新世界

新世界
初回限定盤 通常盤
演唱	南條愛乃
A面	涙流るるまま
作詞	桑島由一
作曲	藤間仁 (Elements Garden)
編曲	藤間仁 (Elements Garden)
時長	3:40
收錄專輯
《涙流るるまま》

《新世界》是手機遊戲《GRISAIA CHRONOS REBELLION》的主題曲，由南條愛乃演唱。

簡介

• 同樣是南條愛乃為《灰色系列》作品演唱的歌曲，但與單曲主打歌《涙流るるまま》相反，這是一首充滿速度感的快節奏歌曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• ANIMAX MUSIX 2019 KOBE
• Lis Ani! LIVE 2021 SUNDAY STAGE

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

明日あすのことなど　神様かみさまさえ知しらない

明天的事情 連神明大人也不知道

気きまぐれな風かぜ　窓まどを揺ゆらすように

像是要搖動 反覆無常的風窗一樣

汚けがれを知しらぬ　争あらそい合あう正義せいぎは

不知污穢之爭的正義

痛いたみを求もとめ闇やみの中なかを歩あるいた

在黑暗中尋求痛苦

物語ものがたりはいずれ終おわり行いく　君きみは言いうけど

雖然你說過 故事總有一天會結束

ノイズに染そまる街まちで見みた夢ゆめ　追おいかけてる

追逐著被噪音沾染的街道上所做的夢

嘘うそで構かまわない　信しんじてたい

就算是謊言也無所謂 想要相信著你

鮮あざやかに世界せかいが壊こわれ始はじめて

鮮明的世界開始崩壞

僕ぼくはまた落おちてく　空そらへ

我又向著墜落的天空

嵐あらしにも似にている　運命さだめの中なか

在與暴風雨相似的命運中

泣なき虫むしな君きみが望のぞんだ未来みらいは

愛哭鬼的你所期望的未來

まだ見みつけられないけれど

雖然還沒有找到

でも大丈夫だいじょうぶ　昨日きのうよりも自由じゆうになれる

但是沒關係 比昨天更自由

解わかりあえずに　光ひかりだけ奪うばい合あう

不了解著 只是互相爭奪光芒

笑わらわない天使てんしたち　籠かごに入いれて

將不笑的天使們放入籠中

書かき換かえられた　不都合ふつごうな世界せかい地図ちず

被改寫著不好的世界地圖

取とり戻もどすため　祈いのり捨すてて歩あるいた

為了取回 而捨棄祈禱

全すべては無駄むだで意味いみのないこと　みんな言いうけど

大家都說這一切 都是毫無意義的事情

最期さいごの夜よるが訪おとずれるまで　問といかけてる

直到最後的夜晚來臨為止

理由りゆうはいらない　叫さけんでたい

不需要理由 想要大聲呼喊

穏おだやかに失うしなわれた　空そらの色いろ

平靜地失去了 天空的顏色

消きえてく楽園らくえんの果実かじつ

消失的樂園果實

千年ときがこの世界せかいを　洗あらい流ながす

千年沖刷了 這個世界

残のこされた記憶ものは何なにもなくなって

留下來的記憶什麼都沒有了

僕ぼくと君きみがいた　あの場所ばしょ

我和你曾經的那個地方

穏おだやかな朝あさ　子供こども達たちは　何なにを描えがくの

平靜的早晨 孩子們在描繪著什麼

歯車はぐるまの上うえに立たち　君きみと影かげだけ重かさねて

站在齒輪上 只與你的影子重疊

強つよく掴つかむ　小ちいさなその手てを

緊緊地抓住那隻小手

約束やくそくするから　二に度どと離はなさない　抱だきしめたい

我保證不會再放開 想要緊緊擁抱你

鮮あざやかに太陽たいよう昇のぼり始はじめて

太陽開始鮮明地升起

光ひかりまた満みちてく　空そらへ

向著充滿光明的天空

嵐あらしにも似にている　運命さだめの中なか

在暴風雨相似的命運中

全すべてまた始はじまりの日ときみたいに

就像一切又開始的日子一樣

新あたらしい世界せかい　この場所ばしょ

新的世界 這個地方

穏おだやかな朝あさ　子供こども達たちは　何なにを望のぞむの

平靜的早晨 孩子們在期盼著

注釋

• 歌詞翻譯：南水榊，來源：網易雲音樂