<span lang="ja">昼夜を踊れ</span>

File:舞於日夜.jpg Illustration by 仕事してP

歌曲名稱

昼夜を踊れ 舞於日夜

於2015年5月7日投稿 ，再生數為 --

演唱

猫村いろは

P主

仕事してP

鏈接

Nicovideo

“	其が其で在るべき意味 它應有的意義	”
——仕事してP投稿文

File:舞於日夜-貓.jpg

ご視聽ありがとうございました～

《昼夜を踊れ》是仕事してP於2015年5月7日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，由猫村いろは演唱。

本作是貓村的帥氣風民族調曲，詞曲和曲繪都由仕事してP完成，其MP3版本可以參見此處。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：柿津端鷺巳

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

滲（にじ）む紅（くれない）　戯（たわむ）れては嗤（わら）い（nijimu kurenai tawamurete wa warai）

滲出鮮紅　戲謔而笑

嘘（うそ）に塗（まみ）れて　昼夜（ちゅうや）をあてどなく（uso ni mamirete chuuya o atedonaku）

在儘是謊言的日夜間無的彷徨

まわる　まわる　まわり　まわる（mawaru mawaru mawari mawaru）

迴轉　迴轉　迴轉着　迴轉

問（と）われることを　拒（こば）む様（よう）に（towareru koto o kobamu youni）

如同回絕着咨問之事

（）

ひら　ひら　舞（ま）う花弁（はなびら）（hira hira mau hanabira）

輕盈飛舞的花瓣

向（む）こう側（がわ）　遠（とお）き憧憬（どうけい）（mukougawa tooki doukei）

另一側遙遠的憧憬

詮無（せんな）き　夢（ゆめ）と吐（は）き捨（す）てて（sennaki yume to haki sutete）

徒勞地作為夢境傾吐而出

嘘吐（うそつ）き　渇（かわ）いた声（こえ）（usotsuki kawaita koe）

說出謊言的乾涸聲音

矛盾（むじゅん）して　冷（つめ）たい雨（あめ）（mujun shite tsumetai ame）

矛盾着的冰冷雨水

このまま　壊（こわ）れてしまえたなら（kono mama kowarete shimaeta nara）

要是能就此破壞而終

（）

（虚（うつ）ろな眼（め）は居場所（いばしょ）を求（もと）め（(utsurona me wa ibasho o motome）

（空洞的眼神尋求着居所

　穢（けが）れた大地（だいち）を彷徨（さまよ）い歩（ある）く（ kegareta daichi o samayoi aruku）

　於污穢的大地彷徨而行

　遮（さいぎ）る異物（いぶつ）を斬（き）り捨（す）てながら（ saegiru ibutsu o kiri sute nagara）

　斬斷着阻擋的異物同時

　己（おのれ）の命（いのち）を確（たし）かめながら）（ onore no inochi o tashikame nagara)）

　確認着自己生命的所在）

（）

（虚（うつ）ろな眼（め）は居場所（いばしょ）を求（もと）め（(utsurona me wa ibasho o motome）

（空洞的眼神尋求着居所

　穢（けが）れた大地（だいち）を彷徨（さまよ）い歩（ある）く（ kegareta daichi o samayoi aruku）

　於污穢的大地彷徨而行

　遮（さいぎ）る異物（いぶつ）を斬（き）り捨（す）てながら（ saegiru ibutsu o kiri sute nagara）

　斬斷着阻擋的異物同時

　己（おのれ）の命（いのち）に価値（かち）を見（み）いだせ）（ onore no inochi ni kachi o miidase)）

　看見了自己生命的價值）

（）

数（かぞ）え切（き）れない　傷痕（きずあと）を残（のこ）して（kazoekirenai kizuato o nokoshite）

留下傷痕累累　無可計數

寄（よ）る辺（べ）無（な）き儘（まま）　昼夜（ちゅうや）をあてどなく（yorube naki mama chūya o atedonaku）

就這般無依無靠　日夜間無的彷徨

まわる　まわる　まわり　まわる（mawaru mawaru mawari mawaru）

迴轉　迴轉　迴轉着　迴轉

己（おの）が弱（よわ）さに　罰（ばつ）を乞（こ）いながら（onore ga yowasa ni batsu o koi nagara）

在為自己的無力請求責罰的同時

（）

滲（にじ）む紅（くれない）　戯（たわむ）れては嗤（わら）い（nijimu kurenai tawamurete wa warai）

滲出鮮紅　戲謔而笑

嘘（うそ）に塗（まみ）れて　昼夜（ちゅうや）をあてどなく（uso ni mamirete chuuya o atedonaku）

在儘是謊言的日夜間無的彷徨

まわる　まわる　まわり　まわる（mawaru mawaru mawari mawaru）

迴轉　迴轉　迴轉着　迴轉

在（あ）るべき意味（いみ）を　探（さが）す様（よう）に（arubeki imi o sagasu youni）

如同探求着應有的意義