Outbreak

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲、CeVIO殿堂曲稱號。

illustration by su/movie by 臼水

歌曲名稱

アウトブレイク Outbreak

於2021年10月14日投稿至bilibili，再生數為 -- 同日投稿至niconico，再生數為 -- 於2021年10月17日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來⇒可不

P主

Teary Planet(七尾-nanao)

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“

『"流行" 病』

”

《アウトブレイク》是Teary Planet(七尾-nanao)於2021年10月14日投稿至bilibili和niconico、2021年10月17日投稿至YouTube的VOCALOID&CeVIO日文原創歌曲，由初音未來和可不演唱。

本曲參加了The VOCALOID Collection（ボカコレ2021秋）活動，並獲得TOP100榜單的第9名。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

作詞 作曲 吉他 混音 母帶	Nanao
架子鼓	Youli
鋼琴	Chio
貝斯	Igo
調聲	びび
插圖	su
視頻	臼水
演唱	初音未來 可不

• 翻譯：ルスイ

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

マルサ株を筆頭に

以6株型洶洶為首

蔓延する疫病は

四處蔓延的疫病

特定コードの領域に

在特定的領域

変異を加えるらしい

變異率好像也在增加着

媒介者はどの個体だ

傳播的媒介究竟是哪個個體

いつからの絶望だ

從不知何時便開始絕望於此

群がった現状にもはや

面對着群流涌動的現狀

R0（Rノート）は計算不能だった

傳染率根本就已算不出來了啊

同位体のようなクローンに

如同同位體一樣的克隆產物

成り果てた劣勢形質の敗北者は

走投無路的劣勢性狀的失敗者

どれも代り映えのしない顔で気取った

裝出一副誰都無法取而代之的神色

山積みの死骸のような光景だ

最終也不過是堆積如山的屍體

自由も未来も夢も消えたセカイで

在這連自由　連未來　連夢都不存在的世界

可もなく不可も無い優性形質（エリート）が賞賛を得るのさ

平平無奇的「優質（精英）性狀」也可以得到讚賞

無個性な表現型で病む配列にはもう

用無個性的表現型所做的病理排列

グロブリンはおろかプロモーターへの

球蛋白向着蠢笨的啟動子

終止（ストップ）コドンも打てない

終止密碼子出不來

分かってたんだ

我知道了　已經知道了

もう理想を追いかけるだけじゃ

是因為僅僅追求着理想吧

ここには居られないから

因為不再身處於此

誰かの真似事をするしか無いこと

便也只能模仿着他人

同調性が全ての価値観の原則で

趨同性以所有價值觀的原則

王冠被ったスプレッダーに媚びを売るのさ

向着身着王冠的傳播者極盡諂媚

冗長なアンチセンス鎖は到底論外の

這冗長的反感知鏈　無論怎麼說

転写効率に特化した流行病だ

都只是轉錄效率極強的流行病

自由も未来も夢も消えたセカイで

在這連自由　連未來　連夢都不存在的世界

可もなく不可も無い優性形質（エリート）が賞賛を得るのさ

平平無奇的「優質（精英）性狀」也可以得到讚賞

野暮ったい対立遺伝子はノックアウト済みの

而土裡土氣的等位基因卻只能被逐出局

お洒落に着飾った街ではもう

這裝點得繁華靚麗的街市

ロックダウンは出来ない

封鎖起來已然是不可能了