月光Total Eclipse

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。

曲绘 by ミユキ

歌曲名称

月光トータルイクリプス 月光Total Eclipse

于2009年11月13日投稿 ，再生数为 --

演唱

KAITO

P主

マチゲリータP

链接

Nicovideo

“	ゆっくり、あの場所へ向かっていこう。その口を一度だけでも噤んでください。 まだ見ぬ景色を見るために僕もゆくから。 慢慢地，朝那个地方前进吧。那句话就算是一次也好请不要说出来。 为了要看见还没看过的景色我也会前进的。	”
——マチゲリータP投稿文

《月光トータルイクリプス》是マチゲリータP于2009年11月13日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由KAITO演唱。收录于同名专辑月光トータルイクリプス和专辑Starrysky prayer和Fallen。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：yanao

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

空（そら）に浮（う）かぶのは

飘浮在空中的如果能用

紛（まぎ）れも無（な）い事実（じじつ）で

千真万确的事实

消（け）しゴムで消（け）しても

或者就算用橡皮擦

消（き）えない物（もの）で

也擦不掉的东西

喩（たと）えるのならば

来比喻的话就是

「届（とど）きそうにない夢（ゆめ）」

「无法抵达的梦想」

望遠鏡（ぼうえんきょう）でのぞくのだよ。

用望远镜窥看一下吧。

「これは解（と）けぬ数式（すうしき）だ。」

「这是无解的算式。」

と、 数学者（すうがくしゃ）は言（い）うのですよ。

数学家是这样说的喔。

だけれど此処（ここ）を二人（ふたり）で

但那是为了让两人

逃（に）げ出（だ）すためには？

从这里逃出去而存在的？

欠（か）ける、欠（か）ける。

亏缺著，亏缺著。

月（つき）で隠（かく）れてゆく。

在月亮里逐渐隐没。

空（そら）が星空（ほしぞら）へ。

天空朝著星空前进。

走（はし）る、走（はし）る。

奔跑著，奔跑著。

小指（こゆび）が離（はな）れないように。

不要让彼此的小指分开了。

僕（ぼく）も追（お）いついてゆくから。

我也会追上去的。

見（み）えた映像（えいぞう）の中（なか）に

在看得见的映像当中

映（うつ）る二人（ふたり）は

显现出来的两个人

大（おお）きくも小（ちい）さくも

不管或大或小

距離（きょり）が離（はな）れていて。

都存在著距离。

君（きみ）が言（い）っていた

你这么说了。

「いつかあんな綺麗（きれい）な景色（けしき）を君（きみ）と見（み）たい」と。

「好想哪一天和你一起看到漂亮的景色呢」。

でも「いつか」はきっと来（こ）ない

但是「哪一天」一定是不会到来的

いつかだと言（い）っていたね。

就说了是哪一天了嘛。

その口（くち）を一度（いちど）だけでも

那个字眼就算是一次也好

噤（つぐ）んでくれないか？

可以不要说出口吗？

浮（う）かぶ、浮（う）かぶ。

飘浮著，飘浮著。

願（ねが）いが離（はな）れないように。

仿佛愿望不会远离一般。

赤（あか）い糸（いと）で繋（つな）ぐ距離（きょり）。

用红线牵起的距离。

繋（つな）ぐ指（ゆび）よ。

牵系著的手指。

世界（せかい）の果（は）てであるという。

希望可以不会输给。

闇（やみ）に負（ま）けないように。

传说存在于世界尽头的黑暗。

総（すべ）ての物（もの）に。

所有的事物。

最後（さいご）があるのならば。

如果都存在尽头的话。

いっそ僕（ぼく）は、進（すす）むよ。

那我干脆就，前进吧。

翔（か）ける、翔（か）ける。

奔驰著，奔驰著。

高速（こうそく）で翔（か）け抜（ぬ）けてゆく。

用高速冲刺而过。

暗（くら）い空（そら）に跳（と）ぶ。

跳入黑暗的天空中。

きっと、いつか。

一定，总有一天。

手（て）の届（とど）く距離（きょり）の未来（みらい）へ

会有前往伸手可及的未来的。

向（む）かう飛行船（ひこうせん）があるから。

飞行船的。