Que Sera Rhythm

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 片井雨司

歌曲名称

ケセラリズム KESERA RHYTHM Que Sera Rhythm 顺其自然

于2018年6月27日投稿至niconico,再生数为 -- 投稿至YouTube,再生数为 --

演唱

GUMI

P主

ユリイ·カノン

链接

Nicovideo  YouTube

《ケセラリズム》是ユリイ·カノン于2018年6月27日投稿至niconico的VOCALOID原创歌曲。ユリイ·カノン的第十二作。讲述了因为拥有接触感应能力而被众人排斥的少女和自杀未遂的少年因复仇而加入星云螺旋组织反抗支配人统治下的高压国度的故事。

续曲为《ばけものぐるい》。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ケセラリズム

Que Sera Rhythm

あー

啊——

地獄（じごく）の門（もん）をノックしたって門前払（もんぜんばら）い他愛（たわい）ないな

就算敲响了地狱之门也会被拒之门外

とか言（い）ってみたって安堵（あんど）してんだ死（し）に損（そこ）ない

也只能这么说无牵无挂却怎么都死不了

B級（きゅう）人生（じんせい） 躍起（やっき）になって

B级人生 竭尽全力

ファジィな未来（みらい） 縋（すが）ってんだ

模糊的未来 紧咬不放

ねえどうだい 将来（しょうらい）後悔（こうかい）のない日々（ひび）を生（い）きてんの？

呐怎么样呢 活在将来不会后悔的生活中吗？

惨憺（さんたん）なステューピッド 指差（ゆびさ）し嗤（わら）う

凄惨的笨蛋 被指着嘲笑

ご大層（たいそう）な言葉（ことば）をどうもありがとう

您夸大的话语可真是非常感谢

『嗚呼（ああ）、戒律（かいりつ）の隷従（れいじゅう）よ。救（すく）いはここに』

「啊啊，戒律的奴隶。救赎就在此处」

もうなんだってやってやる

无论是什么都为您办到

仰（おお）せのまま

听从您的指示

You know what?

你明白吗？

ジ·エンドだって「けせらせら」

就算是结束也要「Que sera sera」

どうせ死（し）せど来世（らいせ）も厭世（えんせい） 踊（おど）れ踊（おど）れ

反正会死去 来世也将厌世 不如起舞吧

詠（よ）んで歌（うた）って酔狂（すいきょう）の興（きょう）

吟诵着歌唱着沉迷于醉狂

そうして天罰（てんばつ）を待（ま）つ人生（じんせい）

然后便是等待着天罚的人生

グッバイ ハヴァナイスライフ

再见，祝你有美好的人生

愛（あい）を強請（ねだ）ってせせら笑（わら）う

冷笑着去强求爱

だいたい汎愛（はんあい）な神（かみ）はいない 化（ば）かせ化（ば）かせ

博爱之神根本不存在 欺瞒吧欺瞒吧

欲（ほっ）して奪（うば）って貪（むさぼ）れば

渴望着夺取着贪婪着

響（ひび）く嗚咽（おえつ）とSOS

回响的呜咽与SOS

ノンフィクション ディスペアショウ

绝无虚构的绝望之展

さあ 世界（せかい）の息（いき）の根（ね）を止（と）めよう

来吧 断绝世界的呼吸之根吧

旧都（きゅうと）のアングラで胎動（たいどう）した思想（しそう）が

旧都的地下蠢蠢欲动的思想

パブリックの影（かげ）に蔓延（はびこ）っていくんだ

在社会的影子中蔓延

マーシャルに繋（つな）いだレスポール鳴（な）らした

奏响用Marshall连接的Les Paul

売（う）れないシンガーが「世界（せかい）は終（お）わるの」って歌（うた）った

没人气的歌手唱着「世界就要终结了」

腹（はら）を括（くく）った四畳半（よじょうはん）劇場（げきじょう）

将腹部捆住的四叠半剧场

下賤（げせん）な身（み）を呪（のろ）っていたんだ

下贱的身躯受到诅咒

縄（なわ）の輪（わ）を前（まえ）にして息（いき）を呑（の）む

在前面套上绳圈吞下呼吸

本当（ほんとう）も嘘（うそ）もごっちゃになった

真实与谎言都混为一团

ペダントリーな導者（どうしゃ）は云（い）う

卖弄学问的向导者说着

征討（せいとう）で統制（とうせい） 共生（きょうせい）と寄生（きせい） 手（て）を挙（あ）げろ

征讨的统制 共生与寄生 将手举起来

一度（いちど）は棄（す）てた命（いのち）を拾（ひろ）って

捡拾起曾丢弃过的生命

再（ふたた）びあなたに逢（あ）いに来（き）たんだ

再次前来与你相逢

綴（つづ）り合（あわ）せた僕（ぼく）の心臓（しんぞう）の鼓動（こどう）で踊（おど）ってみせてくれ

在拼合而成的我的心脏的跳动中起舞吧

You know what?

你明白吗？

ジ·エンドだって「けせらせら」

就算是结束也要「Que sera sera」

どうせ死（し）せど来世（らいせ）も厭世（えんせい） 踊（おど）れ踊（おど）れ

反正会死去 来世也将厌世 不如起舞吧

.44口径（こうけい）を突（つ）きつける

.44口径的枪口指着自己

所詮（しょせん）、狂言（きょうげん）と言（い）えん証明（しょうめい） 回転（かいてん）弾倉（だんそう）が回（まわ）る

终究是作为得出狂言的证明 回转式弹仓转动着

知（し）ってんだって匙（さじ）を投（な）げた

明明知道却只能放弃

もう次（つぎ）の手（て）で王手（おうて）でしょうね 驕（おご）れ驕（おご）れ

下一步棋一定能将军 现在骄傲着骄傲吧

常套（じょうとう）的（てき）でキッチュな美談（びだん）

老套的刻奇的美谈

そう風媒花（ふうばいか）みたいな時代（じだい）だ

对的就是这风媒花一样的时代

排他（はいた） メディアリテラシー

排他性 媒体素养

まあ、それじゃ満（み）たせない

算了，只是那样也无法满足

革命（かくめい）を謳（うた）った日（ひ）の少年（しょうねん）は知（し）る

在歌颂革命的那日少年明白了

「地（ち）を這（は）いつくばる僕（ぼく）達（たち）は時代（じだい）の影（かげ）だ」

「爬行在地面的我们是时代的影子」

「でも影（かげ）は実体（じったい）より大（おお）きくなれるでしょう」

「但是影子可以比实体更加庞大吧」

もうなんだってやってやる

无论是什么都为您办到

思（おも）うがまま

听从您的指示

You know what?

你明白吗？

ジ·エンドだって「けせらせら」

就算是结束也要「Que sera sera」

どうせ死（し）せど来世（らいせ）も厭世（えんせい） 踊（おど）れ踊（おど）れ

反正会死去 来世也将厌世 不如起舞吧

詠（よ）んで歌（うた）って酔狂（すいきょう）の興（きょう）

吟诵着歌唱着沉迷于醉狂

そうして天罰（てんばつ）を待（ま）つ人生（じんせい）

然后便是等待着天罚的人生

さよならだ

永别了

ジ·エンドだって「けせらせら」

就算是结束也要「Que sera sera」

運命（うんめい）なんて藻掻（もが）いて縋（すが）って嘲笑（あざわら）ってみせろ

对命运挣扎着紧咬不放的你再嘲笑一次吧

天国（てんごく）さえも見下（みくだ）した

连天国也将之蔑视

飽（あ）いた幸（こう）と不幸（ふこう）の向（む）こうへ

向着我已经看够了的幸运与不幸的彼端

グッバイ ハヴァナイスライフ

再见，祝你有美好的人生

さあ 世界（せかい）の息（いき）の根（ね）を止（と）めよう

来吧 断绝世界的呼吸之根吧