Word of Dawn

Word of Dawn
演唱	多田葵
作曲	竹下智博
作詞	魁
編曲	MANYO
收錄專輯
Word of Dawn／おきらく☆きゅうさい

《Word of Dawn》是8-bit製作的動畫《Rewrite》的ED，由多田葵演唱，收錄於單曲《Word of Dawn／おきらく☆きゅうさい》中。該曲出現於動畫第8、9、11及12話的片尾。

簡介

該單曲發售於2016年9月21日，編號為KSLA-0121。

這首歌是動畫的新增歌曲（遊戲中沒有），中文名可翻譯為「黎明的話語」（僅做參考）。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

老實說我覺得歌詞有點迷，搞不懂它的思想，因此翻譯也還有不到位的地方，留待修改。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

懐（なつ）かしさも消（き）えた夢（ゆめ）

懷念之情也在夢中消失

迷（まよ）い子（こ）の手（て）が寂（さみ）しく風（かぜ）を撫（な）でた

迷路孩子的手寂寞地撫著微風

言葉（ことば）を知（し）らないままならば

如果就這樣不懂話語的意義的話

この瞳（ひとみ）を閉（と）じることも　簡単（かんたん）だったのに

明明閉上眼睛這件事 都很簡單

初（はじ）めて触（ふ）れた温（ぬく）もり

初次觸碰到的溫暖

小（ちい）さく芽吹（めぶ）く鼓動（こどう）に　戸惑（とまど）いを覚（おぼ）えた

小小的悸動在心中萌發 感到了些許迷茫

あなたの声（こえ）探（さが）して　夢幻（むげん）の道（みち）を行（ゆ）く

尋找著你的聲音 踏上了夢幻的旅途

星（ほし）の始（はじ）まりを識（し）る　ただそれだけ

我知道星球的起始 卻也僅此而已

口（くち）に残（のこ）る苦（にが）みも　記憶（きおく）の鍵（かぎ）になる

殘留在口中的苦澀也 會成為記憶的鑰匙

いつか出会（であ）うあなたへ　最後（さいご）に微笑（ほほえ）みを

向著終會相遇的你 露出最後的微笑

近（ちか）くから声（こえ）が聞（き）こえた

從近處能聽到聲音

温（あたた）かくて悲痛（ひつう）な声（こえ）

那聲音溫暖且悲痛

染（そ）まりゆく景色（けしき）の中（なか）

在被浸染的景色之中

小（ちい）さな背中（せなか）に守（まも）られてる　今（いま）も

你小小的後背守護著我 如今依然

歌声（うたごえ）　響（ひび）く空（そら）の下（した）で

歌聲 響徹天空之下

壊（こわ）れゆく世界（せかい）を見（み）つめ　何（なに）を願（ねが）うのか

注視著逐漸崩壞的世界 該祈禱些什麼呢

どんなに叫（さけ）び続（つづ）けても

不論怎樣不停地叫喊

途切（とぎ）れる心（こころ）　全（すべ）てを傷（きず）つけるばかりで

封閉的內心 只是承受著所有的傷痛

あなたの声（こえ）追（お）いかけ　幾代（いくよ）を渡（わた）り行（ゆ）く

追隨著你的聲音 我跨越了無數世代

翠影（すいえい）の暗闇（くらやみ）に捕（と）らわれても

就算被翠綠的暗影所籠罩

胸（むね）の中（なか）で息（いき）づく　この音（おと）の名前（なまえ）を

這個聲音在心中嘆息 它的名字

どうか教（おし）えて欲（ほ）しい　夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）に

無論怎樣都想知道 在黎明破曉之前

あなたの声（こえ）求（もと）め　永久（とこしえ）の地（ち）を行（ゆ）く

尋求著你的聲音 在永恆的大地上行走

赤（あか）く濡（ぬ）れた茨（いばら）に縛（しば）られても

就算被染成血紅的荊棘所束縛

あなたの声（こえ）探（さが）して　夢幻（むげん）の道（みち）を行（ゆ）く

尋找著你的聲音 踏上了夢幻的旅途

星（ほし）の始（はじ）まりを識（し）る　ただそれだけ

我知道星球的起始 卻也僅此而已

口（くち）に残（のこ）る苦（にが）みも　記憶（きおく）の鍵（かぎ）になる

殘留在口中的苦澀也 會成為記憶的鑰匙

閉（と）ざされた未来（みらい）照（て）らす　暁（あかつき）の輝（かがや）き

照亮封閉著的未來 黎明的光輝

生命（いのち）のゆりかごから　あなたを見（み）つける

從生命的搖籃中 我會找到你

外部連結

• Key Sounds Label上該單曲的頁面