<span lang="ja">アナクロニズム</span>

アナクロニズム
▲ 單曲專輯封面
演唱	ねんね
作曲	*Luna
作詞	*Luna
混音	はるお
收錄專輯
『アナクロニズム』

『アナクロニズム』是VOCALOID職人*Luna於2021年9月1日隨音樂視頻發佈的歌曲，配信單曲於同年9月23日發佈。

簡介

• 該曲為*Luna與歌手ねんね的合作曲，同時也是*Luna和ねんね合作的第二首配信單曲。歌曲由*Luna作詞、作曲及編曲，ねんね演唱。
• 該曲的名字「アナクロニズム」由「Anachronism」演變而來。
• 該曲的曲繪由织布机loom完成。
• 另有由初音ミク演唱的版本，收錄於*Luna於2022年8月13日發行的專輯『Ours』。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：*Lunaと一緒に翻訳し隊（翻譯：月勳，校對：弓野篤禎、*Luna）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

入道雲（にゅうどうぐも）が　遠（とお）い遠（とお）いどこか

積雨雲　在某個遙遠遙遠的地方

雨（あめ）を落（お）としていた

灑下雨滴

電源（でんげん）を落（お）とすと不意（ふい）に映（うつ）った

切斷電源時忽然映照出的

青空（あおぞら）と雲（くも）はもう輪郭（りんかく）を帯（お）びてた

藍天和雲朵已經有了輪廓

手（て）のひらに収（おさ）まってしまうような

能收納在手掌心中的

無機（むき）質（しつ）な僕（ぼく）の毎日（まいにち）は

毫無人情味的我的每一天

めまぐるしくって　なんだか見失（みうしな）いそうだ

瞬息萬變　總覺得快要看丟了

流（なが）れる雲（くも）は空（そら）を泳（およ）いで

流動的雲朵在空中拍浮

どこから来（き）たの？どこへ向（む）かうの？

你從哪裏來的呢？要往哪裏去呢？

頭（あたま）の中（なか）浮（う）かんではまた

浮現在腦袋中　感覺將會再次

消（き）えてしまいそうだった

消失無蹤

必要（ひつよう）のないものばっか溢（あふ）れて

總是溢出不必要的事物

どこかの誰（だれ）かの　綺麗（きれい）な思（おも）い出（で）が乱反射（らんはんしゃ）して

某個地方的某人的　漂亮的回憶不規則地反射著

そんなの無（な）くたって僕（ぼく）らは

即使沒有那種東西　我們應該也能

笑（わら）えてたはずなのに

歡笑而過

夕凪（ゆうなぎ）に刺（さ）す夜風（よかぜ）が

刺穿風平浪靜的晚風

淀（よど）んでいた僕（ぼく）を穿（うが）った

穿過了停滯不前的我

陽炎（かげろう）の向（む）こうで光（ひか）る世界（せかい）を夢見（ゆめみ）てた

在陽炎的另一側夢想了閃耀的世界

立（た）ち止（ど）まって時々（ときどき）思（おも）うんだ

停下腳步　時常會這麼思考着

結局（けっきょく）僕（ぼく）は何（なに）に触（ふ）れて　何（なん）で笑（わら）って　何（なに）を思（おも）って

結果我碰觸到了什麼　為什麼笑　想着什麼

どれくらいちゃんと今（いま）を生（い）きていたろう？

有好好地活在當下嗎？

夕立（ゆうだち）の近（ちか）づく匂（にお）いと

驟雨靠近的味道和

砂浜（すなはま）につけた足跡（あしあと）とか　

踩在沙灘上的腳印之類的

夏（なつ）の音（おと）で目覚（めざ）める朝（あさ）も

因為夏天的聲音而醒過來的早晨也好

ここにある今（いま）だった

現在就在這裏

大切（たいせつ）じゃないものばっか溢（あふ）れて

總是溢出並不重要的事物

どこかの誰（だれ）かと気付（きづ）いたら同（おな）じになっていて

與某個地方的某人注意到的時候發現是一樣的

8月（がつ）の空（そら）はいつでも

8月的天空無論何時

変（か）わっていく僕（ぼく）らを

會再次把逐漸改變的我們

何（なに）も無（な）かった夏（なつ）にまた

帶到一無所有的

連（つ）れ出（だ）してくれそうだ

夏天中

突（つ）き抜（ぬ）ける青（あお）が届（とど）かなくなって

穿透的藍色無法傳達

橙（だいだい）に染（そ）まった雲（くも）は溶（と）け

染上橙色的雲朵融化

また過（す）ぎていくけど

雖然又會再次流逝而過

あぁ僕（ぼく）たちの夏（なつ）は

啊啊我們的夏天

退屈（たいくつ）しのぎなんかじゃなかったよな？

不是為了消愁解悶吧？

大切（たいせつ）なものってなんだろう

所謂重要的事物是什麼呢

今（いま）この場所（ばしょ）でしか見（み）れないものって何（なん）だろう

此刻只能在這個地方看見的事物是什麼呢

そんなの見（み）つからないかも

也許找不到那種東西啊

それでも忘（わす）れずにいたい

即使如此也不想要遺忘

なんとなくじゃない　今（いま）を

並不是不由得　而是想要盼望

今（いま）を　望（のぞ）んで生（い）きていたい

盼望此刻　活下去

そうやって

就這麼

目（め）の前（まえ）にしかない今（いま）を集（あつ）めて

收集著只存在眼前的此刻

どこの誰（だれ）にも負（ま）けないくらいに燃（も）やしていたい

想要不輸給任何人般地燃燒起來

ちゃんとその目（め）で見（み）てよ

好好地看着那雙眼睛吧

手（て）を伸（の）ばして触（ふ）れてよ

伸出手碰觸吧

顔（かお）を上（あ）げて歩（ある）いてよ

抬頭挺胸地行走吧

Uh…

Uh…

そんなの無（な）くたって僕（ぼく）らは

即使沒有那種東西的我們

笑（わら）えてたはずなんだ

應該能歡笑而過啊

夏（なつ）の夜風（よかぜ）が心地（ここち）よくって

夏天的晚風十分舒適

それだけで幸（しあわ）せだなって

僅僅如此便十分幸福啊

思（おも）ってしまう僕（ぼく）は...

這麼想着的我...