Journey

	本條目介紹的是由DECO*27創作的VOCALOID原創歌曲。關於其他同名歌曲，請見「Journey」。

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by おむたつ

歌曲名稱

Journey

於2022年9月30日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

DECO*27

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	「行こうよ　きみとぼくで」 「出發吧　你與我共同前行」	”
——DECO*27投稿文

作詞&作曲	DECO*27
編曲	Rockwell
曲繪	おむたつ
動畫	OTOIRO
導演&設計	yuka fujii
合成	Mitsumi Yanokawa&GA
專案經理	Iori Majima
音效產品經理	Yusuke Sato
演唱	初音ミク

《Journey》是DECO*27於2022年9月30日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲是為遊戲《世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來》所提供的二周年版本的主題曲。

2022年9月29日，《世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來》官方 YouTube 賬號公開了初音未來、星乃一歌、花里實乃理、小豆澤心羽、天馬司、宵崎奏的「世界」版本的3D MV

同日為慶祝遊戲兩周年，《世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來》官方 YouTube 賬號公開了由山下RIRI製作的本曲的動畫MV。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：ijndjdjdj
  校對：MOwlU

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

oh-oh-oh Ooh Ooh Ooh

oh-oh-oh Ooh Ooh Ooh

oh-oh-oh Ooh Ooh Ooh

oh-oh-oh Ooh Ooh Ooh

oh-oh-oh Ooh Ooh Ooh

oh-oh-oh Ooh Ooh Ooh

Jour-Jour-Jour-Journey

Jour-Jour-Jour-Journey

溜（た）めてきた　“なんとかなる”は

積蓄已久的　「總會有辦法的」

いつまで経（た）っても　なくならないな

無論經過多久　都不會消失啊

チクっとしちゃうおいかけっこに参（まい）っちゃって（参（まい）っちゃって）

在這刺痛人心的追逐遊戲面前低頭認輸（低頭認輸）

変（か）わらなきゃ　壁（かべ）壊（こわ）さなきゃ

必須要改變　必須破壞這高牆

間違（まちが）い建設（けんせつ）の後始末（あとしまつ）を

為曾經的錯誤建設做好善後處理

目一杯（めいっぱい）の深呼吸（しんこきゅう）したら殴（なぐ）っちゃって（殴（なぐ）っちゃって）

做一個最深的深呼吸之後就全力出擊（全力出擊）

期待（きたい）改（あらた）めプレッシャーの中（なか）　シュレッダーかけたダメダメ論（ろん）

在那由期待轉化而來的壓力中　被投入粉碎機的消極放棄論

ひとりでもできる　それはもうやめる　だから助（たす）けて　お願（ねが）いします

一個人也做得到嗎　我已經放棄這樣了　所以幫幫我吧　拜託你了

期待（きたい）改（あらた）めプレッシャーの中（なか）　シュレッダーかけたダメダメ論（ろん）

在那由期待轉化而來的壓力中　被投入粉碎機的消極放棄論

ひとりでもできる　それはもうやめる　だって叶（かな）えたいもん

一個人也做得到嗎　我已經放棄這樣了　因為我想要實現它啊

ぼくにない想（おも）いも　ぼくにない強（つよ）さも

我所不具備的理想　我所不具備的堅強

きみは持（も）ってるんだよ　きっと　セカイが待（ま）ってる

都是你所擁有之物　世界一定在等待你的到來

きみにない涙（なみだ）も　きみにない弱（よわ）さも

你所不具備的眼淚　你所不具備的軟弱

ぼくは持（も）ってるけど　ずっと　セカイで待（ま）ってる

儘管我都集於一身　但我仍在世界等待你來臨

悩（なや）みながらだって大丈夫（だいじょうぶ）　立（た）ち止（ど）まったって大丈夫（だいじょうぶ）

即使煩惱不斷也沒關係　即使中途停滯也沒關係

ぼくらはまだここから歩（ある）いていける

我們仍能以此為起點再度出發

泣（な）き顔（がお）もなんかいい感（かん）じ　笑（わら）えたらもっといい感（かん）じ

哪怕哭着似乎也挺不錯　但若能展露笑容便更好

行（い）こうよ　きみとぼくで

出發吧　你與我共同前行

大（おお）きくなる不安（ふあん）は期待（きたい）の裏返（うらがえ）し

這逐漸膨脹的不安正是期待的反面

じゃあぼくを裏返（うらがえ）すとどうだ　気（き）になって眠（ねむ）れないよ

那若我被翻過來又會是怎樣呢　過於在意而徹夜難眠

違（ちが）った　きみとぼくのダメな部分（ぶぶん）は　背中（せなか）合（あ）わせで隠（かく）しちゃえば

等一下　若是把你我的不足之處　以背靠背的方式相互遮擋

裏（うら）なんてなくなるでしょ

背面自然也就不復存在了吧

期待（きたい）改（あらた）めプレッシャーの中（なか）　シュレッダーかけたダメダメ論（ろん）

在那由期待轉化而來的壓力中　被投入粉碎機的消極放棄論

ひとりでもできる　それはもうやめる　だから助（たす）けて　お願（ねが）いします

一個人也做得到嗎　我已經放棄這樣了　所以幫幫我吧　拜託你了

期待（きたい）改（あらた）めプレッシャーの中（なか）　シュレッダーかけたダメダメ論（ろん）

在那由期待轉化而來的壓力中　被投入粉碎機的消極放棄論

ひとりでもできる　それはもうやめる　だって叶（かな）えたいもん

一個人也做得到嗎　我已經放棄這樣了　因為我想要實現它啊

“なにもない”とかじゃない　“きみ以外（いがい）”とかじゃない

「什麼都沒有」已經過去　「除你以外」再無他人

きみはちゃんとぼくの“救（すく）い”になってる

你已經成為了我真正的「救贖」

なってる　なってる　なってる　なってる

已然成為

なってる　なってる　なってる　なってる

就是你啊

ぼくにない想（おも）いも　ぼくにない強（つよ）さも

我所不具備的理想　我所不具備的堅強

きみは持（も）ってるんだよ　きっと　セカイが待（ま）ってる

都是你所擁有之物　世界一定在等待你的到來

きみにない涙（なみだ）も　きみにない弱（よわ）さも

你所不具備的眼淚　你所不具備的軟弱

ぼくは持（も）ってるけど　ずっと　セカイで待（ま）ってる

儘管我都集於一身　但我仍在世界等待你來臨

悩（なや）みながらだって大丈夫（だいじょうぶ）　立（た）ち止（ど）まったって大丈夫（だいじょうぶ）

即使煩惱不斷也沒關係　即使中途停滯也沒關係

ぼくらはまだここから歩（ある）いていける

我們仍能以此為起點再度出發

泣（な）き顔（がお）もなんかいい感（かん）じ　笑（わら）えたらもっといい感（かん）じ

哪怕哭着似乎也挺不錯　但若能展露笑容便更好

行（い）こうよ　きみとぼくで

出發吧　你與我共同前行

変（か）わらなきゃ　壁（かべ）壊（こわ）さなきゃ

必須要改變　必須破壞這高牆

間違（まちが）い建設（けんせつ）の後始末（あとしまつ）を

為曾經的錯誤建設做好善後處理

目一杯（めいっぱい）の深呼吸（しんこきゅう）したら殴（なぐ）っちゃって（殴（なぐ）っちゃって）

做一個最深的深呼吸之後就全力出擊（全力出擊）

走（はし）り出（だ）せ　夢（ゆめ）、音（おと）に乗（の）せ

向前奔跑 乘上夢想與音樂

ぼくら団結（だんけつ）の旗（はた）立（た）てるんだ

我們將在此立起團結的旗幟

笑（わら）って生（い）きていくためのJourney　奏（かな）でるMelody

為了帶着歡笑活下去的Journey　共同奏響這旋律

世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來

Journey
作詞	DECO*27
作曲	DECO*27
編曲	Rockwell
演唱	初音未來、星乃一歌 花里實乃理、小豆澤心羽 天馬司、宵崎奏

詳見世界計劃其他歌曲#Journey。

遊戲收錄了角色聲優演唱版本，並作為世界計劃二周年版本主題曲，日服於2022年9月29日追加。

---

播放類別：3DMV/2DMV

出演：初音未來 × 星乃一歌 × 花里實乃理 × 小豆澤心羽 × 天馬司 × 宵崎奏

• 3DMV

寬屏模式顯示視頻

YouTube再生數： --
niconico再生數： --

• 2DMV

本曲於同日公開了動畫MV。「各ユニットのメインストーリー後から最初の区切りまでを描いたMVになっています✨」

動畫：山下RIRI

出演：初音未來 × 星乃一歌 × 花里實乃理 × 小豆澤心羽 × 天馬司 × 宵崎奏

寬屏模式顯示視頻

YouTube再生數： --
niconico再生數： --

官方推文：

“

花開く時を夢見て、少年少女は新たな旅路へ。 涙も弱さも抱え、奏でる“未来へつなぐ歌”——お聴きください！

”