Journey

	本条目介绍的是由DECO*27创作的VOCALOID原创歌曲。关于其他同名歌曲，请见“Journey”。

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by おむたつ

歌曲名称

Journey

于2022年9月30日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 同日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

DECO*27

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	「行こうよ　きみとぼくで」 「出发吧　你与我共同前行」	”
——DECO*27投稿文

作词&作曲	DECO*27
编曲	Rockwell
曲绘	おむたつ
动画	OTOIRO
导演&设计	yuka fujii
合成	Mitsumi Yanokawa&GA
专案经理	Iori Majima
音效产品经理	Yusuke Sato
演唱	初音ミク

《Journey》是DECO*27于2022年9月30日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。

本曲是为游戏《世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来》所提供的二周年版本的主题曲。

2022年9月29日，《世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来》官方 YouTube 账号公开了初音未来、星乃一歌、花里实乃理、小豆泽心羽、天马司、宵崎奏的「世界」版本的3D MV

同日为庆祝游戏两周年，《世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来》官方 YouTube 账号公开了由山下RIRI制作的本曲的动画MV。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：ijndjdjdj
  校对：MOwlU

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

oh-oh-oh Ooh Ooh Ooh

oh-oh-oh Ooh Ooh Ooh

oh-oh-oh Ooh Ooh Ooh

oh-oh-oh Ooh Ooh Ooh

oh-oh-oh Ooh Ooh Ooh

oh-oh-oh Ooh Ooh Ooh

Jour-Jour-Jour-Journey

Jour-Jour-Jour-Journey

溜（た）めてきた　“なんとかなる”は

积蓄已久的　“总会有办法的”

いつまで経（た）っても　なくならないな

无论经过多久　都不会消失啊

チクっとしちゃうおいかけっこに参（まい）っちゃって（参（まい）っちゃって）

在这刺痛人心的追逐游戏面前低头认输（低头认输）

変（か）わらなきゃ　壁（かべ）壊（こわ）さなきゃ

必须要改变　必须破坏这高墙

間違（まちが）い建設（けんせつ）の後始末（あとしまつ）を

为曾经的错误建设做好善后处理

目一杯（めいっぱい）の深呼吸（しんこきゅう）したら殴（なぐ）っちゃって（殴（なぐ）っちゃって）

做一个最深的深呼吸之后就全力出击（全力出击）

期待（きたい）改（あらた）めプレッシャーの中（なか）　シュレッダーかけたダメダメ論（ろん）

在那由期待转化而来的压力中　被投入粉碎机的消极放弃论

ひとりでもできる　それはもうやめる　だから助（たす）けて　お願（ねが）いします

一个人也做得到吗　我已经放弃这样了　所以帮帮我吧　拜托你了

期待（きたい）改（あらた）めプレッシャーの中（なか）　シュレッダーかけたダメダメ論（ろん）

在那由期待转化而来的压力中　被投入粉碎机的消极放弃论

ひとりでもできる　それはもうやめる　だって叶（かな）えたいもん

一个人也做得到吗　我已经放弃这样了　因为我想要实现它啊

ぼくにない想（おも）いも　ぼくにない強（つよ）さも

我所不具备的理想　我所不具备的坚强

きみは持（も）ってるんだよ　きっと　セカイが待（ま）ってる

都是你所拥有之物　世界一定在等待你的到来

きみにない涙（なみだ）も　きみにない弱（よわ）さも

你所不具备的眼泪　你所不具备的软弱

ぼくは持（も）ってるけど　ずっと　セカイで待（ま）ってる

尽管我都集于一身　但我仍在世界等待你来临

悩（なや）みながらだって大丈夫（だいじょうぶ）　立（た）ち止（ど）まったって大丈夫（だいじょうぶ）

即使烦恼不断也没关系　即使中途停滞也没关系

ぼくらはまだここから歩（ある）いていける

我们仍能以此为起点再度出发

泣（な）き顔（がお）もなんかいい感（かん）じ　笑（わら）えたらもっといい感（かん）じ

哪怕哭着似乎也挺不错　但若能展露笑容便更好

行（い）こうよ　きみとぼくで

出发吧　你与我共同前行

大（おお）きくなる不安（ふあん）は期待（きたい）の裏返（うらがえ）し

这逐渐膨胀的不安正是期待的反面

じゃあぼくを裏返（うらがえ）すとどうだ　気（き）になって眠（ねむ）れないよ

那若我被翻过来又会是怎样呢　过于在意而彻夜难眠

違（ちが）った　きみとぼくのダメな部分（ぶぶん）は　背中（せなか）合（あ）わせで隠（かく）しちゃえば

等一下　若是把你我的不足之处　以背靠背的方式相互遮挡

裏（うら）なんてなくなるでしょ

背面自然也就不复存在了吧

期待（きたい）改（あらた）めプレッシャーの中（なか）　シュレッダーかけたダメダメ論（ろん）

在那由期待转化而来的压力中　被投入粉碎机的消极放弃论

ひとりでもできる　それはもうやめる　だから助（たす）けて　お願（ねが）いします

一个人也做得到吗　我已经放弃这样了　所以帮帮我吧　拜托你了

期待（きたい）改（あらた）めプレッシャーの中（なか）　シュレッダーかけたダメダメ論（ろん）

在那由期待转化而来的压力中　被投入粉碎机的消极放弃论

ひとりでもできる　それはもうやめる　だって叶（かな）えたいもん

一个人也做得到吗　我已经放弃这样了　因为我想要实现它啊

“なにもない”とかじゃない　“きみ以外（いがい）”とかじゃない

“什么都没有”已经过去　“除你以外”再无他人

きみはちゃんとぼくの“救（すく）い”になってる

你已经成为了我真正的“救赎”

なってる　なってる　なってる　なってる

已然成为

なってる　なってる　なってる　なってる

就是你啊

ぼくにない想（おも）いも　ぼくにない強（つよ）さも

我所不具备的理想　我所不具备的坚强

きみは持（も）ってるんだよ　きっと　セカイが待（ま）ってる

都是你所拥有之物　世界一定在等待你的到来

きみにない涙（なみだ）も　きみにない弱（よわ）さも

你所不具备的眼泪　你所不具备的软弱

ぼくは持（も）ってるけど　ずっと　セカイで待（ま）ってる

尽管我都集于一身　但我仍在世界等待你来临

悩（なや）みながらだって大丈夫（だいじょうぶ）　立（た）ち止（ど）まったって大丈夫（だいじょうぶ）

即使烦恼不断也没关系　即使中途停滞也没关系

ぼくらはまだここから歩（ある）いていける

我们仍能以此为起点再度出发

泣（な）き顔（がお）もなんかいい感（かん）じ　笑（わら）えたらもっといい感（かん）じ

哪怕哭着似乎也挺不错　但若能展露笑容便更好

行（い）こうよ　きみとぼくで

出发吧　你与我共同前行

変（か）わらなきゃ　壁（かべ）壊（こわ）さなきゃ

必须要改变　必须破坏这高墙

間違（まちが）い建設（けんせつ）の後始末（あとしまつ）を

为曾经的错误建设做好善后处理

目一杯（めいっぱい）の深呼吸（しんこきゅう）したら殴（なぐ）っちゃって（殴（なぐ）っちゃって）

做一个最深的深呼吸之后就全力出击（全力出击）

走（はし）り出（だ）せ　夢（ゆめ）、音（おと）に乗（の）せ

向前奔跑 乘上梦想与音乐

ぼくら団結（だんけつ）の旗（はた）立（た）てるんだ

我们将在此立起团结的旗帜

笑（わら）って生（い）きていくためのJourney　奏（かな）でるMelody

为了带着欢笑活下去的Journey　共同奏响这旋律

世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来

Journey
作词	DECO*27
作曲	DECO*27
编曲	Rockwell
演唱	初音未来、星乃一歌 花里实乃理、小豆泽心羽 天马司、宵崎奏

详见世界计划其他歌曲#Journey。

游戏收录了角色声优演唱版本，并作为世界计划二周年版本主题曲，日服于2022年9月29日追加。

---

播放类别：3DMV/2DMV

出演：初音未来 × 星乃一歌 × 花里实乃理 × 小豆泽心羽 × 天马司 × 宵崎奏

• 3DMV

宽屏模式显示视频

YouTube再生数： --
niconico再生数： --

• 2DMV

本曲于同日公开了动画MV。“各ユニットのメインストーリー後から最初の区切りまでを描いたMVになっています✨”

动画：山下RIRI

出演：初音未来 × 星乃一歌 × 花里实乃理 × 小豆泽心羽 × 天马司 × 宵崎奏

宽屏模式显示视频

YouTube再生数： --
niconico再生数： --

官方推文：

“

花開く時を夢見て、少年少女は新たな旅路へ。 涙も弱さも抱え、奏でる“未来へつなぐ歌”——お聴きください！

”