First Stage

提示：本條目的主題不是First Step。

PROJECT IM@S > 偶像大師(初代) > First Stage

It's my first stage!

First Stage
遊戲封面 街機版封面 專輯封面
作詞	中村恵
作曲	佐々木宏人
編曲	佐々木宏人 水野敏宏（REM@STER-A） 竹中文一（REM@STER-B）
演唱	萩原雪步 （CV：落合祐里香/長谷優里奈 →淺倉杏美）
BPM	147
收錄專輯	THE IDOLM@STER MASTERPIECE 05 及其他
相關版本	REM@STER-A REM@STER-B 『ゼビウス』ファミソン8BIT MIX

First Stage是萬代南夢宮旗下遊戲及多媒體系列企劃偶像大師的原創歌曲。初登場於街機遊戲《偶像大師》，是萩原雪步的角色印象曲。

簡介

百萬現場SR First Stage 萩原雪步

本曲是初代街機遊戲《偶像大師》實裝的十首歌曲之一。在之後的Xbox 360版本中重新編排了舞蹈，音樂也略有改動，最多可由三人演出。

最初發行的版本由雪步的第一任CV落合祐里香演唱，收錄於2006年5月31日發佈的專輯《THE IDOLM@STER MASTERPIECE 05》。現任CV淺倉杏美的solo版本通過mora單獨發售。

試聽

落合祐里香版

淺倉杏美 & 平田宏美版

MV

主機遊戲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

動畫

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文歌詞機翻+空耳，需要改進。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

言いたいことさえ

連我想說的話

言えない私だけれど

也說不出口

もし恋愛するなら

但如果戀愛的話

第一候補はいるの

已有了第一選擇

あと少しだけ前に出て

如果我在向前一點

言葉掛けられたならば…

就能和你說些什麼…

手を伸ばしたら届くほど

伸出就能觸及

近い存在なだけに…

僅僅近距離的存在…

(It's my first stage)

(It's my first stage)

あなたはいつでも

你總是這樣

優しい微笑みくれる

露出溫柔的微笑

でも私はドキドキ

但我心裏跳啊跳

不器用　引きつり笑顔

沒用的露出尷尬的笑容

もしお化粧してお洒落して

如果能化妝變得時尚

背伸びした自分ならば

如果能抬頭挺胸

この初めての気持ち通じるの？

能明白這初次的感覺嗎？

マニュアルで読んだ

就像我在手冊上讀過的

(It's my first stage)

(It's my first stage)

Love you, love you

Love you, love you

あなたへの溢れる

對你洋溢的

混乱した心

混亂的心

もどかしくて

令人沮喪

Love me, love me

Love me, love me

私に気付いたら

如果你注意到我

少しだけ

哪怕一點點

意識してください

也請察覺

It's my first stage

It's my first stage

友達付き合い

與朋友交往

それなり楽しいけれど

是這樣有趣

ただ男の人とも

但是和一個男人

普通に話がしたい

正常說話我也做不到

すぐ映画とか誘うのは

馬上就邀請他看電影

目標高すぎるかしら？

目標是不是太高了？

でも二人きり　話する

但單獨交談

場所もきっかけもないし…

地方或機會都沒有……

(It's my first stage)

(It's my first stage)

いつも通る道で 待ちぶせて

在你經常經過的路上徘徊

手紙渡す勇気 今はない

交出那封信勇氣 現在還沒有

だけど努力なしで

但不繼續努力

進めない

就無法繼續

いつかきっと

一定有一天

チャンスをつかみます

我會抓住機會

It's my first stage

It's my first stage

Love you, love you

Love you, love you

大人のフリをして

假裝大人的樣子

だけどダメ

但是不行

私は似合わない

因為不適合我

Love me, love me

Love me, love me

アドバイス　占い

建議 算命

情報収集

收集信息

欠かさずしています

一個都沒少

It's my first stage

It's my first stage

Love you, love you

Love you, love you

あなたへの溢れる

對你洋溢的

混乱した心

混亂的心

もどかしくて

令人沮喪

Love me, love me

Love me, love me

私に気付いたら

如果你注意到我

少しだけ

哪怕一點點

意識してください

也請察覺

It's my first stage

It's my first stage

It's my first stage

It's my first stage

恋に憧れは

渴望愛情

尽きないけど

沒有盡頭

興味だけで

只為興趣

熱くはなれない

沒有這樣躁動

いつかきっと

一定有一天

あなたも振り返る

將成為

私　素敵な

你也會回頭

人になります

的有魅力的人

It's my first stage

It's my first stage

收錄

CD

主條目：偶像大師系列/CD列表

M@STER VERSION

• THE IDOLM@STER MASTERPIECE 05（演唱：萩原雪步（落合祐里香）、菊地真、雙海亞美/真美）
• THE IDOLM@STER MASTERWORK 03（演唱：萩原雪步（落合祐里香））
• THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 09 萩原雪歩（演唱：萩原雪步（落合祐里香））
• THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER（演唱：萩原雪步（落合祐里香）、菊地真）
• THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 02（演唱：萩原雪步（淺倉杏美）、菊地真）
• First Stage (M@STER VERSION)（演唱：萩原雪步（淺倉杏美））
• THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!-（演唱：萩原雪步（長谷優里奈）、菊地真、雙海亞美/真美）

GAME VERSION

• THE IDOLM@STER MASTERPIECE 01 魔法をかけて！（演唱：萩原雪步（落合祐里香））
• THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04（演唱：如月千早、萩原雪步（落合祐里香）、秋月律子）
• THE IDOLM@STER MASTER BOX 收錄天海春香、如月千早、萩原雪步、高槻彌生、秋月律子、三浦梓、水瀨伊織、菊地真、雙海亞美/真美各自的版本
• THE IDOLM@STER MASTER BOX II（演唱：星井美希）

REMIX VERSION

REMIX-A

• THE IDOLM@STER MASTER BOX III 收錄天海春香、如月千早、萩原雪步、高槻彌生、秋月律子、三浦梓、水瀨伊織、菊地真、雙海亞美/真美、星井美希各自的版本

REMIX-B

• THE IDOLM@STER MASTER BOX IV 收錄天海春香、如月千早、萩原雪步、高槻彌生、秋月律子、三浦梓、水瀨伊織、菊地真、雙海亞美/真美、星井美希各自的版本

REM@STER-A

• THE IDOLM@STER MASTER LIVE ENCORE（演唱：三浦梓）

REM@STER-B

• THE IDOLM@STER MASTER LIVE 02（演唱：菊地真）

『ゼビウス』ファミソン8BIT MIX

• ファミソン8BIT☆iDOLM@STER 04（演唱：萩原雪步、菊地真）

遊戲

原版

• 偶像大師（街機）
• 偶像大師（Xbox 360）
• 偶像大師 Live For You!
• 偶像大師 SP
• 偶像大師 閃耀TV
• 偶像大師 星光舞台

Remix版

• 偶像大師 Live For You! 收錄：Remix A、Remix B
• 偶像大師 SP 收錄：Remix B

動畫

• 《偶像大師》：第3話片尾曲

現場演唱紀錄

M@STER VERSION

• THE IDOLM@STER 1st ANNIVERSARY LIVE（演出：落合祐里香、今井麻美）
• THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007（演出：落合祐里香）
• THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! 名古屋公演 Day1（演出：今井麻美）
• THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! 名古屋公演 Day2（演出：今井麻美）

『ゼビウス』ファミソン8BIT MIX

• EXTRA: HYPER GAME MUSIC EVENT 2008（演出：平田宏美、長谷川明子）

片段聯唱

• THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2015 Day 1（演出：淺倉杏美）