<span lang="ja">ファンタズマ</span>

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by horo

歌曲名称

ファンタズマ Phantasma

于2023年8月2日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 同日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

sasakure.UK

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	ここは無縫地帯　意図（イト）なんて無いんだ ―ああ、道理で。 此处是无缝地带　无意冒犯 ——啊啊，难怪了。	”
——sasakure.UK投稿文

《ファンタズマ》（Phantasma）是由sasakure.UK于2023年8月2日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

本曲为sasakure.UK个人专辑《未来イヴ》的收录曲，另有由mami演唱的人声本家版。

词曲&PV	sasakure.UK
编曲	有形ランペイジ
乐器演奏	佐々木秀尚（吉他） 二家本亮介（贝斯） 岸田勇気（键盘） 今井義頼（鼓）
和声	mami、Perio
混音	Yu Aoki (B-PILOT)
曲绘	horo
演唱	初音ミク

歌曲

VOCALOID版

宽屏模式显示视频

人声本家版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：所以说是企鹅气球吧

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

災禍　裁定　トラウマの首から　先、まで

灾祸 裁定 自心理创伤的首端开始 末梢为止

曖昧　ぶら下げて　汚してく希望の　最果て

暧昧 垂挂 肮脏希望的最尽头

正義を塗りたくって、さぞや気分がいいでしょう

欲图伸张正义、想必是带着不错的心情吧

ここは無縫地帯　地図（イト）なんて無いんだ

此处是无缝地带 无意冒犯

ーああ、道理で。

——啊啊、难怪了

犠牲を振り払って　如何ともし難い本音の魔獣（ビースト）が

将牺牲随手掸去 令人无可奈何的真心话魔兽（beast）

脳ミソを背にして　暴れている　暴れているんだ

把头脑置于身后 狂躁着 暴动着

世の中のせいにばっか　君も道化してるのでしょう？

尽是埋怨世事 你这也只是在滑稽逗笑着吧？

「ここは無縫地帯　"針"は通せまい。」

「此处是无缝地带 连“针”也无法通过」

ーああ、上等さ！

——啊啊、上等啊！

理性を振り払って　僕がいまタテマエなど裏返して

将理性随手挥去 我现在要与原则诸类背道而驰

"刻み付けて"仕舞おうか。

“铭记于心”要将其停止吗

天国を割いた　非合法の讃歌

天国撕裂了、非合法的赞歌

虹色の犠牲者　もう戻れないや　嫌

虹色的牺牲者 已经无法回头了 令人生嫌

その切符はあるが　lifeは無かった

那张车票仍在 但life已荡然无存

檻をすり抜けて愛を爪弾く

从笼中溜走 将爱情厌弃

正義を踏みにじった、今の気分は如何でしょう

践踏了正义的你 现在心情如何？

否否、因果応報じゃないか！

不不、这不是应果报应吗！

ーああ、寧ろさ。

——啊啊、宁愿如此。

言い訳を繰り返し　冒していく理性の先の"裏性"なんて

反复着辩解 冒着理性前方的“里性”之类

能書きを手にして　狂いゆく　狂いゆくんだ

大肆宣传在握 逐渐错乱 失控发狂

災禍　裁定　トラウマの首から　先、まで

灾祸 裁定 自心理创伤的首端开始 末梢为止

曖昧　ぶら下げて　怪我してく希望の　最果て

暧昧 垂挂 肮脏希望的最尽头

注釈で括るアフター

用注释括弧起的之后

終末を潜る札束　解れた

将潜藏进终末的捆钞 解开

ありとあらゆる息の止まり

完全停止呼吸

天国を割いた　非合法の讃歌

天国撕裂了、非合法的赞歌

虹色の犠牲者　もう戻れないや　嫌

虹色的牺牲者 已经无法回头了 令人生嫌

その切符はあるが　lifeは無かった

那张车票仍在 但life已荡然无存

檻をすり抜けて愛を爪弾いて苦

从笼中溜走 将爱情厌弃而去（苦痛）

消えない暇塞いで。亡霊と踊った

被无法消去的瑕疵塞满 与亡灵共舞

鈍色のジレンマ　もう縫う隙間もないや

铅色的困境 已经连缝补的空隙也没有了

「その免罪符（きっぷ）はあるか。」

「还有那张免罪符（车票）吗？」

jokerは嗤った

joker嗤笑着

夢をすり抜けて、また堕ちていく

从梦境中脱身、又重新堕入其中

相　刻む心音

相互 铭记的心音

無常が暴れまわる世界で

在无常且横冲直撞的世界中

哀　否の遺存

哀伤 否认的遗存

脳内でただ天国を　”違っていた？”

只是在脑内将所谓天国“弄错了？”

災禍　裁定　トラウマの首から　先、まで

灾祸 裁定 自心理创伤的首端开始 末梢为止

曖昧　ぶら下げて　汚してく希望の　最果て

暧昧 垂挂 肮脏希望的最尽头

ホンネを塗りたくって　さぞや気分がいいでしょう

想要将本意赤诚相待 想必是带着不错的心情吧

「それじゃあ、僕の番だ。」

「那么、轮到我了」

天国を割いた　非合法の讃歌

天国撕裂了、非合法的赞歌

虹色の詭弁者　ああ止まらない血（アンサー）

虹色的诡辩者 啊啊止不住的鲜血（答案）

その免罪符（きっぷ）を裂いた、jokerは僕だ。

那张免罪符（车票）撕裂了、joker是我啊

夢をすり抜けて　愛を爪弾いて苦

逃离梦境 将爱情抛离而去（苦痛）

天獄に咲いた　腐敗者の臓花

在天狱中盛开、腐败者的臟花

虹色の復讐者（Revenger）　もう戻れないや　嫌

虹色的复仇者（Revenger） 已经无法回头 令人生嫌

変わり果てた世界は　道化（どうか）？嗤った

面目全非的世界 丑角？如此嗤笑着

ああ「ここは”無縫地帯”ー意図（イト）なんて無いんだ。」

啊啊「此处是“无缝地带” ——无意冒犯。」