業病

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by よういち

歌曲名稱

業病 業病

於2022年8月19日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

wotaku

鏈接

Nicovideo  YouTube

業病是wotaku於2022年8月19日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原創歌曲，由初音ミク演唱。收錄於專輯業病。

本曲與wotaku於2018年6月4日投稿的另一同名曲業病實質上並無關聯。兩首曲子在詞曲上均無任何共同點，僅僅是曲名相同。

作詞／作編曲	wotaku
鋼琴	スピカ
母帶處理	松永健司（MIXER'S LAB）
曲繪	よういち
標誌設計	維漣
歌唱	初音ミク

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：珞羽子

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

業病

業病

放課ほうか後ごに辿たどり着ついてしまう

好不容易終於來到放學之後

深ふかい眠ねむりが

明明已經為

覚さめない様ようにずっと逃にげ回まわっていたのに

不從深眠之中甦醒過來而一直四處逃避着

黄昏たそがれに浸ひたる教室きょうしつが

浸於黃昏中的教室

焼やき付ついた少年しょうねんに

對銘刻於心的少年

告つげた別わかれと後悔こうかいの焼香しょうこう

告知了離別與後悔的燒香

いつから間違まちがっていたんだ

從何時開始就出現錯誤了呢

いつから取とり残のこされていた

從何時開始被落在身後了呢

どうして言いってくれなかった

為什麼並沒有對我說出這些呢

こうなるって

說會變成這樣

死しぬ才能さいのうすら無ないまま凍こおり付ついた

連死的才能也還沒有就僵在了原地

夢ゆめじゃないもの

這並不是夢境啊

切きり取とった青春せいしゅんで愛あいを歌うたう救済きゅうさいと憐憫れんびんの少女しょうじょ

以截取下的青春歌唱着愛的救贖與憐憫的少女

ありふれた風景ふうけいでこうも笑わらいながら

雖然在司空見慣的風景中如此笑出聲

間違まちがった人生じんせいに害がいを穿うがつSuicideスーサイド Envyエンヴィの教祖きょうそ

穿透了謬錯人生的要害的Suicide Envy的教祖

輝かがやいた鏡面きょうめんに僕ぼくを描えがいてしまう

在折射着光芒的鏡面上將我描繪

感情かんじょうと本能ほんのうを境界きょうかいする万象ばんしょうの濫觴らんしょうの焦土しょうど

將感情與本能劃定境界的萬象濫觴的焦土

氷獄ひょうごくを光明こうみょうで射さす雲海うんかいの向むこうには

在以光明照射冰獄的雲海的對岸一側

心拍しんぱくと瞳孔どうこう以外いがいに人ひとである証明しょうめいをくれた少女しょうじょ

有位給予我心拍與瞳孔以外的人的證明的少女

冷ひえ切きった今生こんじょうは畏怖いふを描えがいてしまう

已冰冷到透徹骨髓的今生將畏懼所描繪

自分じぶんだけがこの毎日まいにちに怯おびえてるんだって

即使只有自己在這每日之中心懷膽怯之情

自惚うぬぼれて目めを塞ふさいだ

也自滿地閉上了眼睛

暗転あんてんした視界しかいは聴覚ちょうかくに頼たよった

一片黑暗中的視界依靠於聽覺

罵詈雑言ばりぞうごん嘲笑ちょうしょうは鮮明せんめいに

辱罵與嘲笑都清晰可辨

差さし伸のべられた手ては見みえなくなった

但被伸出的援手卻已變得無法看見了

違法いほう文学ぶんがくのソルフェージュと陰謀いんぼう論ろん

違法文學的視唱練習歌曲集與陰謀論

お前まえを包丁ほうちょうで刺さした妄想もうそう

你被人以屠刀捅穿的妄想

どれもリアルだった

無論哪個都是現實啊

顔かおも既すでに無なく

容貌也已消去

予鈴よれい

預鈴

気付きづけばまた座すわっていた

回過神來又再次坐了下來

何なにも変かわれない心こころを

什麼都改變不了的心

繰くり返かえしたこの日ひを

周而復始着的這一天

もう終おわりにしなくちゃ

已經必須得要迎來終結了

絵えに描かいた青春せいしゅんを愛あいと謳うたう救済きゅうさいと憐憫れんびんの表層ひょうそう

謳歌畫中描繪的青春為愛的救贖與憐憫的表層

純朴じゅんぼくな風景ふうけいだけを選えらびながら

雖然選擇了的只是純樸的風景

間違まちがってなんて無ないよって笑わらう真実しんじつの顕現けんげんの少女しょうじょ

說着謬錯什麼的並沒有哦笑着的真實的顯神的少女

残酷ざんこくな透明とうめいが僕ぼくを拒こばんでしまう

而我被這殘酷的透明給拒之門外

辺へん獄ごくの囚人しゅうじんに刑けいを下くだす現実げんじつと妄想もうそうの脳漿のうしょう

對邊獄之囚下達刑罰的現實與妄想的腦漿

モンタージュとなって人格じんかくも無ないまま

以剪輯拼接暗喻的人格也依然並不存在

敗走はいそうの誘惑ゆうわくを撒まいて踊おどる改竄かいざんと偶像ぐうぞうの抱擁ほうよう

撒播敗走的誘惑後跳舞的篡改與偶像的擁抱

今日きょうはさよならを言いうために来きたんだ

今天則是為了說聲再見才來到了此處啊

切きり取とった青春せいしゅんで愛あいを歌うたう救済きゅうさいと憐憫れんびんの象徴しょうちょう

以截取下的青春歌唱着愛的救贖與憐憫的象徵

木造もくぞうの校舎こうしゃはよく燃もえるだろうな

木製的校舍一定會燃燒得很漂亮吧

心拍しんぱくと瞳孔どうこう以外いがいに人ひとである証明しょうめいをくれた少女しょうじょ

有位給予我心拍與瞳孔以外的人的證明的少女

澄すみ切きった輪郭りんかくは黒くろく焼やけ消きえた

澄澈無暇的輪廓被燒成烏黑消失了

切きり裂さいた永遠えいえんと今日きょうを繋つないでいるのは自分じぶんだけだった

將剪切開來的永遠與今日連繫起來的一直都僅僅只有自己

そんな当あたり前まえの事ことが怖こわくて

對那樣理所當然之事感到恐懼

懸命けんめいな延命えんめいで輪廻りんねを成なす業病ごうびょうと少年しょうねんと少女しょうじょ

以竭力的延命構成輪迴的業病與少年與少女

冷ひえ切きった今生こんじょうのIFイフを描えがいていた

描繪出冰冷到透徹骨髓的今生的IF

描えがいてしまっていた

一直如此將之描繪啊

さよなら

說聲再見

また会あえる日ひまで

直到再見的那一天