地獄

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by 東の空まで会いにきて

歌曲名稱

ジェヘナ 地獄

於2019年8月9日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

wotaku

連結

Nicovideo  YouTube

《ジェヘナ》是wotaku於2019年8月9日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

作曲 編曲 作詞 動畫	wotaku
插圖	東の空まで会いにきて
調教	ANGL
鋼琴	ドッシー
混音	さかな
演唱	初音未來

• 翻譯：仮想の世界_virtual，有改動

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

なあ　元気げんき？　調子ちょうしはどうだい？

餵　還好嗎？情況如何？

ああ　もうね　そういうの辞やめたんだ

是啊　我呢　那種事已經不做了

うん　なんか　もう回復かいふくの見込みこみは無ないそうなんだ

嗯　總覺得　已經沒有希望得到恢復了

何なにも聞きかないでくれ

什麼都不要問我了啊

後悔こうかい　値踏ねぶみ　談笑会だんしょうかい

後悔　估價　談笑會

介護かいご　悦えつ　共有きょうゆうもサレンダーだ

看護　喜悅　就連分享都通通放棄掉了

はい　そうです　正真正銘しょうしんしょうめい　僕ぼくのせいだった

是的　就是如此　已經板上釘釘了　就是我的錯啊

よくある話はなし

這樣一貫的話語

単純明快たんじゅんめいかいをモノにしたくて

想要將簡單明快的感受獨自占有

斯かくあるべきという理想りそうを殺ころして

抹殺掉了那本應有的理想

もう散々さんざんだって逃にげる勇気ゆうきも無ない

此身狼狽不堪　連逃跑的勇氣也已失去

はやく　もっと　堕おちて

快點兒　更加地　墮落下去吧

「生いきていたいよ」

「想要活下去啊」

毎夜まいよ　喉のどを塞ふさぐ透明とうめいの概要がいよう

每夜　透明的概要令我窒息

肺はいを蝕むしばむ実在じつざいも

侵蝕肺部的真實感也好

理不尽りふじんも　孤独こどくも　恨うらまなくていい

無理取鬧也好　孤獨寂寞也罷　還請不要怨恨

それら全すべて意味いみは無ないんだ

這一切都毫無意義

僕ぼくらは生いきるしかないんだ

我們只能苟且生活下去

おい　お前まえ　そっちはどうだい？

餵　你那邊如何？

ああ　まだ　そんなことやってんだ

啊啊　你啊　還在做那種事

そういや　付つき合あってた子ことはどうなったんだ？

話說回來　和你交往的那孩子怎麼樣了啊？

何なにも言いわないでくれ

什麼都不要說了啊

将来しょうらい　妬ねたみ　敗北感はいぼくかん

將來　嫉妒　失敗感

ワイヤレス　首くびも吊つれないな

無線電波　連脖子都不能勒緊吧？

はい　恐悦きょうえつ　大変たいへん　身みに染しみるお話はなしでした

是的　恭喜　真的是個銘刻於心的話題呢

満みたされたかい？

那你現在滿足了嗎？

真まっ黒くろく濁にごって割われた心こころを

將這烏黑渾濁、破碎不堪的心

アルコールで消毒しょうどくして眠ねむる

用酒精消毒使之入眠吧

もう暗澹あんたんたる大河たいがの水みずになって

已經化為了暗淡的大河之水

もっと　もっと　もっと　もっと　堕おちて

更加　更加　更加　更加　墮落下去吧

「生いきていたいよ」

「想要活下去啊」

毎夜まいよ　喉のどを掴つかむ空気くうきも未来みらいも

每夜　緊緊抓住喉嚨的空氣與未來也好

内臓ないぞうを騙かたる肉塊にくかいも

欺騙內臟的肉塊也好

幸しあわせも　宇宙うちゅうも　疑うたがわなくていい

幸福也好　宇宙也好　還請都不要懷疑

それら全すべて変かわらないんだ

這一切都不會有絲毫改變

僕ぼくらは知しらなくていいんだ

即便我們無法知曉也沒有關係

「生いきていたいよ」

「想要活下去啊」

なんでか分わからないけど

雖然不知為何

「生いきていたいよ」

「想要活下去啊」

DNAという聖書せいしょ

名為DNA的聖經

本能ほんのうも恐怖きょうふも恨うらまなくていい

本能也好　恐怖也罷　還請不要怨恨

どうせ何なにも変かわらないんだ

反正一切都不會改變

「生いきていたいよ」

「想要活下去啊」

なんの希望きぼうも無ないけど

雖然毫無任何希望

「生いきていたいよ」

「想要活下去啊」

本能ほんのうは赤あかく脈打みゃくうつの

本能便是赤紅的脈搏

「生いきていたいよ」

「想要活下去啊」

「生いきてたくないよ」

「不想活下去啊」

本当ほんとうに残念ざんねんだけど

雖然真的很遺憾

僕ぼくらは生いきるしかないんだ

我們只能苟且生活下去

騙だましてごめんよ

對不起啊我騙了你

言いえなくてごめんよ

對不起啊說不出口

そして本当ほんとうに悲かなしいけれど

雖然真的十分悲傷

苦くるしみだけが絆きずななんだ

但唯有痛苦才是羈絆