらできずに

而現在卻無法瞻仰 你那讓綠葉都遜色的春光了

貴方に見えないように紫煙 纏い咳き込んだ不条理

你被朦朧的紫煙纏繞着 咳嗽着 勉強着

時は流れ いつからか席巻しだした加熱式

時間一天天過去 不知從什麼時候開始流行起了電子煙

もしまた会えたら

如果下次再見面

そのときはもう

那時候也已經…

いや…

不…

煙建てぬように

還是先苟活下去吧