少女地狱

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 片井雨司

歌曲名称

少女地獄 少女地狱

于2019年9月28日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

GUMI

P主

ユリイ・カノン

链接

Nicovideo  YouTube

《少女地獄》是ユリイ・カノン于2019年9月28日投稿至niconico及YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由GUMI演唱。

词·曲	ユリイ・カノン
曲绘	片井雨司
吉他	エポック
混音·母带处理	じゅんぺ
歌	GUMI

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：毫升君ouo

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

愛（あい）も哀（あい）も余（あま）さずちょうだい

请倾尽爱与哀于我

厭（あ）くまで情（じょう）に綴（と）じ込（こ）めて

装订情感直至厌恶

I could die ほら悖（もと）る双眸（そうぼう）

我可死去 瞧那悖逆的双眸

脳（のう）に咲（さ）いた少女（しょうじょ）地獄（じごく）

少女地狱绽放于脑海

I know　相（あい）も変（か）わらず迷妄（めいもう）

我明白 我明白 一如既往的迷惘

あれこれ欠（か）いて苛（さいな）まれて

缺欠种种而招致责备

人（にん）間然（げんぜん）としたその表情（ひょうじょう）

摆出那副好似人类的表情

もう一切（いっさい）　禍殃（かおう）と焚（く）べる

干脆将一切 同灾祸添作薪火

値札（ねふだ）をつけた月並（つきな）みな夢（ゆめ）に転（ころ）げ落（お）ちゆく惨（みじ）めな人（ひと）

从那被附上价格牌的平庸梦想中 逐渐坠落的悲惨之人

嘘（うそ）など無（な）いと嘘（うそ）吐（つ）く

“没说过谎”地说着谎

なんで？なんて泣（な）いても無駄（むだ）って

为何？为何哭泣也毫无用途

この街（まち）が捨（す）てたモラリティの形（かたち）など誰（だれ）も忘（わす）れたんだ

被这街道所舍弃的道德 其形无论谁也都遗忘

って歌（うた）う路上（ろじょう）のシンガー

歌手如是沿街吟唱

彼女（かのじょ）はどんな顔（かお）してたっけ？

那一刻她到底作何表情？

売（う）り払（はら）った拙劣（せつれつ）な自分（じぶん）

已贩出的笨拙的自己

買（か）い戻（もど）すことなんてできず

无法将其购回

ありふれたショーウインドウに

商店橱窗间

飾（かざ）ったイミテーション

陈列着的常见仿造品

愛（あい）も哀（あい）も余（あま）さずちょうだい

请倾尽爱与哀于我

厭（あ）くまで情（じょう）に綴（と）じ込（こ）めて

装订情感直至厌恶

I could die ほら悖（もと）る双眸（そうぼう）

我可死去 瞧那悖逆的双眸

脳（のう）に咲（さ）いた少女（しょうじょ）地獄（じごく）

少女地狱绽放于脑海

I know　相（あい）も変（か）わらず迷妄（めいもう）

我明白 我明白 一如既往的迷惘

あれこれ欠（か）いて苛（さいな）まれて

缺欠种种而招致责备

人（にん）間然（げんぜん）としたその表情（ひょうじょう）

摆出那副好似人类的表情

もう一切（いっさい）　禍殃（かおう）と焚（く）べる

干脆将一切 同灾祸添作薪火

「どこかの誰（だれ）かの華（はな）やぐ人生（じんせい）もなんにも羨（うらや）ましくないわ」

“对某处某人荣华一时的人生我可没有一丝羡慕眼红”

嘯（うそぶ）くひょうろくを嗤（わら）え

嘲笑那说大话的傻瓜吧

いっそ死（し）んでしまいたいんだ

干脆驾鹤西去也不错呀

気忙（きぜわ）しい野暮（やぼ）なソサエティに日和（ひよ）って喰（くい）まれて腹（はら）の中（なか）

心烦意乱庸俗迂腐的社会内瞻前顾后地被吞入腹中

足掻（あが）けど拗（こじ）れるばかり

拼命挣扎却仅是愈发恶化

もういい疾（と）うに手遅（ておく）れなんだ

够了吧 早就为时已晚了啊

汚（よご）れた鏡（かがみ）の向（む）こう

粘附脏污的镜子那边

そこに立（た）つのは誰（だれ）かと問（と）うてみたんだ

想试着询问究竟何人在伫立

ねえ嘘（うそ）でいいから言（い）って

呐 撒谎也无妨 请说吧

あたしが一番（いちばん）幸（しあわ）せなんだって

我才是最幸福的哦

愛（あい）も哀（あい）も余（あま）さずちょうだい

请倾尽爱与哀于我

厭（あ）くまで情（じょう）に綴（と）じ込（こ）めて

装订情感直至厌恶

I could die ほら悖（もと）る双眸（そうぼう）

我可死去 瞧那悖逆的双眸

脳（のう）に咲（さ）いた少女（しょうじょ）地獄（じごく）

少女地狱绽放于脑海

I know　相（あい）も変（か）わらず迷妄（めいもう）

我明白 我明白 一如既往的迷惘

あれこれ欠（か）いて苛（さいな）まれて

缺欠种种而招致责备

人（にん）間然（げんぜん）としたその表情（ひょうじょう）

摆出那副好似人类的表情

もう一切（いっさい）　禍殃（かおう）と焚（く）べる

干脆将一切 同灾祸添作薪火

結（むす）んで　解（ほど）いて　擦（す）り切（き）れて

系上 解开 磨损消耗

血（ち）が滔々（とうとう）溢（あふ）れ出（だ）した

鲜血溢出滔滔不绝

怨（うら）んで　赦（ゆる）して　うらぶれて

怨恨 容赦 潦倒落魄

独（ひと）り逡巡（しゅんじゅん）して罷（まか）って

孑然踌躇独自前行

この地獄（じごく）の向（む）こうから

自此地狱彼岸

あの日（ひ）のあの子（こ）が手（て）招（まね）くの

那天那孩子挥起了手

ほら合図（あいず）のチャイムが鳴（な）る

你听 作信号的门铃正响起

「また明日（あした）」と手（て）を振（ふ）った

说着“明天再见”地挥过了手

PV中出现的文字

• 翻译：仮想の世界_virtual

译者改进的翻译专栏

PV中频繁出现的字符
%E3%81%8F%E3%81%86%E3%81%AF%E3%81%8F
是UrlEncode编码
解码的结果是くうはく
即空白之意

所谓正确的生存方式根本无法说明
只是一味徒劳地诅咒着这条街道
只是一味探寻着无聊不过的同情
我已经无可奈何了
我憎恨这无论如何都无法改变的过去
我憎恨这无论如何都无法成为他人的人生
啊啊这也不是那儿也不是
到底是哪里不足 我根本无从知晓啊
我究竟为何仍存在于此呢
抚摸着无法愈合的伤口 因那痛苦而苦闷不已（原文缺失一部分，此处的无法愈合为猜测）
一股OO的焦躁感逐渐从内心的边缘渗透开来（原文缺失一部分，此处以OO处理）

生而为人，其生命的分量会时而改变
周一以及上周末因身体不适而缺席的我就这样迎来了上周末
导致时隔四天才来上学
好久不见..虽说也不至于到这种程度，但只要这般思考着
就感觉每日的学校生活似乎渗透进了身体一般。
一切仍是一成不变，甚至给了我一生都会持续下去的错觉。
回到了一成不变的日常…曾这么认为着
但是，今天的这个日子却有些不同
这个学校的某一个学生去世了
大家似乎都是满脸悲伤的样子
平时只会讲笑话的班级同学也
最终还是没有说笑。
那大概就是如此吧
正如每日从新闻节目抑或是网络上所看到的记事一般
若是某个地方的某个人平淡无奇地死去的话
那大部分的人都不会沉浸在感伤之中
更不如说不是自己身边亲近的人真的太好了，多么令人安心啊。
不对，现在也是如此吧

尽管如此，大部分高中生并没有直接经历过所谓死亡这种东西。
更何况在同一年代的同一学校上学，不久之前还接受着相同教育的
这种近在咫尺的死亡更令人沉重吧
学校召开了全校集会，校长先生的发言，我似乎又在哪里听到过似的。
不得不沉浸于“生命弥足珍贵”的发言之中.
比起这种事儿，大家更想了解的是，
死去的那孩子的死因或是理由之类，大概就是这样吧。
逐渐地，那份哀伤或是动摇愈发淡薄。不出所料，学校中已经流传着各种各样的谣言。
他杀、自杀、事故…我对那孩子的事情并不是很清楚
老实说，这样的推测也引起了我的兴趣。
虽说这种说法有些尖酸刻薄，但对于那时候的我而言并不是“太过沉重的死”

晨曦的眩目与仍未消去的睡意使我眯起双眼，本想将闹钟关闭，但注意到时针指示的时间的那一刹那，睡意便已烟消云散。似乎连闹钟鸣响也没有注意到的我，只好拖着被忧郁缠身的身体，走向洗脸台。
望着镜子中映照的红肿眼眸，想起自己昨夜一直哭到睡着，自那之后眼泪又自然而然地满溢出来。
两周前，我的朋友去世了。对我而言，她是我独一无二的好朋友。
曾认为这便是人世的末日，想着干脆自己也一死了事吧。但是在那儿之前有一件想要确认的事情。
从尸体被发现的现场来看，警察认为自杀的可能性很高。但不论是我还是她的母亲，都不认为她是一个会做出自杀举动的孩子。
如果她真的是被其他人所杀的话，那么我一定要杀掉那个犯人，杀死之后我也会赴死。

被无休无止满溢而出的悲伤所束缚的我，明白这种想法缺乏冷静，但我认为这就是留给我的任务。
不如说，若是没有这丑陋无比的感情，或许我早就了结自己的性命了吧。在她逝去的世界中，唯有我一人生存下去之类的事情我真的做不到啊。
自那之后已经一个星期，每日以泪洗面的日子到今天就结束了。
无论用冷水拍打脸颊多少次，那因拭去眼泪而赤红的双眸总是火辣辣地作痛。
静静地深呼吸。
今天就好好地去学校吧就这样，自己说着这样的话语催眠着自己。去往客厅时，母亲一脸担心的样子向我打着招呼。做了个适当的回应后便走向那放置早餐的桌子，坐到属于我的座位上。
但桌子上放置的一封信笺映入我的眼帘，我飞速地将其拿起。虽说是寄给我的信，但信上却没有寄信人的名字。
我剧烈地动摇着，双手唯有颤抖，心脏像急槌儿打鼓似的砰砰直跳。虽说信上只写着地址与收信人，但看到字的瞬间我便明白了，那是她一贯书写的字体。
我立刻拆开信封，取出了信纸。