玻璃王冠

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by おぐち

歌曲名稱

ガラスの王冠 玻璃王冠

於2020年3月29日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2020年8月8日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

LUMi

P主

*Luna

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《ガラスの王冠》是*Luna於2020年3月29日投稿至niconico和YouTube、2020年8月8日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由LUMi演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

作詞 作曲	*Luna
混音	諏訪桂輔
調聲	びび
插圖	おぐち
視頻	えむめろ
演唱	LUMi

• 翻譯：FILVSS Aster(三月の空、Black_nigo)/校對：*Lunaと一緒に翻訳し隊

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

偽（にせ）のニュースは増（ふ）えるし　出（で）た杭（くい）はすぐ打（う）たれてしまうし

虛假新聞不斷地增多　在哪裡都樹大招風

それって　何（なん）のためなんだ　肝心（かんじん）なときははぐらかすね

那些都是為了什麼　重要的時候總被岔開話題

偽（にせ）の構図（こうず）は擦（す）れるし　空気（くうき）はすぐ読（よ）まれてしまうし

虛假的社會結構逐漸扭曲　人人都學會察言觀色

それって　誰（だれ）のためなんだ　誰（だれ）に怒（おこ）られるのが怖（こわ）いの？

那些到底是為了誰　被人炎上很可怕吧？

だって

所以說

長（なが）い長（なが）い人生（じんせい）とか　習（なら）い習（なら）い消耗（しょうもう）し切（き）って

就算是漫長的人生　習以為常也會疲憊不堪

無（な）くならないはずないのに　配（くば）り歩（ある）いてる　暇（ひま）なんてないでしょ

明明不可能不會消失　四處奔走著　沒有時間了吧

甘（あま）い甘（あま）い友愛（ゆうあい）　「前（まえ）に倣（なら）え倣（なら）え、置（お）いてかれちゃうよ」　標識（ひょうしき）も疑（うたが）わずに

暖心的友人　「去模仿前例吧、要被丟下了哦」　對標識深信不疑

信号（しんごう）はもう変（か）わってたのに

但信號卻早已改變了啊

ねぇもう　並（なら）べないで　比（くら）べないで　均（なら）さないで　僕（ぼく）を

吶我說　別再排名　別再比較　別再均衡　我啊

その言葉（ことば）って本当（ほんとう）に欲（ほ）しいものなの？

他人的話語　就算我真心想要之物嗎？

もう　塞（ふさ）がないで　閉（と）ざさないで　縛（しば）らないで　今（いま）は

我說　別再阻擋　別再封閉　別再束縛　現在

早（はや）くそのナイフよ　錆（さ）びついてしまえ

那把小刀快一點啊　快一點染上鐵鏽吧

「才（さい）」はすり潰（つぶ）されるし　最低（さいてい）な意味（いみ）を刷（す）り込（こ）まれて

「才」被磨滅殆盡　印上最差勁的顏色

それって誰（だれ）のせいなんだ　何（なに）が何（なん）で誰（だれ）が誰（だれ）なんだ

這麼說到底是誰的錯呢　這是什麼那又是什麼

きっと

明明

流行（はや）り見張（みは）り集（たか）り語（かた）りたがりのパレード

流行流行　圍觀　集合　暢所慾言的　pa　ra　de

測（はか）り漁（いさ）り当（あ）たり余（あま）り座位（ざい）のセパレート

衡量　尋找　掂量　多餘　座位　的　sepa　rate

洗脳（せんのう）染色（せんしょく）先生（せんせい）は絶対（ぜったい）　「そう絶対（ぜったい）」

洗腦　染色　老師　沒有錯　「沒錯絕對」

深（ふか）い深（ふか）い不安（ふあん）　夕（ゆう）に暗（くら）い暗（くら）い涙（なみだ）の影（かげ）も　雨（あめ）に濡（ぬ）れ歩（ある）く道（みち）も

日積月累的不安　黃昏下流淚的背影也好　淋雨走過的道路也好

僕（ぼく）は僕（ぼく）を背負（せお）ってゆく

我會背負起自己走下去　吶我說

ねぇもう　聞（き）かせないで　期待（きたい）しないで　嘘（うそ）をつかせないで

吶我說　別再對我說　別再懷有期待　別讓我說出謊言

誰（だれ）の望（のぞ）み通（どお）りにもなれやしないから

因為我不會習慣於　按照誰的期望去做　我說

もう　笑（わら）わないで　貶（おと）さないで　放（ほう）おっておいて　今（いま）は

別再嘲笑　別再貶低　留下我一人　現在

独（ひと）りきりだっていい　好（す）きを認（みと）めさせて

獨自一人就好　我想允許我的喜好

継（つ）ぎ接（は）ぎだらけでも構（かま）わない　次（つぎ）を探（さが）しに行（い）こう

滿是東拼西湊的也沒有關係　去尋找下一站吧

どこまでも広（ひろ）いはずの未来（みらい）で　

在那應該無限廣闊的未來

偽（にせ）のニュースは消（き）えない　声（こえ）を飲（の）み込（こ）む訳（わけ）は知（し）れない

虛假新聞　不會消失的　慾欲言又止的　理由也知道不了

それって　仕方（しかた）ないのかな　そう思（おも）えたら楽（らく）なのに

這麼說　還是沒辦法嗎　這樣想的話　然而輕鬆了

もう　呆（あき）れたって　壊（こわ）れたって　どうなったって　いいよ

我說　再怎麼驚訝　再怎麼毀壞　不論最後如何　都無所謂了

何（なに）かに縋（すが）らなきゃ立（た）てないんでしょ？

不依靠什麼的話　都站不起來嗎？起不來嗎？

ねぇもう　並（なら）べないで　比（くら）べないで　均（なら）さないで　僕（ぼく）を

別再排名　別再比較　別再均衡　我啊

その言葉（ことば）って本当（ほんとう）に欲（ほ）しいものなの？

他人的話語就是　我真心想要之物嗎？

もう　塞（ふさ）がないで　閉（と）ざさないで　縛（しば）らないで　今（いま）は

我說　別再阻擋　別再封閉　別再束縛　現在

早（はや）くそのナイフよ　錆（さ）びついてしまえ

那把小刀快一點啊　快一點染上鐵鏽吧

明日（あした）は自分（じぶん）で見（み）つけてよ　誰（だれ）かのために生（い）きないでよ

明天就　自己去探尋吧　不是為了誰　而活著的啊

この目（め）　この手（て）　この足（あし）　全（すべ）て　生（う）まれた日（ひ）から宝物（たからもの）なんだ

這雙眼　這雙手　這雙腳　一切　從出生那天　開始就該珍惜了

老（お）いて枯（か）れちゃう前（まえ）にほら

在完全衰老　枯萎之前　來

咲（さ）いて見（み）せて　咲（さ）いて見（み）せて

綻放你的花　綻放你的花吧