<span lang="ja">魔女</span>

魔女
Illustration by おむたつ
演唱	ゆある
作曲	*Luna
作詞	*Luna
混音	はるお
收錄專輯
『ラズライトの夢』

『魔女』是*Luna於2019年7月13日投稿至niconico及YouTube，並於2020年8月4日投稿至bilibili的歌曲，由ゆある演唱。

簡介

• 該曲為ゆある與*Luna的合作曲，由*Luna負責作詞、作曲以及編曲。
• 該曲收錄於*Luna於2019年4月27日發行的專輯『ラズライトの夢』中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：*Lunaと一緒に翻訳し隊（翻譯：FILVSS ASTER，校對：*Luna）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

不思議（ふしぎ）なことに彼女（かのじょ）を見（み）ていると私（わたし）はまだ安心（あんしん）なんだと

不可思議的是 我見到她的時候 仍然非常安心

そう思（おも）わせてもらえるのです　まるでそれは魔法（まほう）みたいに

能讓我這麼想 就好像魔法一樣

平凡（へいぼん）を具現（ぐげん）化（か）したような　平穏（へいおん）が乗（の）り移（うつ）ったような

好似將平凡具體化一樣 就像平穩附體了一樣

平均（へいきん）が服（ふく）を着（き）たような　制服（せいふく）は膝下（ひざした）10（じゅう）cm（センチ）みたいな

就像平均穿著衣服一樣 就像制服到膝下10cm

そんな彼女（かのじょ）が一体（いったい）どうしてと思（おも）うけど

雖然思索著她究竟

どうやら磔（はりつけ）にされて燃（も）やされてしまったらしい

為什麼成了那般模樣，不過看來終究是被綁在柱子上刺死，然後被燒掉了

新（あたら）しい魂（たましい）などバカバカしいな

新生的靈魂真是真是愚蠢啊

裁判（さいばん）にゃそもそも意味（いみ）もなく　第三（だいさん）の意見（いけん）など虚（むな）しく

判決說到底也沒有意義 第三方的意見什麼的也不可靠

階段（かいだん）から落（お）ちて運（はこ）ばれていくのを見（み）ていた

親眼目睹從樓梯上摔落被抬走

自分（じぶん）じゃなくて本当（ほんとう）に良（よ）かったな

不是自己真是太好了

あの子（こ）みたいな魔法（まほう）が使（つか）えなくって良（よ）かったなんて思（おも）うよ

不能像那孩子一樣使用魔法真是太好了，我如此想到

いやいやこれは作（つく）り話（ばなし）で　ただのおとぎ話（ばなし）で

不是啊這單單只是虛構的故事 只是童話啊

僕（ぼく）よりも先（さき）に隣（となり）のあの子（こ）が選（えら）ばれますように

希望在我之前，旁邊的那孩子先被選中

なんて思（おも）っていないさ　だって僕（ぼく）とは無関係（むかんけい）で

之類的沒有這麼想啊 因為和我無關啊

本当（ほんとう）にそうだったらいいんだけど…

雖說本來這樣就很好了的...

「ねぇねぇそういえばあの子（こ）　なんとなく気（き）に食（く）わないんだよ

「喂喂說起來那孩子 不知為何就是看著不順眼哦

ねぇ君（きみ）はどう思（おも）う？ねぇ君（きみ）はどう思（おも）う？

那你是怎麼看的？餵你是怎麼認為的？

だってさ、私（わたし）とても弱（よわ）いから誰（だれ）かのせいにしないと

因為啊，我很脆弱所以必須得把過錯推給別人

心（こころ）が折（お）れちゃう　涙（なみだ）こぼれちゃう

不然就會陷入絕望 流出眼淚

溺（おぼ）れちゃう　凍（こご）えちゃう　誰（だれ）か殺（ころ）せちゃう」

溺水 凍僵 把誰殺掉」

『あぁ、そんなふうに弱（よわ）さを受（う）け入（い）れられないあなたが

『啊啊，不能像這樣接受弱點的你

なんかとてもすごくかなり可愛（かわい）そうだなって思（おも）います。

我總覺得非常頗為相當可憐啊。

実（み）のところ、区別（くべつ）して、差別（さべつ）して、格別（かくべつ）の軽蔑（けいべつ）をしております。』

事實上，區別對待，差別對待，格外的輕蔑著』

んなこと言（い）えないんだけど

這樣的話雖然說不出口

口（くち）に出（だ）せばなにか変（か）わるのかな

說出口了又會有什麼改變嗎

そんなことわかってるんだ　そういつだって自分（じぶん）が一番（いちばん）ね

這樣的事我知道的 是的不管什麼時候最愛的是自己

あいにくこれは真実（しんじつ）で　ただのノンフィクションで

真不巧這就是真相 是非虛構作品

僕（ぼく）よりも先（さき）に隣（となり）のあの子（こ）が選（えら）ばれて良（よ）かった

在我之前旁邊的那孩子先被選中真是太好了

なんて思（おも）ってしまった　だってどうしようもないんだ

終究還是這麼想了 因為現在也無可奈何了

誰（だれ）だって焼（や）かれたくないんだ

無論是誰都不想被焚燒啊

いつの間（ま）にか僕等（ぼくら）は醜（みにく）い怪物（かいぶつ）になっていて

不知何時我們已經化身成為醜陋的怪物

誰（だれ）かの平穏（へいおん）を奪（うば）って欲望（よくぼう）を満（み）たしていたんだ

奪取他人的平靜以滿足自己的欲望

そんな資格（しかく）ないのに　必要（ひつよう）もないはずなのに

明明沒有這麼做的資格 也明明沒有這麼做的必要

一体（いったい）何（なに）がしたいんだい

我們到底是想幹什麼

いやいやこれは作（つく）り話（ばなし）で　ただのおとぎ話（ばなし）で

不是啊這單單只是虛構的故事 只是童話啊

昨日（きのう）テレビで流（なが）れてたどこかの不幸（ふこう）な出来事（できごと）で

昨天電視上播出的某處不幸的突發事件

隣（となり）のあの子（こ）が裸足（はだし）で登校（とうこう）したって

說旁邊的那孩子光著腳去了學校

決（けっ）して無関係（むかんけい）で

絕對跟我無關

いやいやこれが真実（しんじつ）で　ただのノンフィクションで

不是啊這就是真相 是非虛構作品

今日（きょう）もまるで日（ひ）が昇（のぼ）るみたいに起（お）こる出来事（できごと）で

今天也是就像太陽升起一樣真實地發生的事情

君（きみ）がやめたって　僕（ぼく）がやらなくたって

即使你放棄了 即使我不繼續做下去了

今日（きょう）も回（まわ）り続（つづ）けんだ

今天也會繼續旋轉下去啊

やがて魔女（まじょ）が死（し）んで怪物（かいぶつ）はやっと気（き）づくんだ

不久魔女死去怪物總算注意到了

いつまでも解（と）けることのない呪（のろ）いに掛（か）かったんだって

陷入到不管到何時都不會解開的詛咒中

傍観者（ぼうかんしゃ）の罪科（ざいか）を　屋上（おくじょう）を染（そ）めた夕日（ゆうひ）を

旁觀者的罪過 染紅屋頂的夕陽

忘（わす）れることは

能否將它們忘卻，結果...