Shanti

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 亞門弐形

歌曲名稱

シャンティ shanti

於2021年9月17日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

KAITO

P主

wotaku

鏈接

Nicovideo  YouTube

シャンティ是wotaku於2021年9月17日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文歌曲，由KAITO演唱。

曲名來自梵語「शान्तिः」，意為「平和」。

歌曲

作詞·作曲·編曲	wotaku
插圖	亞門弐形
母帶處理	田中龍一（MIXER'S LAB）
歌	KAITO

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Yikori

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

よう　うな垂（だ）れてるその兄（にい）ちゃん

呦 那位垂頭喪氣的小哥

何（なん）か辛（つら）い事（こと）あったんか？

發生了什麼難受的事嗎？

俺（おれ）で良（よ）けりゃ話（はな）してくんない？

不介意的話能跟我說說嗎？

力（ちから）になるぜ

我會幫你哦

一体（いったい）どんなことがあった？

到底發生了什麼事？

そりゃ酷（ひで）え話（はなし）だ兄弟（きょうだい）

那也太過分了哥們兒

これをやるから元気（げんき） 出（だ）しな

我把這個給你打起精神來吧

金（かね）ならまた今度（こんど）でいいさ

錢的話下次再給就好啦

Shanti Shanti Shanti Shanti

Shanti Shanti Shanti Shanti

Shanti Happy Candy

Shanti Happy Candy

Happy Happy Happy Candy

Happy Happy Happy Candy

Many Many Money

Many Many Money

眠（ねむ）らない夜（よる）のチャイナタウン

不眠夜的中國城

その全（すべ）てが縄張（なわば）り

全部都是地盤勢力

老若男女（ろうにゃくなんにょ） 問（と）わずお客（きゃく）

無論男女老少都是客人

使（つか）い終（お）わったら捨（す）てりゃいい

用完扔了就行

今夜（こんや）も来（き）たのかい

今晚也來了嗎

お気（き）に召（め）したかい

和您心意嗎

代金（だいきん）はこれくらい

費用大概這麼多

え？　え？　え？

欸？欸？欸？

払（はら）えないのかい

付不起嗎

ならばしょうがない

那就沒辦法了

君（きみ）にぴったりの仕事（しごと）があるからこっちに付（つ）いてきな

有適合你的工作 跟我來吧

焼（や）かれた酒場（さかば）か剥（は）がれた女（おんな）　

被燒毀的酒館或者是被扒了衣的女人

しゃがれた看板掲（かんばんかか）げたオーナー

啞着嗓子掛看板的老闆

たかだかナイフで刺（さ）されたようじゃ

充其量就像被刀刺了一樣

端（はな）からアイツの思惑（おもわく） 通（どお）りだ

從一開始就如那傢伙所料啊

気（き）　狂（くる）ってる目（め）　散歩中（さんぽちゅう）

氣息 瘋狂的眼睛 散步中

血（ち）　売（う）るってお前（まえ）　納得（なっとく）

血 說着去賣的你 懂了

提灯（ちょうちん）と竜胆（りんどう）咲（さ）かせた果（は）て

燈籠和龍膽綻放的盡頭

盲信（もうしん）の真（しん）を奏（かな）でたまへ

奏出盲目相信的真諦吧

黙（だま）れ　座（すわ）れ　黙（だま）れ

閉嘴 坐下 閉嘴

殴（なぐ）れ　殴（なぐ）れ　殴（なぐ）れ

打啊 打啊 打啊

縛（しば）れ　縛（しば）れ　縛（しば）れ

綁起來 綁起來 綁起來

バラせ　バラせ　バラせ

暴露出來 暴露出來 暴露出來

バラせ　バラせ　バラせ

賣掉 賣掉 賣掉

バラせ　バラせ　バラせ

做掉 做掉 做掉

今夜（こんや）のはどうだい？

今晚怎麼樣?

お気（き）に召（め）したかい？

和您心意嗎？

代金（だいきん）はこれくらい

費用大概這麼多

生（い）きてればお客（きゃく）

活着就是客人

死（し）んでれば商材（しょうざい）

死後就是商品

卒（そく）なく　無駄（むだ）なく　転（ころ）がすビジネス

毫無止境毫不浪費地滾動的商業活動

どっちを向（む）いてんだ

您要選哪個呢

やあ　うな垂（だ）れてるその嬢（じょう）ちゃん

呀 那位垂頭喪氣的小姑娘

俺（おれ）で良（よ）けりゃ話（はな）してくんない？

不介意的話能跟我說說嗎？