金稼ぎのロジック

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by 片井雨司

歌曲名稱

金稼ぎのロジック 生財之道 Logic of Make Money

於2016年8月31日投稿至niconico,再生數為 --

演唱

GUMI

P主

ユリイ·カノン

連結

Nicovideo

“	お金で買えない物は無かった。	”
——投稿説明文

金稼ぎのロジック是ユリイ·カノン於2016年8月31日投稿至niconico的Vocaloid原創歌曲，由GUMI演唱。

於2020年9月1日達成殿堂。

歌曲

詞·曲·PV	ユリイ·カノン
繪	片井雨司
歌	GUMI

寬屏模式顯示視頻

歌詞

“	Whoever said money can't buy happiness didn't know where to shop. 幸福はお金では買えないと言った人々は、どこで買えばいいか知らなかったのだ。	”
——PV結尾出現的文字

• 翻譯：仮想の世界_virtual

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

金稼（かねかせ）ぎのロジック

生財之道

ネオンの森（もり）を映（うつ）す窓（まど）に

映照著霓虹燈森林的窗戶上

艶美（えんび）に飾（かざ）る爪（つめ）を立（た）てて

矗立著妖艷美麗裝飾著的指甲

メンソール混（ま）じりの溜息（ためいき）を落（お）とした

掉落下了夾雜著薄荷的氣息

生真面目（きまじめ）に芽（め）に水（みず）をやれど

只是一本正經地為芽澆灌著水

生（な）る実（み）は高（たか）く手（て）が届（とど）かない

結下的果實挺拔高聳而手不可及

それじゃあ随分（ずいぶん）　割（わり）に合（あ）わないでしょ

那真的是相當不划算對吧

札束（さつたば）を数（かぞ）えながら

一邊得意地數著鈔票

自分（じぶん）の価値（かち）を測（はか）ってる

一邊掂量著自己的價值

神様（かみさま）も惚（ほ）れるほどの

連神大人也十分迷戀的那首歌

その歌（うた）を今日（きょう）も聴（き）かせて？

今天就讓我傾聽一次如何？

キミは金（かね）の生（な）る木（き）にしがみつき

緊緊地抱著那顆搖錢樹

甘（あま）い果実（かじつ）をかじって

吞咬著甜蜜誘人的果實的你

足元（あしもと）に転（ころ）がった　幸（こう）も愛（あい）も

卻連跌落於腳下的幸福與愛都不曾察覺

気付（きづ）かず踏（ふ）みつけているのさ

只是一味地踐踏在腳下

キミもこうして餌（えさ）に誘（さそ）われて

你就如此這般被誘餌誘惑著

骨（ほね）まで喰（く）らい尽（つ）くされる

連骨頭也通通吞噬殆盡

お気（き）に入（い）りの人形（にんぎょう）を買（か）い漁（あさ）って

買來喜愛的人偶用來捕魚

要（い）らなくなったら捨（す）てるだけ

不需要的話就直接扔掉

安（やす）い人生観（じんせいかん）とお高（たか）い欲（よく）を満（み）たして

只是滿足著低賤的人生觀與高傲的欲望

Money（マネー）　Money（マネー）

Money Money

華（はな）やぐ街（まち）と反比例（はんひれい）に

與喧鬧無比的街道大相逕庭的

廃（すた）れていく　夢（ゆめ）も理想（りそう）も

逐漸荒廢的夢與理想

嘲笑（ちょうしょう）が似合（にあ）う完璧主義（かんぺきしゅぎ）レイディ

與嘲笑完美相稱的完美主義陣容

「今（いま）に目（め）に物（もの）見（み）せてやるさ」

「今天我就讓你見識見識」

打（う）たれた釘（くぎ）は抜（み）けずじまい

被一次次撞擊的釘子未被拔去

ヴィンテージギターで弾（ひ）き語（かた）るアイロニ

用這古典吉他所彈奏的反語

気立（きだ）ての悪（わる）い騙（だま）し合（あ）い

性情惡劣的互相欺騙

ちゃちな損得勘定（そんとくかんじょう）

吝嗇的得失結算

どっちの水（みず）が甘（あま）いか

哪邊的水更加甘甜

ならどれも奪（うば）えばいいの

只要通通奪走不就好了嗎

きっと　叶（かな）うならあの日（ひ）のように

一定 如果能實現的話就像那天一樣

夢（ゆめ）を語（かた）り明（あ）かして

將夢想大聲說出吧

本当（ほんとう）に欲（ほ）しかった物（もの）なんて

真正想要的東西

何（なに）も手（て）に入（い）れられないまま

卻什麼都得不到手

キミは歌（うた）う　街（まち）のビジョンの中（なか）

於理想的街道之中高歌著的你

その目（め）は何（なに）を見（み）てるの？

用那雙眼睛看到了什麼呢？

銃口（じゅうこう）を突（つ）きつける過去（かこ）の自分（じぶん）が

將槍口瞄準過去的自己

躊躇（ためら）わず引（ひ）き金（がね）を引（ひ）くさ

毫無猶豫地扣動扳機

尽（つ）きたチープなロジックで

就用這殆盡而低廉的邏輯

稼（かせ）ぐ　がらんどうの

賺取那些空曠的金錢如何

Money（マネー）　Money（マネー）

Money Money