蜘蛛絲Monopoly

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

蜘蛛糸モノポリー by 茶ころ

歌曲名稱

蜘蛛糸モノポリー 蜘蛛絲Monopoly

於2013年4月16日投稿 ，再生數為 -- (nico) -- (Youtube)

演唱

初音未來

P主

sasakure.UK

連結

Nicovideo  YouTube

“	將那隨時都會扯斷的愛般脆弱的「願（時機）」 緊緊抓住，看著被染成赤色的世界，也只能嗚呼嘆息而已。 ——對，就是如此荒誕無稽的故事。	”
——sasakure.UK

《蜘蛛糸モノポリー》是由U/M/A/A官方帳號代理投稿至niconico的VOCALOID歌曲。本曲是sasakure.UK的小說改編曲系列的新作品，此次改編的小說為日本作家芥川龍之介的著名短篇說理小說《蜘蛛之絲》。

歌曲與小說內容主題相同，主要講述了佛陀與罪人之間的故事，但同時也對原作進行了少許的改動與修飾。

本曲被收錄於sasakure.UK的個人第三章專輯『トンデモ未来空奏図』之中。

歌曲

作詞、作曲、編曲	sasakure.UK
曲繪	茶ころ
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

堕（お）ちた世界（せかい）の終焉（しゅうえん）で

在墜入的地獄底部

絶間（たえま）ない赤（あか）を抱（だ）く

被無盡的紅色籠罩

贖罪（しょくざい）を掻（か）き分（わ）けて

白蓮念其些微善舉

白蓮（しらはす）の意思（いし）は阡年回廊（せんねんかいろう）

賜其贖罪之機

忽然（こつぜん）､視界（しかい）の中心（ちゅうしん）で

忽然，在視野中央

揺（ゆ）れる感情（かんじょう）と裏腹（うらはら）に

與激盪的感情相對

真直（まっす）ぐな銀色線（ぎんしょくせん）は

筆直的銀色細絲

只（ただ）、掌（てのひら）で囁（ささや）いて居（い）た

靜靜地落入掌中

「…きっと其（そ）んな意図（いと）なんだ。」

「……一定是打著那種主意的。」

蜘蛛（くも）を掴（つか）む様（よう）なモノガタリ

就像抓住蜘蛛一樣的故事

貴方（あなた）が何様（なにさま）なんだとしても

無論你是何方神聖

救（すく）いの亡（な）い莫迦（ばか）だったとしても

還是無可救藥的蠢貨

千断（ちぎ）れそうな愛（あい）の様（よう）な"賽（さい）"を

都會向那隨時都會扯斷的愛般脆弱的「願（時機）」

手繰（たぐ）り寄（よ）せたんだ

伸出手去

其（そ）の糸（いと）が地獄（じごく）に照（て）り返（かえ）る

這蛛絲反射著地獄

"赤色（あかいろ）"なんだと気付（きづ）いて居（い）ても

就算意識到那「紅色」為何

僕（ぼく）は其（そ）れに縋（すが）る事（こと）しか

我除了依靠它之外

出来（でき）無（な）かった訳（わけ）ですから。

別無他法。

堕（お）ちた世界（せかい）の中心（ちゅうしん）で

在墜入的地獄中心

絶（た）え間（ま）ない夢（ゆめ）掴（つか）む

緊握住不間斷的夢

ふと底（そこ）を見下（みお）ろす

無意間向底下望去

幾千（いくせん）の四肢（しし）が縋（すが）っていた

數千支手臂也抓了上來

どれだけ伝（つた）って来（き）たのか？

究竟到這裡爬了多久？

どれだけ足掻（あが）いて来（き）たのか？

究竟到現在掙扎了多久？

咽（むせ）び泣（な）くは血（ち）の池（いけ）の様（よう）

血池傳來嗚咽哭鳴

蠢（うごめ）き喚（な）くは罪人（つみびと）模様（もよう）

罪人們蠕動叫喊

手（て）を差（さ）し伸（の）べた訳（わけ）じゃ亡（な）いのだろう

怎可能會伸出援手

貴方（あなた）は僕（ぼく）が足掻（あが）く様（さま）を見（み）て

你是看到我掙扎的樣子

嘲笑（あざわら）っておられたのだろう？

而來嘲笑我的吧？

かつて僕（ぼく）が"そうした"様（よう）に

就像我「曾經做過的」一樣

「…其れでも愛していたんだ。」

「……即便如此也深愛過。」

蜘蛛を掴む様なモノガタリ

那虛幻無稽的故事

貴方（あなた）が神様（かみさま）なんだとしても

無論你是神仙

"救（すく）い"と云（い）う釈迦（しゃか）だったとしても

還是說來「拯救」的釋迦

千断（ちぎ）れそうな愛（あい）の様（よう）な"賽（さい）"に

都會將那隨時都會扯斷的愛般脆弱的「願（時機）」

しがみついたんだ

緊緊抓住

其（そ）の糸（いと）が地獄（じごく）に照（て）り返（かえ）る

這蛛絲反射著地獄

"赤色（あかいろ）"なんだと気付（きづ）いて居（い）ても

就算意識到那「紅色」為何

僕（ぼく）は其（そ）れに縋（）すがる事（こと）しか

我除了依靠它之外

出来（でき）無（な）かった訳（わけ）なんだ

別無他法

貴方（あなた）が何様（なにさま）なんだとしても

無論你是何方神聖

救（すく）いの亡（な）い莫迦（ばか）だったとしても

還是無可救藥的蠢貨

千断（ちぎ）れそうな賽（さい）の様（よう）な"愛（あい）"を

都會對那如隨時都會扯斷的願（時機）般脆弱的「愛」

求（もと）めてしまったんだ

不斷尋求

『この糸（いと）は己（おれ）の意図（いと）だ！』と

叫出『這蛛絲可是我的打算（絲）！』時

叫（さけ）んで断（き）れた雲（くも）の異図（いと）､ああ

雲之異圖（蜘蛛的絲）應聲而斷，啊啊

僕（ぼく）は其（そ）れに縋（すが）る事（こと）さえ

我甚至連依靠它

出来（でき）無（な）かった訳（わけ）ですから。

都沒能做到。

原小說相關

《蜘蛛之絲》（日語：蜘蛛の糸，假名：くものいと），是日本小說家芥川龍之介的短篇小說，1918年（大正七年）在雜誌「赤い鳥」（赤色鳥）上發表，是一篇佛經說理故事，在日本知名度極高。

故事概要

印度有一個無惡不作的強盜犍陀多，死後於阿鼻地獄裡飽受折磨，不斷呼號。釋迦佛在極樂世界中看到此景，想起了這個大盜生前，也曾不忍踩死一隻小蜘蛛，也算是善業。剛好寶蓮池中有一隻蜘蛛，於是佛祖就輕取一根蜘蛛絲垂下地獄，來救他脫離苦海，但是犍陀多攀爬的時候，因一念之私，把跟他一起爬上來的罪人趕下去，最後蜘蛛絲因為犍陀多的惡念而斷裂，犍陀多又墜入原來的地獄去。

故事含義

這篇小說有許多佛教觀念的傳達，說明些微的善念也能作為功德，蜘蛛之絲雖然纖細，卻是連結精神層次最高的極樂世界與最底層的阿鼻地獄的橋梁，犍陀多的一念之仁解救蜘蛛，再由蜘蛛絲來解救犍陀多，是一種希望與救贖的表現。而犍陀多趕走其他罪人的一念之惡，也讓他墮落於地獄中永劫不復。

外部連結

• 歌詞中文翻譯來源（譯者：Fancia.葵）
• 中文維基百科條目 - 蜘蛛之絲