Scar on Face

Scar on Face
專輯封面
演唱	marina
作曲	光收容
填詞	麻枝准
編曲	光收容
收錄專輯
《ECHO》

Scar on Face是TV動畫《Charlotte》第9話的插曲，由劇中樂隊ZHIEND演唱，歌詞全英文，專輯《ECHO》中另有日語版本。

簡介

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Recessive, my hair I wear in bangs

隱性 額前搖曳的長長的劉海

Recessive, getting long again

隱性 到如今再一次的變長了

Recessive, I need get a trim

隱性 恍惚間又需要修剪了

Recessive, but I don't wanna go

隱性 但是我卻沒有去的動力

What I had held in my hands, just another illusion

仿佛我手中所持，僅僅是另一個幻想

Recessive, I'm not the stronger one

隱性 我不是最堅強的那一個

Recessive, just a living thing

隱性 僅僅只是一個活物而已

Recessive, the light is way too bright

隱性 那束光太過耀眼

Recessive, need to get away

隱性 只能逃開

There remains a little scar on your face still facing down

臉上殘留着小小傷疤的你仍然無法直起脊樑

To the ground you hold yourself and crouch like you've been wounded

只是僵硬的面對着地板，蜷縮起來，就好像你已傷痕累累

I want to run away every time I see it

每一次我看到你，我都害怕的想逃開

Recessive, every single thing

隱性 每一個單獨存在於世界的東西

Recessive, distorted

隱性 被扭曲之後

Recessive, what may appear deformed

隱性 都會變得畸形

Recessive, cherish from heart

隱性 卻也會被發自內心的愛護

There is no more yesterday

這已經不是昨天了

Have no future tomorrow

不會再有明天的未來

Recessive, from the very beginning

隱性 從一開始就知道

Recessive, knew this all along

隱性 無論誰都會變得孤獨

I will send you flowers & strength of dignity with love

我將帶着愛，贈與你花瓣與撐起尊嚴的力量

Something that will overflow and be out of your arms

然後某些東西將會從你的雙臂噴涌而出

So you can go ahead, live alone by yourself

之後就繼續向前吧，繼續自己一個人堅強的活下去

Yes I see the scar on your face is like proof of warrior

是的，我覺得你臉上的傷疤，就是戰士的榮耀

That will stand up to anything & anytime that comes

然後你就可以站在世紀的洪流之前

So I close my eyes, ‘cause it's too bright for me

所以我閉上了我的眼睛。因為你實在太過閃耀

日本語Ver

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

劣性（れっせい） 前髪（まえがみ）が

隱性 劉海

劣性（れっせい） また伸（の）びた

隱性 又變長了

劣性（れっせい） 切（き）りにゆく

隱性 去修剪

劣性（れっせい） 気（き）もしない

隱性 卻沒有去的動力

この手（て）で掴（つか）んだ

用這雙手抓住的

それは幻想（げんそう）

那是幻想

劣性（れっせい） 強（つよ）くない

隱性 並不堅強的

劣性（れっせい） 生（い）き物（もの）

隱性 生物

劣性（れっせい） 光（ひかり）を

隱性 把光

劣性（れっせい） 避（さ）けてた

隱性 避開了

うずくまるきみの頬（ほお）には傷（きず）が

蹲坐着 你臉上的傷疤

今（いま）も残（のこ）ってそれを見（み）るたびに

現在每當我看到它的時候

どうしても逃（に）げたくなる

無論如何都想要逃開

劣性（れっせい） 何（なに）もが

隱性 一切都

劣性（れっせい） 歪（ゆが）んで

隱性 已扭曲

劣性（れっせい） それをぼくは

隱性 那是我

劣性（れっせい） 慈（いつく）しむ

隱性 的慈愛

もう昨日（きのう）なんてない

已經不是昨天了

明日（あした）だってない

明天也不會再有了

劣性（れっせい） はじめから

隱性 從一開始

劣性（れっせい） わかってた

隱性 我就明白了

両手（りょうて）には

在雙手中

溢（あふ）れんばかりの花（はな）と

滿溢的花

気高（けだか）き強（つよ）さをきみに贈（おく）るよ

贈與你高尚與堅強

ひとりでも生（い）きれるよう

一個人也能活下去

そうさ

那樣的

立（た）ち上（あ）がるきみの頬（ほお）の傷（きず）が

站起來 你臉上的傷疤

まるで戦士（せんし）の証（あかし）のようだった

簡直如同戰士的證據

眩（まぶ）しくて僕（ぼく）は目（め）を…

閃耀着我的眼睛…