<span lang="ja">レプリカ</span>

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 革蝉

歌曲名稱

レプリカ replica 複製品

於2019年9月10日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

sasakure.UK

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	“ホンモノ”になりたかった”ニセモノ”と、 それを愛したかった”ホンモノ”のお話。 想成為「真實」的「偽物」， 與想愛著它的「真實」的故事。	”
——sasakure.UK投稿文

「レプリカ」是sasakure.UK於2019年9月10日投稿至niconico、YouTube及bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，收錄於sasakure.UK在2019年12月31日發行的專輯『エルゴスム』，由初音未來演唱。

本曲的插畫及動畫由革蝉製作，其也於該作首次與sasakure.UK合作。革蝉也曾為樂隊ずっと真夜中でいいのに。演唱的「正義」提供曲繪。

歌曲

作詞 作曲	sasakure.UK
曲繪 視頻製作	革蝉
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：三月の空

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ミセモノの君（きみ）が 見（み）せる 愛（あい）を

怪異的你 表達了 愛

ニセモノの僕（ぼく）が 似（に）せる “I”と

偽物的我 模仿著 「I」

真実

本物

（ほんもの）がホンモノじゃない世界（せかい）

真實

真物

不是真物的世界

「全（まった）く 似（に）ていないでしょう？」

「完全 一點也不相似的吧？」

バケモノの指（ゆび）が 示（しめ）す愛（あい）の

怪物似的手指 表達出的愛

ハリボテの身体（からだ） 照（て）らすアイノウ

外強中乾的身體 照亮出的 I know

綺麗（きれい）な歌（うた）を歌（うた）いましょう

來唱動人的歌曲吧

いびつな手（て）が空（そら）を向（む）く

歪曲的手伸向天空

遠（とお）い街（まち）の鉄塔（てっとう）の 足元（あしもと）に揺（ゆ）れる花（はな）が

遙遠城市的鐵塔 腳邊搖曳的花朵

煙（けむり）と共（とも）にちぎれたのは きっと少（すこ）し先（さき）の話（はなし）

與煙一同消散零碎的 一定是些許以前的故事

イツワリだと叫（さけ）ぶもの

被稱之為虛假的東西

イツワリに気（き）づかぬこども

沒發現到虛假這件事也

それをかき乱（みだ）すケモノ

擾亂這一切的野獸

詠（うた）え la-li-la-la-la-lu-la-la

歌詠吧 la-li-la-la-la-lu-la-la

讃（たた）え la-li-la-la-la-lu-la-la

讚頌吧 la-li-la-la-la-lu-la-la

この声（こえ）ですら“ニセモノ”だって言（い）うんだろ？

就連這聲音也能被稱之為「偽物」嗎？

嗤（わら）え、睨（にら）みつけても

笑吧，就算注視著你

嗤（わら）えないよ

笑不出來啊

だから、僕（ぼく）の心臓（しんぞう）も

所以啊，我的心臟也

ニセモノだったらよかった、

是偽物的話就好了，

のに。

如果。

欺（あざむ）くために生（う）まれたなら 僕（ぼく）も欺（あざむ）いてくれよ

為了欺騙而誕生的話 我也會被欺騙的吧

理（ことわり）を重（かさ）ねたモンスター

由事理組成的怪物

どこまでが

本心

本物

（ほんもの）だろうか？

到哪一步才是

本心

本物

呢？

ソノママで良（よ）かったのでしょう

就這樣很好了吧

ソノママを拒（こば）んだのでしょう

就這樣拒絕了吧

綺麗（きれい）な歌（うた）を歌（うた）いましょう

來唱動人的歌曲吧

いびつな手（て）が牙（きば）を剥（む）く

歪曲的手露出獠牙

宝石（ほうせき）で着飾（きかざ）るほど 顕（あらわ）になったバケモノ

越是用寶石裝飾 越是顯眼的怪物

─今日（きょう）もきっと素敵（すてき）な日（ひ）だよ

今天也一定是美好的一天

どこまでが

本心

本物

（ほんもの）だろうか？

到哪一步才是

本心

本物

呢？

痛（いた）くないよ、とうたえど

不痛哦，雖然這樣唱著

君（きみ）になりたい、とうたえど

想成為你，雖然這樣唱著

その感情（かんじょう） 似（に）ていない似（に）ていない

這份感情 一點不像一點不像

すべてがニセモノ

全部都是偽物

詠（うた）え la-li-la-la-la-lu-la-la

歌詠吧 la-li-la-la-la-lu-la-la

讃（たた）え la-li-la-la-la-lu-la-la

讚頌吧 la-li-la-la-la-lu-la-la

都合（つごう）の悪（わる）い

感情

≒機能

（かんじょう）なんて

不自然的

感情

機能

什麼的

欠陥（けっかん）でしかないんだろ？

除了缺陷什麼也沒有吧？

ああ、悲（かな）しいくらい

啊啊，太過悲傷

解（わか）り合（あ）えないから

因為無法互相理解

僕（ぼく）は君（きみ）になれたら良（よ）かったんだ

如果我能成為你的話就好了

詠（うた）え la-li-la-la-la-lu-la-la

歌詠吧 la-li-la-la-la-lu-la-la

讃（たた）え la-li-la-la-la-lu-la-la

讚頌吧 la-li-la-la-la-lu-la-la

この声（こえ）ですら“ニセモノ”だって言（い）うんだろ？

就連這聲音也能被稱之為「偽物」嗎？

綺麗（きれい）で醜（みにく）い愛（あい）を

將這美麗又醜陋的愛

終（お）わらせてよ、さらば

結束掉吧，再見了

花（ばな）の種（たね）をさがす手（て）が、君（きみ）の雨（あめ）を拭（ぬぐ）うとき

尋找花籽的手，將你化作的雨拭去之時

─今日（きょう）はきっと素敵（すてき）な日（ひ）だ。

─今天一定是美好的一天啊

抗（あらが）う身体（からだ）を噛（か）みちぎって嗤（わら）う

微笑著被咬斷抗拒的身體

ああ、全（まった）く、悲（かな）しいくらい

啊啊，真是的，太過悲傷

『貴方（あなた）は僕（ぼく）に、』

『你和我，』

そっくりだったよ。

一模一樣。