愛言葉Ⅲ

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 八三

歌曲名稱

愛的言語Ⅲ／愛的話語Ⅲ／愛的密語Ⅲ 愛言葉Ⅲ

於2018年10月08日投稿 ，再生數為 -- (nico) -- (bilibili) -- (YouTube)

演唱

初音ミク

P主

DECO*27

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

愛言葉Ⅲ是DECO*27於2018年10月8日投稿至niconico、bilibili和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

• 該曲是DECO*27於2008年10月8日投稿的處女作《僕みたいな君 君みたいな僕》(和我相似的你 和你相似的我）的10周年感謝曲，也是愛言葉系列的第三作。
• 歌曲的最後幾句為《幽靈法則》，《火花》，《妄想感傷代償聯盟》，《愛言葉Ⅱ》，《愛言葉》的串燒。冷飯，真香！
• 2018年10月09日22時11分，VOCALOID殿堂曲達成。
• 2019年2月15、16兩日，本曲遭到了近30萬的再生工作，因此達成傳說。
• 另有續作《愛言葉Ⅳ》。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

詞·曲	DECO*27
編曲	Rockwell
曲繪	八三
演唱	初音未來

歌詞

翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

想（おも）いの冒険（ぼうけん）を　忘（わす）れずに全部（ぜんぶ）言（い）えるかな

你能毫無遺漏說出來嗎　那些充滿回憶的冒險

君（きみ）から聞（き）きたいよ　何回目（なんかいめ）の僕（ぼく）に出会（であ）った？

想你告訴我知啊　這是第幾遍的相遇呢？

僕（ぼく）は変（か）わりました　新（あたら）しい君（きみ）に出会（であ）うために

我已經有所改變　為了與全新的你相遇

久（ひさ）しぶりだねって　言（い）えたならここで泣（な）こっか

「很久沒見了」　若能在這裏說出這句話會不禁哭起來吧

好（す）きとかって　嫌（きら）いとかって

喜歡之類的　討厭之類的

何度（なんど）だって愛（あい）を歌（うた）う君（きみ）が

無數次歌頌愛意的你

恋（こい）しくって　嘘（うそ）じゃない本当（ほんとう）だよ

我最喜歡了　這並不是謊言是真的啊

また出会（であ）おう

讓我們再次相遇吧

僕（ぼく）ら“Ⅱ”を嫌（きら）って　“Ⅰ”に戻（もど）って

我們因為討厭「II」　所以回到了「I」

何回（なんかい）だって　間違（まちが）ってきたよ

無數次的　彼此誤會

消（き）えない後悔（こうかい）と　冷（さ）めない愛情（あいじょう）が

糾纏心中的後悔　還有未曾冷欲的愛情

恋（こい）を再起動（リブート）する

讓這份愛意再次重生

ほら“Ⅰ”を嫌（きら）って　また“Ⅱ”に戻（もど）って

看吧結果還是討厭「I」　又再回到了「II」

“Ⅲ”になって　愛（あい）を繋（つな）いでいこう

然後變成了「III」　就這樣連結起彼此的愛吧

言（い）いたい感情（かんじょう）は　伝（つた）えたい正解（せいかい）は

想要道出的感情　想要傳達的正確答案

たったひとつだけ　ありがとう

就只有一聲　謝謝而已

想（おも）いの冒険（ぼうけん）は　これからもちゃんと続（つづ）いていく

從今以後也會一起經歷　許多充滿回憶的冒險

3と9に乗（の）って　言葉（ことば）とか飛（と）び越（こ）えちゃって

乘上3和9　跨越過言語

君（きみ）も変（か）わりました　新（あたら）しい誰（だれ）かに会（あ）うために

你也有所改變了　為了與全新的某人相遇

大人（おとな）になりました　それだけで良（い）いと思（おも）えた

已經長大成人了呢　只是這樣就令人滿足了

好（す）きとかって　嫌（きら）いとかって

喜歡之類的　討厭之類的

何度（なんど）だって愛（あい）を歌（うた）う君（きみ）が

無數次歌頌愛意的你

恋（こい）しくって　嘘（うそ）じゃない本当（ほんとう）だよ

我最喜歡了　這並不是謊言是真的啊

また出会（であ）おう　(ウーイェー)

讓我們再次相遇吧

恋（こい）をして　…バカ。

「戀」上了.....　你這笨蛋

愛（あい）にして　…バカ。

「愛」上了.....　你這笨蛋

バカでいい　この先（さき）もずっとこのまま

是笨蛋也沒關係　今後也永遠這樣下去就可以了

…バカ。

......你這大笨蛋。

僕（ぼく）ら“Ⅱ”を嫌（きら）って　“Ⅰ”に戻（もど）って

我們因為討厭「II」　所以回到了「I」

何回（なんかい）だって　間違（まちが）ってきたよ

無數次的　彼此誤會

消（き）えない後悔（こうかい）と　冷（さ）めない愛情（あいじょう）が

糾纏心中的後悔　還有未曾冷欲的愛情

恋（こい）を再起動（リブート）する

讓這份愛意再次重生

ほら“Ⅰ”を嫌（きら）って　また“Ⅱ”に戻（もど）って

看吧結果還是討厭「I」　又再回到了「II」

“Ⅲ”になって　愛（あい）を繋（つな）いでいこう

然後變成了「III」　就這樣連結起彼此的愛吧

言（い）いたい感情（かんじょう）は　伝（つた）えたい正解（せいかい）は

想要道出的感情　想要傳達的正確答案

たったひとつだけ　ありがとう

就只有一聲　謝謝而已

メーデー　僕（ぼく）と判（わか）っても　もう抱（だ）き締（し）めなくて易々（いい）んだよ

「Mayday　就算你知道是我　也不用來擁抱我了」

終（お）わんない愛（あい）を抱（だ）いてたくないの　もっとちゃんと不安（ふあん）にしてよ

「不想抱持著沒完沒了的愛嗎 給我更深地感受這份不安吧」

妄想感傷代償連盟（もうそうかんしょうだいしょうれんめい）　愛（あい）を懐（いだ）いて理想（りそう）を号（さけ）んだ　行（い）き場（ば）のある愛（あい）のメロディーを

「妄想感傷代償連盟 懷着愛高呼理想 唱出這有了寄託的愛的旋律」

今（いま）これまでにありがとう

能將這段旋律繼續下去 至今為止十分感謝

いつまでも君（きみ）と　「こんな歌（うた）あったね」って

「想要永遠與你　唱出這樣的歌曲呢」

出会（であ）いを数（かぞ）えられるように

願能此般一起細數每次相遇

獲得周刊niconico排行榜冠軍的虛擬歌手歌曲

前作 劣等上等

愛言葉Ⅲ （#597）

後作 ジグソーパズル