紅閻魔
瑪修·基列萊特歡迎您參與完善《Fate/Grand Order》系列條目——前輩，可以握住我的手嗎？
本條目使用的遊戲文本和數據僅供介紹為目的之引用，其著作權屬於©TYPE-MOON / FGO PROJECT。
歡迎各位願意做出貢獻的御主加入萌娘百科型月編輯群『穗群原學園萌百分園』：571632697～
 畫師Twitter賀圖 | |
| 基本資料 | |
| 本名 | 紅閻魔 紅閻魔 Beni-Enma |
|---|---|
| 別號 | 剪舌麻雀紅閻魔、小麻雀、剪舌雀、閻雀、紅老師、地獄廚師 |
| 性別 | 女 |
| 髮色 | 紅髮 |
| 瞳色 | 紅瞳 |
| 身高 | 130cm |
| 體重 | ??kg |
| 陣營屬性 | 秩序·善·地 |
| 聲優 | 久野美咲 |
| 萌點 | 幼女、廚師、老闆娘、料理達人 |
| 特技 | 料理 |
| 所好之物 | 稻穀 |
| 所惡之物 | |
| 出身地區 | 日本 |
| 活動範圍 | 日本 |
| 所屬團體 | 日本民間傳說 |
| 登場系列 | Fate/Grand Order、日本民間傳說、宇治拾遺物語
|
| 親屬或相關人 | |
| 日本妖怪系從者、俵藤太、某 | |
| 相關圖片 | |
紅閻魔是TYPE-MOON旗下遊戲《Fate/Grand Order》及其衍生作品的登場角色。
原型
原型為日本民間傳說中的『剪舌麻雀』。
能力設定
- 面板
筋力
D
|
耐久
E
| ||
耐久
E
|
敏捷
A ++
|
魔力
B
| |
敏捷
A ++
|
幸運
B
|
寶具
B
| |
魔力
B
| |||
幸運
B
| |||
寶具
B
|
- 職階技能
- 對魔力：A
- 雖說本質是Assassin職階，但職業上是Saber職階，所以持有階級很高的對魔力。
- 氣息遮斷：A
- 雖說職業上是Saber職階，但本質是Assassin職階，所以持有階級很高的氣息遮斷。到底是哪一邊啦。
- 單獨行動：A
- 隱藏披戴者的身影，來自世界的強制力……從現世中消失……都能緩和的『賢者蓑衣』的恩惠。紅閻魔能夠在不給御主造成負擔的狀態下行動。
- 腹語術：EX
- 為了舌頭被斬斷後也能說話而特訓的成果。能令對自身施加的『技能封印』無效化。
- 持有技能
- 心眼（偽）：A
- 對視覺妨礙具有補正的耐性。
- 第六感，也被稱作預感，是基於天生才能的危險預知。
- 對自己的這個技術、能力與某佐佐木完全一致這件事感受到了某種緣分，但紅閻魔刻意沒有說出口，而是懷着下次見面時一定要砍了那個冒牌武士的想法。
- 星之籠（大）：EX
- 閻雀裁縫（拔刀）術，奧義其一。報應的藤箱。
- 從賢者之衣中取出骰子大小的兩個藤箱，並進行開封。
- 開封了的藤箱會實體化成直徑1米左右的大藤箱和直徑30公分左右的小藤箱。
- 報應的藤箱會會減少敵方全體的NP條，解除己方隊伍的技能封印[1]，並順帶稍微恢復敵方全體的HP（300~500）。
- 紅閻魔認為，無論與對手有什麼糾葛，都不能忘卻贈禮的本質。
- 星之籠（小）：EX
- 閻雀裁縫（拔刀）術，奧義其二。報答的藤箱。
- 打破規則的作弊技能。
- 給隊伍全體付與攻擊力提升Buff，給予NP，HP也回復。這是什麼，好可怕。
- 而且不知為何，敵方的生命值也會得到些許回復（800~1000）。
- 紅閻魔認為，無論給己方帶來多麼有利的狀況，也要一事歸一事，禮物就該有禮物的樣子。
- 寶具
- 『
十王判決·葛籠紀行（ ）』 / 『十王判決・葛籠の道行（ ）』
- 階級：A 種類：對人寶具
- 有效範圍：1 最大捕捉：1人
- Jyuuou Hanketsu Tsuzura no Michiyuki
- 閻雀裁縫（拔刀）術，奧義其三。
- 召喚帶來災禍的藤箱並進行開封。
- 從藤箱中出現的百鬼夜行（真面目是麻雀們）會擾亂敵人，並將敵人封印於藤箱之中。
- 其後，被連同箱子一起被搬運到雀之旅館的敵人將在扮演地獄十王（裁定死者的十位王。閻魔大王就是其中之一。）的麻雀們的房間中，挨紅閻魔的制裁一刀。
- 具備對『混沌』與『惡』屬性的特攻，會造成巨大傷害。兩者兼具的從者則被視作役滿，自然是要受到裁決的啾。
- 『
雀返（ ）』 / 『雀返し（ ）』
- 階級：C 種類：對人寶具
- 有效範圍：1 最大捕捉：1人
- Suzume Gaeshi
- 閻雀裁縫（拔刀）術，奧義其零。
- 看準對手呼吸紊亂、張開嘴巴的瞬間，變回原本的大小（麻雀尺寸），用目光無法捕捉的速度接近，只斬斷對手舌頭的最短、最小、最深的居合拔刀術。
- 「我不取你性命啾。但是，絕不原諒你那撒謊的舌啾。」
- 這般充滿着紅閻魔的溫柔體貼的奧義。
- ……本該是這樣，但如果是
- 「話雖如此，這場戰鬥並沒有天真到光是這樣就足以活下去啾」
- 這類情況，就會變更為戰鬥用的形態。
- 首先貼近對手身邊使出六連迴旋斬（俗稱·雀六連），
- 再在對手因劇痛而發出苦悶叫聲的瞬間，進入其口中以剪舌裁縫收尾，會升華為這種魔之劇痛招數。除了造成巨大傷害以外，還會在三回合內封印技能。
- （在『FGO』中不會使用）
人物詳細
個人資料
| 角色詳情 |
|---|
日本民間故事中以『剪舌麻雀』之名著稱的少女劍士，也是掌管閻魔亭的能幹的年輕老闆娘。 日本民話に名高い『舌斬り雀』の名を冠する少女剣士にして、閻魔亭を預かるしっかり者の若女将。 日本民間故事中以『剪舌麻雀』之名著稱的少女劍士，也是掌管閻魔亭的能幹的年輕老闆娘。 日本民話に名高い『舌斬り雀』の名を冠する少女剣士にして、閻魔亭を預かるしっかり者の若女将。 |
| 解鎖條件：羈絆達到Lv.1後開放 |
|---|
身高／體重：130cm·??kg 身長／体重：130cm・??kg 身高／體重：130cm·??kg 身長／体重：130cm・??kg |
| 解鎖條件：羈絆達到Lv.2後開放 |
|---|
『在山林中幫助人的生物』轉化為民間傳承後的產物。在鎌倉初期的故事集——宇治拾遺物語中描述了她的原型。 『山中にて人を助ける生き物』が民間伝承になったもの。鎌倉初期の物語集、宇治拾遺物語の中でもその原型は語られている。 『在山林中幫助人的生物』轉化為民間傳承後的產物。在鎌倉初期的故事集——宇治拾遺物語中描述了她的原型。 『山中にて人を助ける生き物』が民間伝承になったもの。鎌倉初期の物語集、宇治拾遺物語の中でもその原型は語られている。 |
| 解鎖條件：羈絆達到Lv.3後開放 |
|---|
『十王判決·葛籠紀行』 『十王判決・葛籠の道行』 『十王判決·葛籠紀行』 『十王判決・葛籠の道行』 |
| 解鎖條件：羈絆達到Lv.4後開放 |
|---|
心眼（偽）：A ○心眼（偽）：Ａ 心眼（偽）：A ○心眼（偽）：Ａ |
| 解鎖條件：羈絆達到Lv.5後開放 |
|---|
星之籠（大）：EX ○星の籠（大）：ＥＸ 星之籠（大）：EX ○星の籠（大）：ＥＸ |
| 解鎖條件：通關 序章後開放 |
|---|
經營着『閻魔亭』的獄卒（鬼）。 『閻魔亭』を経営する獄卒（鬼）。 經營着『閻魔亭』的獄卒（鬼）。 『閻魔亭』を経営する獄卒（鬼）。 |
| 角色詳情 |
|---|
日本民間故事中以『剪舌麻雀』之名著稱的少女劍士，也是掌管閻魔亭的能幹的年輕老闆娘。 日本民話に名高い『舌斬り雀』の名を冠する少女剣士にして、閻魔亭を預かるしっかり者の若女将。 日本民間故事中以『剪舌麻雀』之名著稱的少女劍士，也是掌管閻魔亭的能幹的年輕老闆娘。 日本民話に名高い『舌斬り雀』の名を冠する少女剣士にして、閻魔亭を預かるしっかり者の若女将。 |
| 解鎖條件：羈絆達到Lv.1後開放 |
|---|
身高／體重：130cm·??kg 身長／体重：130cm・??kg 身高／體重：130cm·??kg 身長／体重：130cm・??kg |
| 解鎖條件：羈絆達到Lv.2後開放 |
|---|
『在山林中幫助人的生物』轉化為民間傳承後的產物。在鎌倉初期的故事集——宇治拾遺物語中描述了她的原型。 『山中にて人を助ける生き物』が民間伝承になったもの。鎌倉初期の物語集、宇治拾遺物語の中でもその原型は語られている。 『在山林中幫助人的生物』轉化為民間傳承後的產物。在鎌倉初期的故事集——宇治拾遺物語中描述了她的原型。 『山中にて人を助ける生き物』が民間伝承になったもの。鎌倉初期の物語集、宇治拾遺物語の中でもその原型は語られている。 |
| 解鎖條件：羈絆達到Lv.3後開放 |
|---|
『十王判決·葛籠紀行』 『十王判決・葛籠の道行』 『十王判決·葛籠紀行』 『十王判決・葛籠の道行』 |
| 解鎖條件：羈絆達到Lv.4後開放 |
|---|
心眼（偽）：A ○心眼（偽）：Ａ 心眼（偽）：A ○心眼（偽）：Ａ |
| 解鎖條件：羈絆達到Lv.5後開放 |
|---|
星之籠（大）：EX ○星の籠（大）：ＥＸ 星之籠（大）：EX ○星の籠（大）：ＥＸ |
| 解鎖條件：通關 序章後開放 |
|---|
經營着『閻魔亭』的獄卒（鬼）。 『閻魔亭』を経営する獄卒（鬼）。 經營着『閻魔亭』的獄卒（鬼）。 『閻魔亭』を経営する獄卒（鬼）。 |
愚人節
| 愚人節資料 |
|---|
麻雀從者 すずめサーヴァント 麻雀從者 すずめサーヴァント |
| 愚人節資料 |
|---|
麻雀從者 すずめサーヴァント 麻雀從者 すずめサーヴァント |
基礎數值
| 紅閻魔 | No.234期間限定 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 紅閻魔 | ||||||
| Beni-Enma |  
| |||||
| 畫師 | 聲優 | |||||
| 原田雄一 | 久野美咲 | |||||
| 職階 | 性別(?)(?)用於戰鬥和任務時的數據 | 身高 | 體重 | 屬性 | 隱藏屬性 | (?)(?)卡面為遊戲內實際顯示圖片，未經任何處理。 初始狀態 靈基再臨I 靈基再臨Ⅲ 靈基再臨Ⅳ 愚人節 |
| Saber | 女性 | 130cm | ??kg | 秩序·善 | 地 | |
| 筋力 | 耐久 | 敏捷 | 魔力 | 幸運 | 寶具(?)(?)資料面板中列出的參數 | |
| D | E | A++ | B | B | B | |
| 數值 | 基礎 | 滿級 | 90級 | 100級 | 120級 | |
| ATK | 1793 | 11607 | 11607 | 12706 | 14914 | |
| 職階補正後 | 1793 | 11607 | 11607 | 12706 | 14914 | |
| HP | 2047 | 13960 | 13960 | 15294 | 17974 | |
| 配卡 |   
| |||||
| Hit信息(?)(?)括號內為每hit的傷害百分比 | ||||||
| Quick | Arts | Buster | ||||
| 6 Hits (4,9,14,19,23,31) | 3 Hits (16,33,51) | 1 Hit (100) | ||||
| Extra | 寶具 | |||||
| 5 Hits (6,13,20,26,35) | 5 Hits (6,13,20,26,35) | |||||
| NP獲得率 | ||||||
| Quick | Arts | Buster | Extra | 寶具 | 受擊 | |
| 0.56% | 0.56% | 0.56% | 0.56% | 0.56% | 3% | |
| 出星率 | 被即死率 | 暴擊星分配權重 | ||||
| 10.3% | 24.5% | 100 | ||||
| 特性 | ||||||
| 天地從者、孩童從者、鬼 | ||||||
| 人型 | 被EA特攻 | 豬化狀態 | ||||
| 是 | 是 | 有效 | ||||
| 紅閻魔 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 紅閻魔 | |||||
| Beni-Enma | |||||
| No.234 |
| ||||
| (?)(?)卡面為遊戲內實際顯示圖片，未經任何處理。 初始狀態 靈基再臨I 靈基再臨Ⅲ 靈基再臨Ⅳ 愚人節 | |||||
| 剪舌麻雀紅閻魔 | |||||
| 舌斬り雀の紅閻魔 | |||||
| 畫師 | 聲優 | ||||
| 原田雄一 | 久野美咲 | ||||
| 性別(?)(?)用於戰鬥和任務時的數據 | 職階 | 屬性 | |||
| 女性 | Saber | 秩序·善 | 地 | ||
| 筋力 | 耐久 | 敏捷 | 魔力 | 幸運 | 寶具(?)(?)資料面板中列出的參數 |
| D | E | A++ | B | B | B |
| 數值 | 基礎 | 滿級 | 90級 | 100級 | 120級 |
| ATK | 1793 | 11607 | 11607 | 12706 | 14914 |
| 補正 | 1793 | 11607 | 11607 | 14914 | 14914 |
| HP | 2047 | 13960 | 13960 | 15294 | 17974 |
| 配卡 |
| ||||
| Hit信息(?)(?)括號內為每hit的傷害百分比 | |||||
| Quick | 6 Hits (4,9,14,19,23,31) | ||||
| Arts | 3 Hits (16,33,51) | ||||
| Buster | 1 Hit (100) | ||||
| Extra | 5 Hits (6,13,20,26,35) | ||||
| 寶具 | 5 Hits (6,13,20,26,35) | ||||
| NP獲得率 | |||||
| Quick | Arts | Buster | Extra | 寶具 | 受擊 |
| 0.56% | 0.56% | 0.56% | 0.56% | 0.56% | 3% |
| 出星率 | 被即死率 | 暴擊權重 | |||
| 10.3% | 24.5% | 100 | |||
| 特性 | |||||
| 天地從者、孩童從者、鬼 | |||||
| 人型 | 被EA特攻 | 豬化狀態 | |||
| 是 | 是 | 有效 | |||
寶具
A 對人寶具 |
A 對人寶具 |
Jyuuou Hanketsu Tsuzura no Michiyuki Jyuuou Hanketsu Tsuzura no Michiyuki Jyuuou Hanketsu Tsuzura no Michiyuki 十王判決·葛籠紀行 十王判決·葛籠紀行 十王判決·葛籠紀行 Jyuuou Hanketsu Tsuzura no Michiyuki Jyuuou Hanketsu Tsuzura no Michiyuki Jyuuou Hanketsu Tsuzura no Michiyuki 十王判決·葛籠紀行 十王判決·葛籠紀行 十王判決·葛籠紀行 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
日文 じゅうおうはんけつ・つづらのみちゆき 十王判決・葛籠の道行 英文 Judgment by the Ten Kings, Wicker Box's Fate | ||||||
| 付與自身〔混沌〕特攻狀態(1回合)<Over Charge時效果提升> | ||||||
| 40% | 45% | 50% | 55% | 60% | ||
| 付與〔惡〕特攻狀態(1回合)<Over Charge時效果提升> | ||||||
| 40% | 45% | 50% | 55% | 60% | ||
| 對敵方單體發動超強大的攻擊<寶具升級效果提升> | ||||||
| 900% | 1200% | 1350% | 1425% | 1500% | ||
技能
持有技能
技能1（初期開放）
|
|
心眼（偽） A | 心眼（偽） A | 充能時間：8→7→6 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 心眼（偽） A | ||||||||||||||
| 充能時間：8→7→6 | ||||||||||||||
| 付與自身迴避狀態(1回合) | ||||||||||||||
| ∅ | ||||||||||||||
| 暴擊威力提升(3回合) | ||||||||||||||
| 20% | 22% | 24% | 26% | 28% | 30% | 32% | 34% | 36% | 40% | |||||
| 30% | 32% | 34% | 36% | 40% | ||||||||||
技能2（靈基再臨第1階段開放）
|
|
星之籠（大） EX | 星之籠（大） EX | 充能時間：8→7→6 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 星の籠（大） EX | ||||||||||||||
| 充能時間：8→7→6 | ||||||||||||||
| 敵方全體的防禦力下降(3回合) | ||||||||||||||
| 10% | 11% | 12% | 13% | 14% | 15% | 16% | 17% | 18% | 20% | |||||
| 15% | 16% | 17% | 18% | 20% | ||||||||||
| 暴擊發生率下降(3回合) | ||||||||||||||
| 20% | 21% | 22% | 23% | 24% | 25% | 26% | 27% | 28% | 30% | |||||
| 25% | 26% | 27% | 28% | 30% | ||||||||||
| 付與寶具封印狀態(1回合) | ||||||||||||||
| ∅ | ||||||||||||||
| HP回復【負面效果】 | ||||||||||||||
| 1000 | ||||||||||||||
技能3（靈基再臨第3階段開放）
|
|
星之籠（小） EX | 星之籠（小） EX | 充能時間：8→7→6 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 星の籠（小） EX | ||||||||||||||
| 充能時間：8→7→6 | ||||||||||||||
| 己方全體的攻擊力提升(3回合) | ||||||||||||||
| 10% | 11% | 12% | 13% | 14% | 15% | 16% | 17% | 18% | 20% | |||||
| 15% | 16% | 17% | 18% | 20% | ||||||||||
| 強化解除耐性提升(1回合) | ||||||||||||||
| 50% | 55% | 60% | 65% | 70% | 75% | 80% | 85% | 90% | 100% | |||||
| 75% | 80% | 85% | 90% | 100% | ||||||||||
| 增加NP | ||||||||||||||
| 10% | 11% | 12% | 13% | 14% | 15% | 16% | 17% | 18% | 20% | |||||
| 15% | 16% | 17% | 18% | 20% | ||||||||||
| 回復HP | ||||||||||||||
| 1000 | ||||||||||||||
| 敵方全體HP回復【負面效果】 | ||||||||||||||
| 1000 | ||||||||||||||
職階技能
|
對魔力 A |
|---|---|
| 自身的弱化耐性提升(20%) | |
|
單獨行動 A |
| 自身的暴擊威力提升(10%) | |
|
氣息遮斷 A |
| 自身的暴擊星掉落率提升(10%) | |
|
旅館建造 B |
| 自身的Arts指令卡性能提升(10%) | |
|
腹語術 EX |
| 付與自身技能封印無效狀態 |
|
|
對魔力 A |
|---|---|
| 自身的弱化耐性提升(20%) | |
|
|
單獨行動 A |
| 自身的暴擊威力提升(10%) | |
|
|
氣息遮斷 A |
| 自身的暴擊星掉落率提升(10%) | |
|
|
旅館建造 B |
| 自身的Arts指令卡性能提升(10%) | |
|
|
腹語術 EX |
| 付與自身技能封印無效狀態 |
附加技能
技能1（消耗120個從者硬幣（紅閻魔）開放）
|
追擊技巧提升 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 追撃技巧向上
| |||||||||
| 自身的Extra Attack指令卡性能提升 | |||||||||
| 30% | 32% | 34% | 36% | 38% | 40% | 42% | 44% | 46% | 50% |
|
|
追擊技巧提升 | |||
|---|---|---|---|---|
| 追撃技巧向上
| ||||
| 自身的Extra Attack指令卡性能提升 | ||||
| 30% | 32% | 34% | 36% | 38% |
| 40% | 42% | 44% | 46% | 50% |
技能2（消耗120個從者硬幣（紅閻魔）開放）
|
魔力裝填 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 魔力装填
| |||||||||
| 自身以NP已達相應的狀態開始戰鬥 | |||||||||
| 10% | 11% | 12% | 13% | 14% | 15% | 16% | 17% | 18% | 20% |
|
|
魔力裝填 | |||
|---|---|---|---|---|
| 魔力装填
| ||||
| 自身以NP已達相應的狀態開始戰鬥 | ||||
| 10% | 11% | 12% | 13% | 14% |
| 15% | 16% | 17% | 18% | 20% |
技能3（消耗120個從者硬幣（紅閻魔）開放）
|
對Assassin攻擊適應性 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 対アサシン攻撃適性
| |||||||||
| 自身對〔Assassin〕職階的攻擊力提升 | |||||||||
| 20% | 21% | 22% | 23% | 24% | 25% | 26% | 27% | 28% | 30% |
|
|
對Assassin攻擊適應性 | |||
|---|---|---|---|---|
| 対アサシン攻撃適性
| ||||
| 自身對〔Assassin〕職階的攻擊力提升 | ||||
| 20% | 21% | 22% | 23% | 24% |
| 25% | 26% | 27% | 28% | 30% |
羈絆禮裝
|
No.935
|
畫師 | |||
|---|---|---|---|---|
| 稀有度 | 
|
Cost | 9 | |
|
初始/滿級HP | 100 | 初始/滿級ATK | 100 |
| 持有技能 | ||||
|
|
||||
解說
點擊查看日文點擊查看日文 點擊查看中文點擊查看中文 | ||||
啊，今年也來啾了啊。 ああ、今年も来てくれたのでちね。 | ||||
|
No.935
| |||
|---|---|---|---|
|
| |||
| 畫師 | |||
| 稀有度 |
|
Cost | 9 |
| HP | 100 | ATK | 100 |
| 持有技能 | |||
|
|
|||
解說
點擊查看日文點擊查看日文 點擊查看中文點擊查看中文 | |||
啊，今年也來啾了啊。 | |||
角色相關
閻雀裁縫拔刀術
在給養母奪衣婆幹活的時候，紅閻魔自己原創了這套自衛劍術。她原本使用的是裁衣剪，這樣即使是小如麻雀的生物也能用好。
之後到了紅閻魔給閻魔大王工作的時候，閻魔大王給了她一些建議。
「或許你更應該這樣」
「需要我給你準備一把針劍（needle sword）嗎？」
「充分利用你的機動性！」
最終，這套「最速、最短、以最小的傷口擊敗目標」的閻雀裁縫拔刀術誕生了。
為了表達對地獄十王的崇敬，閻雀裁縫拔刀術有十個奧義，第一到第七是她常用的奧義，第八到第十是秘密之奧義。
原型
紅閻魔的背景設定里總共包含了六個童謠：剪舌麻雀、開花爺爺、摘瘤爺爺、輝夜姬、猿蟹合戰、迷途之家。
綜合了「地獄判官」「閻魔大王的女兒」「小麻雀」「居合拔刀術的宗師」「小小女老闆」等要素後，就形成了現在的設定。
稱呼
- 第一人稱：あちき（要是沒有旁人在的話，會對御主自稱『紅』）
- 第二人稱：お客樣/（對不太親密的人）おまえ樣/〇〇樣
能夠稱呼『大人（樣）』是經過了準確發音的特訓。
對學生只會稱呼『玉藻』『清姬』『巴』這些名字。
不過當本人不在場的時候，會對巴和鈴鹿使用敬稱『巴大人』『鈴鹿大人』。之所以在本人面前不加敬稱，是出於師父不想驕縱弟子的心態。比起因嚴待學生而遭受厭惡的負面因素，她更重視學生們技藝提升的正面因素，這是基於她這種性格的行為。
- 第三人稱：おまえ樣がた/皆ちゃん
- 御主稱呼：おまえ樣/御主/ご主人
特別鬆懈或者興奮的時候會稱呼為『老爺（旦那樣）』。
語氣
直接提出內情、目的，不說多餘內容的乾脆利落的台詞。
總是保持着退讓一步的距離感說話。
看起來很酷、是沉默寡言的類型，但其實純粹是比較畏縮，擔心太過僭越引起對方的不快。
由於有着『被剪掉舌頭』的剪舌麻雀的身份，因此台詞會變得口齒不清。
サ行的發音因為口齒不清，~です會變成でち。
~しません、~ありえません的「せん」的發音會變為「ちぇん」。因為覺得很丟臉，會儘量用「~なのでち」當語尾。
在台詞對白方面，單純將す變換為ち有時會導致出現歧義，那時就會變換為チュ。「あげますから」「そうしますよ」這類台詞就會變為「あげまチュから」「そうしまチュよ」。
性格
主動的、內向的。
雖然擁有可愛的外表，但比起少女，擁有的卻是劍士、官吏的性質。
一本正經、深思熟慮，因此無論是任何人都會真誠地面對。
就像是想要妥善完成作為監視官被賦予的職責一樣。
雖然性格並不像玉藻前或清姬那樣隨心所欲，
但並不會因此討厭那些自由奔放的人們，也不會出言駁斥。
總是一副公正又冷酷的審判官氣質，但其實是將所受恩義視若寶物，並一直珍惜地懷念在心的忠義之雀。
人類基本上只是監視、審判的對象，但由於她一直念念不忘老爺爺對她的恩情，到頭來還是會寵溺人類。
設定
經營『閻魔亭』的獄卒（鬼）。奪衣婆、閻魔大王的養女。
前世是在山中迷路死去的游廓侍女（禿）。（喉嚨與舌頭是侍女時代被搗毀的，就算轉生舌頭也無法治癒）
因地藏菩薩的慈悲而轉生為地獄的鬼（喪失了人類時期的記憶），成為了奪衣婆的養女，在三途川勤奮工作。
這份功績傳到閻魔大王耳中，正式成為了閻魔大王的養女。
在閻魔大王底下以見習審判官的身份學習，之後實力得到了認可，被委任管理地上的『迷途之家』。
紅閻魔將『迷途之家』改名為『諸神的招待所』……也就是『雀之旅館』，與原本便棲息在那裡的麻雀們一同和睦地經營旅館。
然而這時候，紅閻魔卻突然沒來由地懷戀起人類村落（前世記憶的殘影），於是便下山前往村落，被貪心的老婆婆捉住了。
源自徹底遺忘的前世的心理陰影害得紅閻魔畏縮成一團，而從這種絕境中救出她的人就是被村民們當作怪人看待的『心地善良的老爺爺』。
老爺爺幾乎耗儘自己的錢財，從老婆婆手中接過了紅閻魔，並立刻將她放歸山中。
這對於紅閻魔而言，是初次接觸到的，也是她一直尋求的『人類的善性』。
過了幾年之後。得知老爺爺將一個人寂寞地在山中旅行的紅閻魔沒有放過這個機會，邀請老爺爺到『雀之旅館』，並招待了他一番。
（就是因為這時候沒能做出符合身為人類的老爺爺口味的料理，所以日後紅閻魔才會成為料理高手）
紅閻魔希望老爺爺一直待在這裡，但老爺爺選擇回到村裡去。
『就算掌握了幸運，也不可以自己一個人獨占它』
雖然窮困潦倒，但老爺爺還是知道這點理所當然的道理。
紅閻魔要離開雀之旅館的老爺爺帶走禮物，以表最起碼的報恩。
「有一個大藤箱和一個小藤箱。你不拿走一個的話，我就不讓你回到村裡啾」
於是老爺爺便選擇了『小藤箱』，離開了雀之旅館。
在老爺爺離去後，紅閻魔再度確認了人類的善性，並堅定了自身的存在方式就是要指引「善良的人類」這一方針。
在FGO的世界中，這個傳說被視作『剪舌麻雀』的由來。
◆
原本並不是應當響應召喚的英靈，但卻作為日本童話的代表、作為『承受孩子們願望的代表』而從者化。
由於在侍女時代就被剪去了舌頭，因此就算成為鬼，也因為這份心理陰影而維持舌頭被剪掉的模樣，無法順利地活動。味覺也喪失了八成。
紅閻魔為了讓老爺爺吃上美味的料理，並非依靠自身味覺，而是通過巨細靡遺地觀察並學習營養的比例以及食客們的反應與喜好，最終成為料理高手。
總結了「這次是這種反應」這些注意事項的就是紅老闆娘的秘密筆記本，也就是『閻魔簿』。這是關於調味的研究筆記。說是食譜，其實是根據『做出這種反應就證明這個人喜歡這種味道』的人類反應來決定該如何對症下調料。
她的料理技能在神靈間已成為傳聞，最終因應日本英靈們的希望，在英靈之座上定期開展料理教室。
因將地域的嚴酷灌注在料理之中，而被稱作地獄廚房（Hell's Kitchen）。
既是小個子料理老師，也是惡鬼教官。受賣命就是地獄廚房的畢業生。【註：指天宇受賣命】
日本妖怪系的女性從者大多都接受過紅閻魔的指導並獲得了成長。因此，無分各自傳說、神話上的主幹，玉藻前、清姬、刑部姬、瀧夜叉姬、鈴鹿御前這些從者都會又敬又愛地稱紅閻魔為『紅老師』。
動機·對御主的態度
雖然秉持謙讓的態度，卻率直地侍奉着御主。
因為年齡方面比較年長，所以不會撒嬌。
不過隨着牽絆加深會勤勤懇懇地照顧御主，也會變得經常說教（為了御主將來能留下美好回憶的說教）。
正可謂外表是幼女，內在卻是可靠的老闆娘。
FGO中的人物像
於2019年新年活動『閻魔亭繁盛記』中登場。
硬要按時間線來算的話，可以說是第2部·三章的Prologue。
在彷徨海迦勒底基地安頓下來的迦勒底成員。
靈基手提箱與特里斯墨吉斯忒斯II連接起來了，締結過契約的從者們的接收工作也在緩慢有序的進行。
其中也有一部分已經被重新召喚出來的從者。
這時候，希翁提議道，
「既然是新年，要不做個靈子轉移實驗？」
說得好像只是小事一樁而已。
問她做得到嗎！？她輕鬆地回答做得到啊~。
「剛好在白紙化地球上出現了一個特異點反應。
似乎是有名的溫泉觀光地呢！就當是慰勞旅行，你們要去嗎？」
「我要去，我要去！」，在這般邀請下，玉藻前、清姬、巴御前都舉手報名參加。
然後被選為領隊的戈爾德魯夫新所長被強行列入靈子轉移隊伍，還有擔任護衛的芬恩·麥克庫爾和迪爾姆德（劍）。
於是乎日本女子從者們和搭訕騎士團和藤丸和瑪修和戈爾德魯夫一同例子轉移。
目的地是日本的深山。時代是稍早之前的近代。
但因為還處於實驗階段，兩名男性從者和戈爾德魯夫一開始便脫隊了，淪為深山遇難者的藤丸他們，
在途中救了落入陷阱的麻雀（學徒），在它的帶領下前往作為臨時旅館的溫泉旅館。
穿過蔥鬱又茂盛的日本森林爬到山頂，出現在三人面前的是高聳的巨大溫泉旅館。
那就是民間傳承中的『迷途之家』，也是招待八百萬神明的雀之旅館……！
因緣角色
- 玉藻前/清姬：
「兩者都是幹勁十足的學生啾。但啾稍微離開一下目光，她們就會說着「失敗了呀，嗯，算了！」糊弄過去，這點算是白璧微瑕。獨立能力也要好好培養喔？」
- 巴御前/鈴鹿御前：
「巴大人似乎是無法從戰鬥的做派中徹底抽身啾……終日欽欽，常在戰場。也許她的心總是在戰場上與義仲大人一同奔馳吧。 鈴鹿大人則相反，她太過自由了啾。她還讓我教她角色便當的製作方法」
- 茨木童子：
「聽說她是擾亂京的恐怖惡鬼，但其實是個挺講道理的鬼啾。 她不是地獄的獄卒，所以和我並沒有因緣，但我總覺得她挺適合地獄的官僚做派啾。……不過，那種小偷小摸的行為必須啾正才行……」
- 俵藤太：
「是大米人啾！是「嘿喲」一聲就消滅了噬神之蟲的日本最強武者啾！ 而且還會津津有味地吃我給他做的米飯啾！」
- 芬恩·麥克庫爾：
「閻魔亭真的承蒙他關照了。比起單獨一人，芬恩大人在照顧身邊其他人的時候更顯輝煌耀眼啾。我也想成為這樣的人啊」
- 佐佐木小次郎：
「雖然是可疑的武士，但他的實力是貨真價實的啾。說到底，主戰場明明就在山中，為什麼他會如此自然地揮舞那把長刀，真是莫名其妙啾。雖然對自身水平之深隻字不提這點值得啾、啾敬……但他果然是個變態！」
neta
- 「地獄廚房」可能neta的是戈登·拉姆齊主持的廚藝競賽節目《地獄廚房》。戈登·拉姆齊以對選手菜品無厘頭的毒舌聞名。
紅閻魔
語音
| 場合 | 台詞 |
|---|---|
| 戰鬥 | |
| 開始1 | おや？出番でちか？それでは料理を始めるでち 哎呀，輪到我出場啾？那麼開始製作料理啾。 |
| 開始2 | ちゅちゅんきゅん。舌切り雀の紅閻魔、渡世の義理を果たしまちゅ！ 啾啾啾！剪舌麻雀紅閻魔，要履行為人處世的情義啾！ |
| 技能1 | まずは一杯、どうでちか？ 要不要先來一碗啾？ |
| 技能2 | 閻雀抜刀術、参る！ 閻雀拔刀術，出擊！ |
| 技能3 | どちらの葛籠がお好みでちか？ 你喜歡哪個藤箱啾？ |
| 技能4 | おみやげはこちらでち 伴手禮在這裡啾！ |
| 指令卡1 | スパッと斬るでち 利落地斬擊啾。 |
| 指令卡2 | 頑張るでち 我會加油啾。 |
| 指令卡3 | 気は乗らないのでちが 有點提不啾精神…… |
| 寶具卡1 | 折檻の時間でち 體罰的時間到了啾。 |
| 寶具卡2 | 聞き分けのないお客様でちね 真是個不明事理的客人啾…… |
| 攻擊1 | お仕事でち！ 這是工作啾！ |
| 攻擊2 | 遅い！ 太慢了！ |
| 攻擊3 | 御免！ 抱歉了！ |
| 攻擊4 | 閻雀昇雛！ 閻雀·升雛！ |
| 攻擊5 | 続けて颪風！ 緊接着是落風！ |
| 攻擊6 | 雀六輪！ 雀六輪！ |
| Extra Attack 1 | その舌、三枚に下すでち！ 我要砍下你三根舌頭啾！ |
| Extra Attack 2 | 閻雀抜刀術・奥義の一！ 閻雀拔刀術，奧義其一！ |
| Extra Attack 3 | 雀の一刺し・大旋風！ 雀之一刺……大旋風！ |
| 寶具 1 | 雀改め、灯篭流し！ 命は取りまちぇん。でちが、その二枚舌は許しまちぇん。葛籠の道行、これにて閉廷！ イェーイ！！ 雀檢察，燈籠流……我不取你性命啾。但是，絕不原諒你那撒謊的舌啾。葛籠紀行，至此休庭！ 耶——！！ |
| 寶具 2 | 閻雀裁縫抜刀術、奥義の三。罪科あれば、これ必滅の裁きなり。 閻雀裁縫拔刀術，奧義其三——若存罪科，此乃必滅制裁 |
| 寶具 3 | そこのけそこのけ、閻魔が通る。雀の沙汰も味次第！「さしすせそ」からやり直すでち！ イェーイ！！ 讓開都讓開，閻魔駕到。雀之處置取決於滋味——從油鹽醬醋糖開始啾頭來過！ 耶——！！ |
| 受擊1 | 我慢するのでち！ 一定要忍耐啾！ |
| 受擊2 | くあ！？ 嗚啊！？ |
| 無法戰鬥1 | お爺さん、不幸にして、ごめんなさいでち…… 老爺爺……對不起，讓您不幸啾…… |
| 無法戰鬥2 | 刀の研ぎが悪かったでちね…… 都是因為刀沒有磨好啾…… |
| 勝利1 | 雀と侮りまちたね。これが、最速・最小・最短の居合でち 因為我是麻雀而小看我了呢。這乃是最快、最小、最短的居合啾 |
| 勝利2 | こんなものでちか。おうちに帰ったら手を洗って、きちんとうがいをするんでちよ、マスター 也就這種水平啾。回家以後要好好洗手，認真漱口啾，御主。 |
| 強化 | |
| 升級 | 羽が綺麗になりまちた！ 嬉しいでち！ 羽毛變漂亮啾！ 好開心啾！ |
| 靈基再臨1 | ここはカルデアでちからね。いつまでも女将姿ではいられまちぇん。この服は獄卒になった時、閻魔王からいただいたもの。ふふ、どうでち？ 凛々しいでちか？ 畢竟這裡是迦勒底啾。總不能打扮成老闆娘啾樣子。這身衣服是以前成為獄卒時，閻魔王賜給我的。呵呵。怎麼樣啾？ 是不是威風凜凜啾？ |
| 靈基再臨2 | ちゅちゅん？あまり変わらないのでちね。ちょっと期待していたので、残念でち 啾啾？沒什麼變化啾。我本來還很期待的，啾遺憾…… |
| 靈基再臨3 | がっちゅ！ 紅閻魔、完全武装でち！賽の河原の鬼たちに恐れられた縦横無尽の太刀捌き、極楽法悦のご奉仕をお見せしましょう！ 嘎啾！ 紅閻魔，完全武裝啾！就讓你見識一下被賽之河原的眾鬼所畏懼的無拘無束的太刀招數，以及這極樂法悅的服務吧！ |
| 靈基再臨4 | 雀のお宿にようこそ。お招きできて嬉しいでち、ご主人。これはあちきを育ててくれたことへのせめてものお礼。閻魔亭には及ばない小さな迷い家でちが、精一杯おもてなしさせていただくでち！ 歡迎光臨雀之旅館。很高興款待您啾，主人。這是為感謝您啾我培養至此的小小回禮。儘管啾小巧的迷途之家遠遠比不上閻魔亭，但我會盡全力招待您啾 |
| 個人空間(My Room) | |
| 羈絆Lv.1 | マスターであれ、英霊であれ、あちきの前で不摂生は許しまちぇんので。そのつもりでいるように。お客様には丁寧に、仕える主人には厳格に。それが、「紅閻魔流ご奉仕術」というものでち 無論是御主還是英靈，都不允許當着我的面不啾意健康，這點請務必知曉。對待客人要細緻有禮。對待侍奉的主人要嚴格。這就是所謂的紅閻魔流服務術啾 |
| 羈絆Lv.2 | カルデアの生活にも慣れてきまちた。サーヴァント、というのも悪くはないものでちね。賑やかなのは良いことでち。そういうもののために、あなたは戦ってきたのでちね。えらいえらい 我已經習慣了在迦勒底的生活啾。當個從者也不錯啾。熱鬧是啾好事。你就是為了這個才戰鬥至今啾吧。了不起，了不起 |
| 羈絆Lv.3 | ふふ、なかなかのマスターぶり、感服でちよ。戦えにおける状況判断は文句なしでち！これでもう少し生活習慣が規則正しいといいのでちが……まあ、こう日々が忙しいのでは仕方ありまちぇん。ご主人の健康は、あちきがしっかり守ってあげるでち 呵呵，真是位優秀的御主，令人心悅啾服。在戰鬥中的狀況判斷也無可挑剔啾！如果生活習慣能再有規律一點就好啾……不過，每天都像這樣忙忙碌碌的也沒辦法啾。主人的健康，啾由我來好好守護 |
| 羈絆Lv.4 | きゅ、休暇をくれるでちか？ご主人、明日死ぬでちか！？ ちゅ、ちゅちゅん？ ただの……お休み？ 日頃のお礼、でちか？……地獄に生まれて幾星霜、物心ついた時から役人のあちきには、これ以上ない贅沢でちが……紅閻魔は、ご主人のお世話をしている方が、嬉しいでちよ 要……要給我放假啾？主人明天就要死了啾！？啾，啾啾？ 只是普通的休息？ 作為平日的謝禮……啾？……對於自誕生於地獄後啾經風霜，自懂事以來就是官吏的我來說，這是無上的奢啾……不過，紅閻魔覺得照顧主人更開心啾…… |
| 羈絆Lv.5 | ここに来てよかった。いえ、ここに来られてよかった、でちね。あちきは地獄の獄卒、本来なら恐れられる鬼なのに、向けられる顔は、いつも暖かなものでちた。ご主人といい、お爺さんといい、いい人たちに出会えて、紅はとても幸せでち。このご恩は死ぬまで、いえ、死んでからも返すと決めまちた！ご主人が地獄に落ちた時、この紅閻魔、法廷で切った張ったの大立ち回りを演じるでち！ 能來這裡真是太好了啾。不，是能被召喚到這裡真是太好了啾，對吧。我是地獄的獄卒。原本應是遭人恐懼的鬼，但大家對我露出的表情總是那麼溫暖啾。無論是主人，還是老爺爺，能遇見那麼多好人，紅真是太幸福了啾。這份恩情我定會至死，不，就算死後也要回報啾！當主人墜入地獄時，我紅閻魔，一定會大鬧法庭啾！ |
| 對話1 | クエストでちね。いってらっしゃいませでち、マスター。おにぎりは持ったでちか？ 是任務啾？一路小心啾，御主。飯糰帶了啾？ |
| 對話2 | サーヴァントになったからには、立派に戦うでち。もちろん、ご主人の健康も、きちんと管理するでち 既然成了從者，就必須優秀地戰鬥啾。當然，主人的健康我也會嚴格管理啾。 |
| 對話3 | あちきの居合は役に立っているでちか？ 立ってる？ちちゅん。それならよし、でち！ 我的居合派上用處了啾？ 有派上用處啾？啾啾。那就好，啾！ |
| 對話4 （玉藻前所屬時） |
はぁ……料理の腕は上がりまちたが、玉藻はまだまだでちね。愛情という調味料が過剰すぎて、あれでは旦那様は一月で肥えてしまうでち。自分から美味しそうな人間を育ててどうするでちか 唉……儘管料理的手藝提高啾，但玉藻還差得遠啾……名為愛情的調味料放得太多，這樣一來只需一個月就會把老爺養肥啾。自己養出一個好吃的人類有啾麼意義啊…… |
| 對話5 （清姬所屬時） |
清姫の料理は豪快でちが、火と油を使えばたいていのものは美味しくなるもの。家庭料理はそれだけで回るものではありまちぇん。もう一度お寺で典座の教えを叩きこむしかないようでち 儘管清姬的料理很豪邁，但只要用火和油烹飪，大部分東西啾能變得很好吃。家庭料理是不能光靠這些啾。看來只能重回寺院讓她認真學習典座的教義啾 |
| 對話6 （刑部姬所屬時） |
刑部姫に料理を教える、ということは雛鳥を一度卵に戻してからもう一度やり直させる、ということに等しいでち。……ちゅちゅん。やはり一度斬り殺して、異世界に転生させるしかないでちかね 教刑部姬料理，就等同於將雛鳥塞回蛋裡，然後重新生一遍啾。啾啾……看來只能砍了她，讓她轉生啾異世界了吧？ |
| 對話7 （鈴鹿御前所屬時） |
鈴鹿御前はそのままでいいでちよ。世の中にはどうやっても細やかな料理に向かない者がいるのでち。本を読んだだけで悟りは開けないのと同じでち。大雑把な料理でも栄養と味がそろっていればいいのでち。あとは、旦那様を見つけるだけでちね 鈴鹿御前現在這樣啾可以了。這世上還是存在無論如何都不適合做細緻料理的人啾。和那種光靠讀書無法開悟的人一樣啾。就算是粗糙的料理，啾要營養與味道兼備，那就夠了啾。接下來只剩找到服侍的老爺了啾 |
| 對話8 （ |
巴はなんでちか？首をねじ切ることしかできない悲しいモンスターなのでちか？おにぎりの中におにぎりが入っているとか、おかずの概念はないのでちか？桂剥きもせずに大根をかじらせるとか、義仲様の口を血まみれにしたいのでちか？ 巴是怎麼回事啾？是只會把人腦袋擰下來的可悲怪物啾？竟然在飯糰里包飯糰，她還有沒有配菜這個概念啾？連皮都不削啾接讓人啃蘿蔔，她是想把義仲大人的嘴搞得血淋淋的嗎？ |
| 對話9 （酒吞童子/茨木童子所屬時） |
あちきは地獄の鬼でちが、あちらは現世の鬼のようでちね。酒呑童子にはやんごとなき神の血を感じまちゅが、茨木童子からはあちきと同じ匂いがするのでち。……元は人間、だったのでちね 儘管我是地獄的鬼啾，但她們似乎是現世的鬼啾。……我能從酒吞童子身上感受到非比尋常的神之血脈啾，但從茨木童子身上，卻感受到了和我一樣的味道啾。……她原本是，人類啾…… |
| 對話10 （俵藤太所屬時） |
ご主人！ご主人！もも、もしやあちらにおわす立派なお方はあの俵の藤太様ではありまちぇんか！？閻魔亭の奉納殿に是非藤太様の矢を破魔矢として飾らせていただきたいでち！ 主人，主人……！難難……難不成那邊那位高貴的大人就是那位俵藤太大人啾！？我希望您能允許我用藤太大人的箭矢作為破魔箭，裝飾在閻魔亭的供奉殿啾！ |
| 對話11 （ |
あの農民、生意気でちね。何が燕返し、でちか。燕を斬る程度で魔剣とは片腹痛……え？なんであの農民、分身っぽいことをしてるのでちか？次元屈折？燕を斬るのにそこまで？……へ、へ、変態でちーーっ！！ 那個農民太狂妄啾……什麼燕返啾。只能斬落燕啾的魔劍，真讓人笑掉大……哎？ 為什麼那個農民能變出像分身似的東西啾？次元扭曲？ 為了斬殺一隻燕啾，居然不惜做到那樣？變……變……變態啾————！！ |
| 對話12 （童謠所屬時） |
あの愛らしい少女、ナーサリー・ライムというのでちね。よくわかりまちぇんが、見ているとほっこりするでち。友人になれるといいのでちが……でも、根がちょっと怖そうでちね 那位可愛的少女啾是童謠吧。儘管我不太清楚，但光是看着她就會感到很溫暖啾。如果能和她成為朋友啾好了……但是，她的本性似乎有點可怕啾？ |
| 喜歡的東西 | 稲が大好きでち。色々な料理を勉強しまちたが、最後に行き着くのは白いお米のおにぎりでちね 我最喜歡稻穀啾。儘管我學習啾許多料理，但最後的終點還是白米飯的飯糰啾！ |
| 討厭的東西 | 弱い者いじめは許しまちぇん！……ん？嘘つきはいいのか、でちか？嘘をつくのは仕方のないことでち。問題は、その嘘が人に迷惑をかけるかかけないかのお話でちから。……あちきは一人、周りを幸せにして自分だけ孤独だった優しい嘘つきを知っているのでち 我不能原諒啾負弱小！唔？ 問我能原諒撒謊啾？撒謊是無可奈何啾事。問題在於，這個謊言是否會給人添麻煩啾。因為我知道一個令周圍的人得到幸福，只有自己陷入孤獨的溫柔謊言啾。 |
| 關於聖杯 | 願いの叶う聖杯……ちゅちゅん、西洋にはそんなものがあるのでちね。でちがまだまだ。なんと日本には無限にお米が出てくる俵があるのでち 實現願望的聖杯……啾啾，西洋居然還有這種東西啾。但還差得遠啾。日本可是有能無限產出大米的米袋啾！ |
| 活動舉行中 | 大きな催し物があるのでちか？これは食堂も繁盛しそうでち。閻魔亭出張所として屋台を出していいでちか？ 在舉行什麼大型活動啾？看來食堂也會生意興隆啾。我可以擺個攤啾作為閻魔亭臨時分店嗎？ |
| 生日 | 今日が誕生日だと聞きまちたよ、ご主人。そういうことは、事前に教えてほしかったでち。ちゅちゅ！あちきは閻魔亭の女将、突然のことにも、きっちり対応できる雀なので、問題ありまちぇんけどね。閻魔亭のお大尽部屋を開けてあるでち。海の幸と山の幸、どちらがお好みでちか？ 聽說今天是你的生日啾，主人。這種事希望你能提前告訴我啾。啾啾。我可是閻魔亭的老闆娘，是就算有突發事件也能完美應對的麻雀，所以沒有問題啾。我開啟了閻魔亭的貴客之間啾。河味與山珍，您喜歡哪種啾？ |
| 其他 | |
| 獲得 | 閻魔亭にようこそ。歓迎するでち、お客様。……ではないのでちね。サーヴァント・セイバー。舌斬り雀の紅閻魔、ここでご奉仕する運びとなりまちた。今後ともよろしくでち。 這裡是閻魔亭。歡迎你們啾，客人。……好像不對啾。從者，Saber。剪舌麻雀紅閻魔，正式決定來此侍奉您啾。今後請多關照啾。 |
注釋
- ↑ 設定集Fate/Grand Order Material 8中原文如此。