Borderlands!

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

歌曲名称

ボーダーランズ！ Borderlands!

于2010年9月3日投稿 ，再生数为 --

演唱

鏡音レン

P主

マチゲリータP

链接

Nicovideo

“	ヒャッハー！！水だー！！ 呀哈—！！是水—！！	”
——マチゲリータP投稿文

《ボーダーランズ！》是マチゲリータP于2010年9月3日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由鏡音レン演唱。

本曲以游戏《无主之地》为背景创作。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：yanao

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

宇宙（うちゅう）を漂（ただよ）い銀河（ぎんが）の果（は）てまで辿（たど）り着（つ）いてさ。

漂浮在宇宙中抵达了银河的尽头。

夢見（ゆめみ）る人々（ひとびと）、富（とみ）と名声（めいせい）を探（さが）し求（もと）める。

做梦的人们，寻求著财富与名声。

サビ付（つ）いた船（ふね）は悪意（あくい）を孕（はら）んで動（うご）き始（はじ）めた。

生锈的船孕育恶意开始运转。

何（なに）も知（し）らない人々（ひとびと）はやがて、カギを見（み）つけてしまう。

什么也不知道的人们终于，发现了钥匙。

七（なな）年（ねん）の時（とき）が過（す）ぎた惑星（わくせい）は息吹（いきふ）き返（かえ）し、

经过七年时间的星球呼出气息，

眠（ねむ）れる獣（けもの）を端（はし）から端（はし）まで目覚（めざ）めさせた。

让沉眠的兽自头至脚彻底醒来。

すべては幸福（こうふく）、夢見（ゆめみ）る人生（じんせい）。金（かね）と女（おんな）と。

一切都为幸福，梦想的人生。金钱与女人。

手（て）に掴（つか）む為（ため）の探求（たんきゅう）行動（こうどう）？

为了将其掌握而起的探索活动？

「このヒト殺（ころ）し！」

「这个杀人凶手！」

気が狂って（イタくなって）たり、大（おお）きな犬（いぬ）だったり。

或者疯狂、或者大狗。

世紀末（せいきまつ）的（てき）な装飾（そうしょく） 身（み）に着（つ）けて（義務づけて）たり。

或者将世纪末风格的装饰放在身上。

愛嬌（あいきょう）満載（まんさい）の声（こえ）で喋（しゃべ）るポンコツ。

用超令人怜爱的声音说话的废物。

ああ、頼（たよ）れるのは自分（じぶん）だけ？

啊啊，靠得住的只有自己吗？

己（おのれ）信（しん）じて行（い）けよ！理想郷（ヴォルト）を

相信自己前进吧！朝著理想乡（Volt）

ママのアイさえ喰（く）い荒（あ）らして

连妈妈的爱也疯狂啃食

己（おのれ）信（しん）じて行（い）けよ！理想郷（ヴォルト）を

相信自己前进吧！朝著理想乡（Volt）

守（まも）る者（もの）など居（い）ない箱庭（はこにわ）で。

在没有守护者的庭景中。