第三心臟

VOCALOID版

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by はるまきごはん

歌曲名稱

第三の心臓 第三心臟

於2021年05月15日投稿至Niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2021年05月22日投稿至Bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

はるまきごはん

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

本家演唱版

Illustration by はるまきごはん

歌曲名稱

第三の心臓 第三心臟

於2021年05月23日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2021年06月02日投稿至Bilibili，再生數為 --

演唱

はるまきごはん

P主

はるまきごはん

鏈接

bilibili  YouTube

《第三の心臓》是はるまきごはん於2021年05月15日投稿至Niconico和YouTube，2021年05月22日投稿至Bilibili的作品，由初音未來演唱。本家演唱版本於2021年5月23日投稿至YouTube，2021年06月02日投稿至Bilibili。

歌曲

詞·曲·混	はるまきごはん
PV	Studio Gohan
演唱	初音ミク/はるまきごはん

VOCALOID版

寬屏模式顯示視頻

本家演唱版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Mes

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

わたし天使（てんし）でも悪魔（あくま）でも無（な）いと思（おも）うけど

我既不是天使，也不是魔鬼

心（こころ）なんて他人（たにん）の鏡（かがみ）に映（うつ）ってる偽物（にせもの）で

心臟不過是映在他人鏡子裡的殘像

AとBに分（わ）けられてる選択肢（せんたくし）だって

在A和B選項之間作出的選擇

右手（みぎて）を歩（ある）くあなたの顔色（かおいろ）次第（しだい）かもね

不過是觀了走在我右手邊的你的臉色

わたし少（すこ）し暗（くら）くなった放課（ほうか）後（ご）の藍（あい）が好（す）きだった

我喜歡的放學後天空那片稍微暗淡的藍

気（き）の狂（くる）ったクラスルームでは何（なに）も感（かん）じないの

在發了狂的教室里什麼都感覺不到

先生（せんせい）に見（み）えない角度（かくど）　ご両親（りょうしん）の知（し）らないところ

在老師看不到的角度　父母不知道的地方

心臓（しんぞう）が隠（かく）されている

心臟被藏了起來

良（よ）い子（こ）はみんな帰（かえ）り始（はじ）めた

好孩子們都開始收拾回家了

カラスが鳴（な）いた

烏鴉聲聲啼叫

あなたに映（うつ）るわたしは

你身上映出的我

心（こころ）ってもんを信（しん）じてる無邪気（むじゃき）なレゾナンス

是深信這人心的一陣無邪的共鳴

さよならを言（い）わないのは

沒有和你道別是因為

あなたに見抜（みぬ）かれてしまわないように

我並不想被你看透看穿

Es...

Es...

わたし先生（せんせい）の前（まえ）でだけ真面目（まじめ）ぶる子（こ）嫌（いや）なんだ

我可討厭只在老師面前裝乖的孩子了

そう言（い）うとあなたは困（こま）り顔（がお）で俯（うつむ）いていた

你聽了以後一臉委屈地低下了頭

実際（じっさい）はどうでもよかった　本題（ほんだい）は別（べつ）のものだった

但其實根本無所謂　正題是別的事情

最低（さいてい）が隠（かく）されている

敗絮被藏了起來

良（よ）い子（こ）はみんな大人（おとな）になった

好孩子們都慢慢變成大人

夢（ゆめ）から醒（さ）めた

從夢裡醒過來

あなたと歩（ある）くわたしが

和你並肩同行的我

記憶（きおく）になって遠（とお）ざかる叡智（えいち）の背中（せなか）

快沒法清晰記起你睿智的背影

ありがとを言（い）わないのは

沒有和你道謝是因為

どこかで嫌（きら）われてしまわないように

不想有任何機會被你討厭

自分（じぶん）の悪（わる）いとこ全部（ぜんぶ）知（し）っている

對自己所有的缺點明了於心

影法師（かげぼうし）が先回（さきまわ）りする

影子搶先一步行動

帰（かえ）り道（みち）を進（すす）むたび

每當一起回家時

離（はな）れていった脆弱（ぜいじゃく）なわたしのイデア

分離以後脆弱的我冒出的想法

さよならを言（い）わないのは

沒有和你道別是因為

あなたが呑（の）み込（こ）まれてしまわないように

不想你一個人被寂寞和黑暗吞噬

冷（つめ）たい第三（だいさん）の心臓（しんぞう）がわたしたちを見（み）つめていた

那顆冰冷的第三心臟一直默默地看着我們兩人