未成年

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

PV by MARETU

歌曲名稱

ミセエネン 未成年

2015年10月30日投稿至niconico，再生數為 -- 2016年1月9日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

MARETU

連結

Nicovideo  YouTube

《ミセエネン》是MARETU於2015年10月30日投稿至niconico的原創VOCALOID日文曲。演唱者為初音未來。

本曲時長4分44秒。

本曲的曲繪與うみたがり類似，中間的字是廿未。據說就是未滿二十的意思。

有一說認為本曲說的是未成年人犯罪不判刑。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Music & Lyrics by MARETU

翻譯：優

そう、

沒錯

あんたが、思（おも）い出（で）の中（なか）

我正在肆意玩弄

…の目（め）の玉（だま） いじくるのだ。

…回憶之中你的眼球。

痛（いた）いだろ

很痛吧

なんともはや、唆（そそ）ってくれるね

不過無可奈何 還是會被煽動呢

ちょこまかと

焦躁不安的姿態

確（たし）かに　関（かか）わり合（あ）い

也確實是 有所關聯

和気藹々（わきあいあい）を演（えん）じた仲（なか）だろ、

畢竟是佯裝祥和的同類不是嗎

涙（なみだ）を流（なが）さずに泣（な）いているよな、

正在不落淚地哭泣著呢吧

解（わか）っているんだ！

我可是全都知道的哦！

踊（おど）る鼓動（こどう）はどこいった？

舞動的脈率存在於何處？

長（なが）い長（なが）い鳴（な）かず飛（と）ばず

漫長的時間內不鳴不飛

恐（おそ）る恐（おそ）る手（て）を伸（の）ばして

戰戰兢兢地伸出手

探（さぐ）った裏付（うらづ）け

探尋到的確證

二枚舌（にまいじた）縫（ぬ）い合（あ）わせて、

將兩枚舌頭縫合起來

痛（いた）い痛（いた）い思（おも）いばかり

儘是疼痛的體驗

引（ひ）っ張（ぱ）り出（だ）す言葉（ことば）の意味（いみ）

硬被拉出的言語其意義

いつの間（ま）にか　忘（わす）れてしまっていて…

不知不覺間 早就給遺忘…

ミセエネン　ミセエネン

未成年 未成年

ミセエネン

未成年

無抵抗（むていこう）、無鉄砲（むてっぽう）

不作抵抗 冒冒失失

未経験（みけいけん）

從未經驗

もう終（お）わってしまう耽美（たんび）

對已然告終的唯美

…な物案（ものあん）じ、

…所抱有的憂慮

続（つづ）けていたいんだ！

想要將它一直持續下去！

ミセエネン、ミセエネン、

未成年 未成年

ぼくの　"ミセエネン"よ！

屬於我的「未成年」喲！

さあ、

來吧

あんたの、思（おも）い出（で）の中（なか）

你在回憶中

…のさばけた作（つく）り話（ばなし）、

…所整頓出的妄語

どうしてだ？痛々（いたいた）しい、

怎麼了嗎 楚楚可憐的樣子

痛々（いた）しいな、どこまでも！

從頭至尾 都那樣令人心痛！

いつまで　否応（いやおう）ない

至始至終 也沒有應答

悲歌慷慨（ひかこうがい）　語（かた）って過（す）ごすんだろう。

悲歌憤慨 如此講述著活下去吧。

幾（いく）つの　でたらめを喰（く）らってきたか

一路下來 究竟遭遇了多少荒唐

思（おも）い知（し）るんだ…

給我有所自知…

代（か）わる代（か）わるの今日（きょう）を蹴（け）って

一腳踹飛輪番更替的今日

遡行（そこう）、遡行（そこう）の果（は）てを見（み）る？

要看看逆流而行的下場嗎？

恐（おそ）る恐（おそ）る目（め）を開（ひら）いて

提心弔膽地睜開眼睛

直（じか）に視（み）る光景（こうけい）

親眼所見的景象

二枚舌（にまいじた）縫（ぬ）い合（あ）わせて、

將兩枚舌頭縫合起來

痛（いた）い思（おも）いを舐（な）めまわす

來回舔舐疼痛的感受

心（こころ）の奥（おく）、錆（さ）びれた意思（いし）

內心深處 生鏽的意志

いつの間（ま）にか　壊（こわ）れてしまっていて…

不知不覺間 已經破損毀壞…

ミセエネン　ミセエネン

未成年 未成年

ミセエネン

未成年

今（いま）以上（いじょう）

比現在更加

…の致命傷（ちめいしょう）、未経験（みけいけん）

…嚴重的致命傷 從未有過

きみの　清楚（せいそ）のハイライト

你那 整潔的壓軸戲

のおしまいは、

無可挽救的完結

見（み）るに堪（た）えないんだ！

實在是不堪入目！

ミセエネン　ミセエネン

未成年 未成年

きみの　"ミセエネン"よ！

屬於你的「未成年」喲！

祈（いの）っては吐（は）き出（だ）す不安定（ふあんてい）

若是祈求便會吐露出不安

ちぎりあって紡（つむ）がれた無関係（むかんけい）

交換誓約被編織的不相關

勝（か）ち誇（ほこ）った　えらそーな姿勢（しせい）へ、

向著勝夸 擺臭架子的姿態道出

「さよなら…」

「永別…」

ミセエネン　ミセエネン

未成年 未成年

ミセエネン

未成年

無抵抗（むていこう）、無鉄砲（むてっぽう）

不作抵抗 冒冒失失

未経験（みけいけん）

從未經驗

もう終（お）わってしまう耽美（たんび）

對已然告終的唯美

…な物案（ものあん）じ、

…所抱有的憂慮

続（つづ）けていたいんだ！

想要將它一直持續下去！

ミセエネン、ミセエネン、

未成年 未成年

ぼくの　"ミセエネン"…

屬於我的「未成年」…

ミセエネン　ミセエネン

未成年 未成年

ミセエネン

未成年

無礼講（ぶれいこう）、無礼講（ぶれいこう）

不用拘禮 不用拘禮

未経験（みけいけん）

從未經驗

ひとりぼっちの入退場（いりたいじょう）

獨自一人的入退場

…の気味（きみ）合（あ）いを、

…所體會的心情

聴（き）かせて欲（ほ）しいんだ！

說給我聽聽吧！

ミセエネン、ミセエネン、

未成年 未成年

(きみの　"ミセエネン"は…？)

（屬於你的「未成年」是…？）