Hello, Happy World!翻唱歌曲3

Live House CiRCLE 萌百店歡迎您參與完善本條目☆這裡是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

誠邀各位加入萌百BanG Dream!主題編輯交流QQ群：750427313（入群前請註明萌百ID）

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於Bushiroad Inc.、Mobimon Inc.、Bilibili Inc.或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。

本條目收錄樂隊企劃《BanG Dream!》中組合Hello, Happy World!的翻唱歌曲。

BanG Dream!系列完整歌曲列表在BanG Dream! 音樂列表查看。

BanG Dream!系列完整翻唱曲列表在BanG Dream!翻唱曲列表查看。

0 ↓ ↓ ↓ 點擊下面的鏈接跳轉到對應歌曲 ↓ ↓ ↓
第一頁
シュガーソングとビターステップ	いーあるふぁんくらぶ	シルエット	ハッピーサマーウェディング	ひまわりの約束
ロメオ	恋は渾沌の隷也	Dragon Night	fantastic dreamer	太陽曰く燃えよカオス
GO! GO! MANIAC	エイリアンエイリアン	新宝島	エクストラ・マジック・アワー	回レ！雪月花
StaRt	ノーポイッ！	恋愛裁判	上海ハニー	コレカラ
第二頁
全力少年	ドレミファロンド	POP TEAM EPIC	ウィーアー！	おジャ魔女カーニバル!!
好き！雪！本気マジック	オレンジ	SHINY DAYS	Happy Girl	ン・パカ マーチ
ハッピー☆マテリアル	くちづけDiamond	ヒャダインのじょーじょーゆーじょー	Storyteller	ミックスナッツ
ようこそジャパリパークへ	ダーリンダンス	アイウエ	ダンスホール	愛のしるし
第三頁
エゴロック	強風オールバック	きゅうくらりん	ギミー！レボリューション	クラクラ

自我搖滾

關於原曲，參見自我搖滾。

エゴロック
File:HHW-Ego rock.png 遊戲內封面
曲名	エゴロック
譯名	自我搖滾
作詞	すりぃ
作曲	すりぃ
編曲	笠井雄太(Elements Garden)
演唱	Hello, Happy World!： 弦卷心（CV.伊藤美來） 瀨田薰（CV.田所梓） 北澤育美（CV.吉田有里） 松原花音（CV.豐田萌繪） 米歇爾（CV.黑澤朋世）
原唱	鏡音鈴
BPM	225
Category:BanG Dream!音樂

《エゴロック》由Hello, Happy World!演唱。原曲是VOCALOID傳說曲。原唱為鏡音鈴。

歌詞

腑抜けた心にI need you

在不爭氣的心裡說I need you

噂のアルカロイド

傳說中的生物鹼

あだ名はネットの髑髏

暱稱是網絡的骷髏

かき鳴らせディストーション

演奏的弦聲扭曲了

付け焼き刃の侍が

臨陣磨槍的武士

乱れ打つ散弾銃

拿着散彈槍胡亂掃射

悲劇の歴史で踊ろうか

在悲劇的歷史中起舞吧

ほらテンテコへンテコ舞々(はぁぁぁぁ?！)

來吧 手忙腳亂跳起奇怪的舞

僕の心はエゴロック

我的心即是自我搖滾

斜め４５度ナンセンス

無意義的傾斜45度

ノウハウ砕いてマンネリを

用訣竅粉碎舊框架

明日にバイバイバイ（バイバイバイ）

對明天說BYEBYEBYE

媚びへつらうその姿

那個諂媚的姿態

吐き気の空模様

令人作嘔的樣子

シニカルな視線の雨

面對譏諷的視線之雨

今日も両目を塞ぐふり

今天也假裝閉上雙眼

透明な感情は染まるだけさ

正因為沾染上了透明的情感

だったら見て見ぬふりする奴らを

所以才要把那些視而不見的傢伙

押し出せ

排擠出去

人生かけても負けそうです

即使堵上人生也快要輸了

勝ち負け取り憑かれナンセンス

執迷輸贏毫無意義

1分砕いて常識を

用一分鐘粉碎常識

未来にSay goodbye

對未來Say Goodbye

僕の心はエゴロック

我的心即是自我搖滾

斜め４５度ナンセンス

無意義的傾斜45度

ノウハウ砕いてマンネリを

用訣竅粉碎舊框架

明日にバイバイバイ（バイバイバイ）

對明天說BYEBYEBYE

媚びへつらうその姿

那個諂媚的姿態

吐き気の空模様

令人作嘔的樣子

シニカルな視線の雨

面對譏諷的視線之雨

今日も両目を塞ぐふり

今天也假裝閉上雙眼

（1.2.3）ふぁっきゅー

(1.2.3) F**k You

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	534		長度	1:45
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	14	23	28
		136	245	532	810
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	未追加	已關服	未追加	已追加

於第234期活動「閃火に揺らめくアウフタクト」期間發布。簡中服於「2024 春節紀念·翻唱曲連續追加」活動中提前追加。

強風大背頭

關於原曲，參見強風大背頭。

強風オールバック
File:Hhw-強風オールバック.png 遊戲內封面
曲名	強風オールバック
譯名	強風大背頭
作詞	ゆこぴ
作曲	ゆこぴ
編曲	岩橋星実(Elements Garden)
演唱	Hello, Happy World!： 弦卷心（CV.伊藤美來） 瀨田薰（CV.田所梓） 北澤育美（CV.吉田有里） 松原花音（CV.豐田萌繪） 米歇爾（CV.黑澤朋世）
原唱	歌愛雪
BPM	135
Category:BanG Dream!音樂

《強風オールバック》由Hello, Happy World!演唱。原曲是是由ゆこぴ於2023年3月15日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日語原創歌曲，由歌愛雪演唱。

歌詞

外出た瞬間　終わったわ

出門的瞬間 就結束了

天気は良いのに　進めない

天氣明明很好 卻無法前進

風　強すぎて　お亡くなり

風 大得就像要 把我給吃掉

定期　定期　的にオールバック

定期 定期 的被風梳了個大背頭

地下に潜りたいな　って　思いました

我真的 想鑽進地下 真 我真的很想啊

風さえなくなれば　あったかいのに

如果要是 沒有風的話 啊 那就暖和了

ずっと座りたいな　って　思いました

我真想 就一直坐着啊 真 我真的很想啊

いやいや　と　外でたら

不了不了 吶 就在外面啊

ハト　ハト　ハト　ハト　大乱闘

鴿子 鴿子 鴿子 鴿子 大亂鬥

外出た瞬間　終わったわ

出門的瞬間 就結束了

天気は良いのに　進めない

天氣明明很好 卻無法前進

風　強すぎて　お亡くなり

風 大得就像要 把我給吃掉

定期　定期　的にオールバック

定期 定期 的被風梳了個大背頭

外出た瞬間　終わったわ

出 門 的 瞬間 就結束了

天気は良いのに　進めない

天氣明明很好 卻無法前進

風　強すぎて　お亡くなり

風 大得就像要 把我給吃掉

定期　定期　的にオールバック

定期 定期 的被風梳了個大背頭

そっ　と出た瞬間　終わったわ

所以 出 來的瞬間 都結束了

天気は良いのに　進めない

天氣明明很好 卻無法前進

風　強すぎて　お亡くなり

風 大得就像要 把我給吃掉

定期　定期　的にオールバック

定期 定期 的被風梳了個大背頭

髪の毛　強風オールバック

頭髮沒幾根 卻還要被強風梳大背頭

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	567		長度	2:09
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		6	13	19	25
		99	277	473	743
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	未追加	已追加

於第244期活動「歌声響け！ハッピーラッキーミュージカル！」期間發布。簡中服於2024年5月26日第239期活動期間以「5周年紀念翻唱歌曲」名義實裝；繁中服於同年5月29日將此歌曲作為第244期活動課題曲之一實裝。

Kyu-kurarin

關於原曲，參見Kyu-kurarin。

きゅうくらりん
File:HHWKyu-kurarin.png 遊戲內封面
曲名	きゅうくらりん
作詞	いよわ
作曲	いよわ
編曲	Seonoo Kim (Elements Garden)
演唱	Hello, Happy World!： 弦卷心（CV.伊藤美來） 瀨田薰（CV.田所梓） 北澤育美（CV.吉田有里） 松原花音（CV.豐田萌繪） 米歇爾（CV.黑澤朋世）
原唱	可不
BPM	220
Category:BanG Dream!音樂

《きゅうくらりん》由Hello, Happy World!演唱。原曲是CeVIO傳說曲，原唱為可不。

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

うるさく鳴ないた　文字もじ盤ばんを見みてた

看向發出嘈雜響聲的錶盤

きっときっと鏡かがみ越ごし

一定　一定會透過鏡子

8時はちじ過すぎのにおい　しらけた顔かお

8點過後的味道　掃興的表情

変かわってなくてよかった

沒有改變真是太好了

ピンクの植木鉢うえきばちの

粉色花盆中

ぐちょぐちょした心こころのそばに

在破破爛爛的心旁邊

大おおきく育そだったもの　結むすばれたつぼみが

茁壯生長的東西　結下的花蕾

こんなにも　愚おろかしい

是如此的愚蠢

ああ　化石かせきになっちまうよ

啊啊　要變成化石了哦

ああ　取とり繕つくろっていたいな

啊啊　想要掩飾過去啊

ちゃんと笑わらえなきゃね

不好好笑出來的話

大たいした取とり柄えも無ないから

就沒有其他了不起的長處了

空からっぽが埋うまらないこと

無法填補空虛這件事

全部ぜんぶばれてたらどうしよ

全部暴露了要怎麼辦

ああ　あなたの右みぎどなり

啊啊　在你的右側

わたしきゅうくらりん

我　心跳不止

例たとえば　今夜こんや眠ねむって　目め覚ざめた時ときに

如果說　在今晚入睡　又醒來的那個時候

起おきる理由りゆうが　ひとつも見みつからない

找不到任何起床的理由

朝あさが来きたら　わたしは　どうする？

早晨來臨的話　我　該怎麼辦？

うるさく鳴ないた　文字もじ盤ばんを見みてた

看向發出嘈雜響聲的錶盤

一歩いっぽ一歩いっぽ後あとずさり

一步一步向後退

「また明日あしたね」とぽつり

嘟囔着「明天再見哦」

喜よろこびより　安堵あんどが先さきに来きちゃった

比起喜悅　倒是安心感先一步到來

思おもい出で　西日にしび越ごし

回憶起　透過夕陽

うつる　こまかなヒビが

映照出的細小日常

こんなにも恐おそろしい

是如此的恐怖

ああ　あなたが知しってしまう

啊啊　你將會知道的

ああ　取とり繕つくろっていたいな

啊啊　想要掩飾過去啊

ちゃんと笑わらえなきゃね

不好好笑出來的話

大切たいせつが壊こわれちゃうから

重要的東西就會壞掉啊

幸しあわせな明日あすを願ねがうけど

即使祈求幸福的明日到來

底そこなしの孤独こどくをどうしよう

對那深不見底的孤獨要怎麼辦

もううめき声ごえめうきしかでない

已經只能發出呻吟聲了

わたし　ぎゅうぐらりん

我　心動不已

ああ　虹にじがかかってる空そら

啊啊　有彩虹點綴的天空

きれいと思おもいたくて

真是漂亮啊　想要如此認為

焦こがれては逃にげれないこと

無法從焦慮中逃脫這件事

みんなにはくだらないこと

對大家來說我很無聊這件事

もうどうしようもないの

已經無可救藥了

わたし　きゅうくらりん

我　心跳不止

そばにたぐりよせた末路まつろ

近在咫尺的末路

枯かれ落おちた　つぼみが

枯萎凋落的花蕾

こんなにも　汚けがらわしくて

是如此的令人厭惡

いじらしい

又惹人憐愛

ああ　呪のろいになっちまうよ

啊啊　要變成詛咒了哦

ああ　「あきらめた」って言いわなくちゃ

啊啊　不說出「我放棄了」的話

頭あたまの中なかで

噪音就會

ノイズが鳴なりやまないから

在腦袋裡響個不停

空からっぽが埋うまらないこと

無法填補空虛這件事

全部ぜんぶばれてたらどうしよう

全部暴露了要怎麼辦

ああ　あの子この言いうとおり

啊啊　就像那孩子說的那樣

終おわりなんだ

已經到結局了

ああ　幸しあわせになっちまうよ

啊啊　要變得幸福了哦

ああ　失うしなうのがつらいな

啊啊　失去是如此令人難過

全部ぜんぶムダになったら

全都變得徒勞的話

愛あいした罰ばちを受うけるから

就要接受愛上別人的懲罰

ひどく優やさしいあなたの

若是在異常溫柔的你的

胸むねで泣なけたならどうしよう

胸前哭泣的話要怎麼辦

最後さいご見みたのはそんな夢ゆめ

最後看到的是那樣的夢

わたし　ちゅうぶらりん

我　浮在空中（半途而廢）

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	591		長度	2:06
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	14	22	27+
		160	272	579	969
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	未追加	已關服	未追加	未追加

EXPERT難度

上位27之一，BPM高達220，時長較長，但中間穿插了不少休息段，難點主要是頻繁出現的16分交互。此外，最後一段副歌部分要注意交互接雙押以及粉鍵雙押。

Gimme! Revolution

關於原曲，參見Gimme! Revolution。

ギミー！レボリューション
File:Gimme-Revolution GBP.png 遊戲內封面
曲名	ギミー！レボリューション
作詞	こだまさおり
作曲	田淵智也
編曲	日高勇輝 (Elements Garden)
演唱	Hello, Happy World!： 弦卷心（CV.伊藤美來） 瀨田薰（CV.田所梓） 北澤育美（CV.吉田有里） 松原花音（CV.豐田萌繪） 米歇爾（CV.黑澤朋世）
原唱	內田真禮
BPM	180
Category:BanG Dream!音樂

《ギミー！レボリューション》由Hello, Happy World!演唱。原曲是電視動畫《我，要成為雙馬尾。》的片頭曲，原唱為內田真禮。

歌詞

Why? キミに問いたい そのアツい情熱の進化

Why?　我很好奇　這炙熱情感的最後進化是什麼

待って 違和感の理由 恋じゃまだ弱いな

等等　違和感的理由　要說這是戀愛還太牽強了

100通りの好きが飽和しても

即使有著上百種的喜歡　

なりたいのはオンリーワン

想成為就只有一個

思わず成長してく この髪は卒業?

在不知不覺中長大　要從雙馬尾畢業了嗎?

キミがちゃんと振り向いてくれたら

如果能讓你好好地回頭注意我的話　

きっとそれが完成形

那就是我要的最後結果

理屈じゃないとか どこかで読んだコトバより

沒有任何理由　不知在哪看來的話語

めえいっぱい(わあ)背伸びしたい(YES!!)

讓我盡全力(Wow)鼓起勇氣(YES!!)　

はじめての挑戦かもね

這就是我第一次的挑戰

(Growing UP!!→Next phase)

(Growing UP!!→Next phase)

Tell me why キミに問いたい そのアツい情熱の進化

Tell me why　我很好奇　這炙熱情感的最後進化是什麼

そうキミがキミである

沒錯　你就是你們　

存在が語るミラクル(Uh, baby)

存在的話語中所說的未來(Uh,baby)

ねえ、もっと知りたい この胸が高鳴る仕組み

吶、我想瞭解更多　心中不斷鼓動著的原因

もはや恋さえ凌駕しちゃう アタラシイ革命の予感

即將超越過戀愛的感覺　全新革命的預感

今日もS.O.S 駆けつけて来てねヒーロー Rescue!!

今天也是S.O.S　乘風趕來的　英雄　Rescue!!

すー、はー、Check, Check, テス

咻、哈、Check,Check,test

オーライ キミの言い分 なんかフに落ちちゃった

好吧　你所說的話語　似乎有點落伍了

いろんな自分 会えないままなんて

各式各樣的想法　卻彼此相互衝突　

ひとりぼっちと変わんないし

只好擱置著不去改變

理解はあとから? メクルメイテどうしたらいい?

理解之後呢?　眼冒金星究竟該怎麼辦才好呢?

エスコート(きゃ)お願いね(やった)

那防守(接著)　就交給你了(太棒了)　

ふたりならなんでもできそう

如果兩個人的話好像什麼事都能夠做到

(You are my HERO!!)

(You are my HERO!!)

Take me high キミと目指すの

Take me high　與你一同追求的　

あの遥か情熱のパラダイス

那遙遠有著滿滿熱情的樂園

もうキミがキミでなきゃ

如果你不像你的話　

この星がピンチなんだよ(Uh, baby)

那就像是這顆星球的大危機(Uh,baby)

ねえ、いつか言わせて トキメキが生みだすコトバ

吶、你甚麼時候才肯說出來　那因心動而生的話語

それは愛ともリンクしちゃう

那就是將愛給連結起來的　

オトナ未満わたしの革命

我們未成年的革命

Wao!! GOGO!! どっち? Oh my god…, OK! Come on!

Wow!!　GOGO!!　在哪裡?　Oh my god…,　OK!　Come on!

うん、行くよっ いつも今が最高でしょ Ready GO!!

嗯、出發吧　一直以來都是最佳狀態　Ready GO!!

ねえ、教えて 聞かせて これからどうなるの?

吶、教教我　告訴我　現在該怎麼辦呢?

これ以上ないくらい トキメキが加速しちゃうよ

從來沒有過這樣　如此地心跳加速

(Growing UP!!→Final phase)

(Growing UP!!→Final phase)

目覚めてく わたし達だけのカタチ

覺醒成　只有我們可以做到的變身

Tell me why キミに問いたい そのアツい情熱の進化

Tell me why　我想問你　這炙熱情感的最後進化是什麼

そうキミがキミである

沒錯　你就是你們　

存在が語るミラクル(Uh, baby)

存在的話語中所說的未來(Uh,baby)

ねえ、もっと知りたい この胸が高鳴る仕組み

吶、我想瞭解更多　心中不斷鼓動著的原因

もはや恋さえ凌駕しちゃう アタラシイ革命の予感

即將超越過戀愛的感覺　全新革命的預感

今日もS.O.S 駆けつけて来てねヒーロー Rescue!!

今天也是S.O.S　乘風趕來的　英雄　Rescue!!

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	613		長度	2:00
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		9	13	21	25
		149	283	546	755
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	未追加	已關服	未追加	未追加

頭暈目眩

關於原曲，參見目眩神迷。

クラクラ
File:Kurakura GBP.png 遊戲內封面
曲名	クラクラ
作詞	meiyo
作曲	meiyo
編曲	Seonoo Kim（Elements Garden）
演唱	Hello, Happy World!： 弦卷心（CV.伊藤美來） 瀨田薰（CV.田所梓） 北澤育美（CV.吉田有里） 松原花音（CV.豐田萌繪） 米歇爾（CV.黑澤朋世）
原唱	Ado
BPM	188
Category:BanG Dream!音樂

《クラクラ》由Hello, Happy World!演唱。原曲是動畫《間諜過家家》第二期的片頭曲，原唱是Ado。

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

（Question 大だい胆たんに演えんじて）

（Question 大膽地演繹）

（Question 他た愛あいのない人じん生せい）

（Question 平凡的人生）

（Question 背はい反はんと安あん寧ねい）

（Question 禍亂與安寧）

（Question What? × × × × ×）

（Question What? × × × × ×）

真まっ二ふたつだね世せ界かいは

截然不同兩個世界

隠かくしたそれぞれの正せい義ぎは

隱藏了不同的正義

拮きっ抗こうするがらんどう

拼命地對抗的虛無

ダマになり重かさなって

凝結成濃重的陰霾

（Two-Sided Two-Face）

（Two-Sided Two-Face）

常じょう識しき・劣れっ勢せい・裏うらの裏うら

常識 劣勢 內里深層

最さい後ごも最さい期ごも関かん係けいない

到了最後關頭也毫無影響

間かん一いっ髪ぱつがスタンダード

千鈞一髮只是家常便飯

どうにかしてきたんだ

結果總是能夠化險為夷

狂くるったストーリー　全すべてが決きまってたように

狂亂的故事線上 似乎一切全被註定

のべつ幕まく無なしに異い常じょう事じ態たい

異常的事態一幕幕接踵而至

大たい抵ていわけもない

卻都大抵毫無緣由

正ただしい間ま違ちがいが不ふ安あん定ていで

對與錯搖擺不定

裏うら返がえしの本ほん音ねが溜たまってゆく

相悖的本心逃逸而過

消しょう化かする術すべがないことも

即使不懂得消化之法

気き付づかずに立たち向むかうの？

依然還要勇於面對嗎？

悲かなしくなどないけど　こんなんじゃまだ

縱使不會悲傷 然而長此以往

100%は分わからない

也還是無法知其全貌

もう不ふ安あんなど消けしてしまえたら良いいと願ねがって望のぞんで憂うれい

希望着不安全部排解 卻反倒因此憂鬱

そのカーテンが翻ひるがえったなら

若把這道帷幕翻開

って理り想そうと現げん実じつ揺ゆらぐんだ

理想現實含混不清

クラクラ

令我目眩神迷

（Question 大だい胆たんに演えんじて）

（Question 大膽地演繹）

（Question 他た愛あいのない人じん生せい）

（Question 平凡的人生）

（Question 背はい反はんと安あん寧ねい）

（Question 禍亂與安寧）

（Question What? × × × × ×）

（Question What? × × × × ×）

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	630		長度	1:33
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		7	13	20	26
		102	225	386	625
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	未追加	已關服	未追加	未追加

EXPERT難度

（待補充）