說謊是戀愛的開始

本曲目已進入傳說

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

曲繪 by たま

歌曲名稱

嘘つきは恋のはじまり 說謊是戀愛的開始／謊言是戀愛的開始

於2018年7月8日投稿 ，再生數為 -- (nico)， -- (YouTube) -- (bilibili) ，收錄於專輯《Lost In Tianyi》

演唱

洛天依

P主

40mP

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《嘘つきは恋のはじまり》是40mP於2018年7月8日投稿至niconico、YouTube，洛天依官方賬號投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由洛天依演唱，收錄於洛天依個人官方專輯《Lost In Tianyi》。殿堂曲，截至現在於B站已有 -- 次觀看， -- 人收藏，於YouTube播放量已超過210萬。

本曲是洛天依日文聲庫的官方試聽DEMO曲，同時為洛天依第二首日文殿堂曲、中華地區VOCALOID虛擬歌手第四首日語音源殿堂曲。

本曲在以下場合成為演唱曲目之一：

• 2018年7月20日舉辦的Bilibili Macro Link-VISUAL RELEASE 2018。
• 2021年7月9日舉辦的Bilibili Macro Link-VISUAL RELEASE 2021（與鹿乃合唱）。

另有官方MMD-PV版本。

歌曲

MV版

寬屏模式顯示視頻

MMD-PV版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

作編曲 作詞 調教	40mP
曲繪 PV	たま
吉他	[TEST]
演唱	洛天依

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「ねえ、好（す）きな人（ひと）いるの？」なんて　君（きみ）が問（と）いかけてきた

「吶，你有喜歡的人嗎？」你向我問道

風（かぜ）が吹（ふ）いて髪（かみ）が揺（ゆ）れて　教室（きょうしつ）の時（とき）が止（と）まる

風突然吹了起來我的頭髮也跟著飄逸　教室的時間彷彿停止一般

消（け）しゴムが床（ゆか）に落（お）ちて　すぐに拾（ひろ）い上（あ）げて

橡皮擦掉到地板上　我慌忙的撿起

笑（わら）いながら答（こた）える　「いないよ」

擠出笑容回應道「沒有喔」

ほんのちょっと嘘（うそ）をついた

撒了個小小的謊

バレるのがこわくて

害怕被你發現

本当（ほんとう）のことなんて　言（い）えるわけ　ないでしょ？

但是我怎麼可能把實話說出來呢？

雨（あめ）の日（ひ）も風（かぜ）の日（ひ）も　想（おも）い続（つづ）けている人（ひと）

那個不管是颳風還是下雨　我都不停想念的人

目（め）の前（まえ）にいるのに

明明就站在我面前

「ねえ、そっちこそどうなの？」って　私（わたし）も聞（き）きたいけど

「那你有喜歡的人嗎？」本來想這麼問你的

君（きみ）はすぐに別（べつ）の話題（わだい）　昨日（きのう）のテレビの話（はなし）

你卻馬上轉其他的話題　關於昨天的電視節目之類的

知（し）りたくて　でもこわくて　壊（かわ）れそうなのに

我是那麼想知道卻又害怕　如此難受

君（きみ）は無邪気（むじゃき）に笑（わら）う　ズルイよ

你卻天真無邪的對我笑著　太狡猾了

ほんのちょっとベソをかいた

偷偷地把哭臉給藏起來

自分（じぶん）が情（なさ）けなくて

不讓你看見著難為情的模樣

近（ちか）づけば近（ちか）づくほど　遠（とお）ざかるみたいだ

越是靠近你　越是覺得我們之間的距離越來越遠

この胸（むね）の鼓動（こどう）さえ　聞（き）こえてしまいそうな　ほど

明明已經近到可以聽見心跳了

目（め）の前（まえ）にいるのに

這麼近的距離

嘘（うそ）つきの　ままでいれば

如果一直對你說謊的話

ずっと友達（ともだち）で　いられるから

就可以一直當朋友了

そのほうが　いいよね？

這樣的話會好一點嗎？

ほんのちょっと嘘（うそ）をついた

但是僅僅一點謊言

私（わたし）の恋心（こいこころ）

我的這份戀愛之心

簡単（かんたん）に誤魔化（ごまか）せる　そんなわけないでしょ？

可是不會被它輕易地騙過的喔？

雨（あめ）の日（ひ）も風（かぜ）の日（ひ）も　想（おも）い続（つづ）けている人（ひと）

那個無論風雨都在我腦海中的人啊

こんなに好（す）きなのに

我明明那麼喜歡你

二次創作

一束繪製、日語聲源鹿乃的翻唱

寬屏模式顯示視頻

注釋與外部鏈接

• 翻譯：官方PV的中文字幕