我將在今夜出行

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆よいしょ
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

僕は今夜、出て行く
演唱	22/7
作詞	秋元康
作曲	YouSee
編曲	YouSee
收錄專輯
《僕は今夜、出て行く》

《僕は今夜、出て行く》（我將在今夜出行）是日本數字女性偶像團體22/7的歌曲。歌詞由秋元康撰寫，作曲和編曲由YouSee擔當。收錄於2023年5月24日發行的22/7的第11張單曲CD之中。

簡介

• 原計劃於2023年4月5日發售，但因故兩次延期至2023年5月24日。
• 歌曲最早披露於2023年4月29日播出的計算中，為1分半左右的版本。
• 在本張單曲發售之後，成員宮瀨玲奈將從22/7中畢業。
• MV由曾參與「Tani Yuuki」「MonsterZ MATE」等虛擬主播作品製作的深山詠美（ふかやま えみ）擔任導演，於2023年5月13日發佈。
• 本首歌曲的MV是繼6單「風は吹いてるか？」之後再次使用動捕技術製作的MV。

歌曲

MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

（應援色待補充）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 美羽  妮可露  櫻  絢香  茜  御神  螢  純佳  塔子  穗乃花  楓  空  水姬  葉愛  合唱 

作詞：秋元康

中文翻譯：227中文應援站

真夜中（まよなか）　みんな寝静（ねしず）まった頃（ころ）

深夜 大家都睡下了

玄関（げんかん）のドアをそっと開（あ）けて

悄悄將玄關的門打開

さあ　家出（いえで）の準備（じゅんび）

那麼 離家出走的準備

ちゃんとできてるかい?

做好了麼？

いつものリュックと少（すこ）しの現金（げんきん）と

通常的背包和少量的現金

スマホがあればそれだけでいい

只有手機的話就行了

もう　文句（もんく）ばかりを言（い）っててもしょうがない

已經 說了很多怨言了不是麼

行動（こうどう）するんだ

馬上行動起來

「何（なに）かを始（はじ）めなきゃ　何（なに）も終（お）われないと思（おも）う。

「不開始新的事情 舊的事物就不會結束

この退屈（たいくつ）な日常（にちじょう）にケリをつけたいのなら

想要結束這無聊的日常的話

君（きみ）はまず、このドアを開（あ）けてみるしかないんだ」

你首先 要打開這扇門」

空（そら）を見上（みあ）げてみろ!

抬頭望望天！

あんなに星（ほし）は輝（かがや）いてる

有那麼多星星在閃耀

暗闇（くらやみ）のその中（なか）には

黑暗之中

光（ひかり）を放（はな）つことさえ忘（わす）れた

肯定有連放出光芒

星（ほし）もきっとあるさ

都忘記的星星

自分（じぶん）を憐（あわ）れんでどうする?

可憐自己又如何？

過去（かこ）は変（か）えられなくたって

過去已經無法改變

明日（あす）を信（しん）じてごらん

相信明天吧

この先（さき）の未来（みらい）は変（か）えられるんだよ

之後的未來可以改變

どこへ向（む）かうか　決（き）めてないじゃないか

向着哪裏前進 不是還沒決定麼

無鉄砲（むてっぽう）な計画（けいかく）

魯莽的計劃

やがて白（しら）む希望（きぼう）の夜明（よあ）け

終於到要天亮的希望的黎明前

若（わか）さの特権（とっけん）だ

這是我年輕的特權

何（なに）も恐（おそ）れることなんかなかった

已經沒什麼好害怕的

僕（ぼく）は今夜（こんや）　出（で）て行（ゆ）く

我將在今夜出行

どこかで野良犬（のらいぬ）は吠（ほ）えているけど

哪裏的野狗在狂吠

何（なに）かに怯（おび）えているだけかい?

是在害怕着什麼麼？

ああ　臆病者（おくびょうもの）よ　前（まえ）を横切（よこぎ）って

啊 膽怯之人

進（すす）め!

我就先行一步了！

愛（あい）はまだ知（し）らない

我還不理解愛

心（こころ）はずっと求（もと）めてた

但是心中一直渴求

興味（きょうみ）などないふりして

裝作毫無興趣

甘（あま）えややさしさなんて

過着一個跟寵愛溫柔

縁（えん）などないと生（い）きて来（き）た

無緣的一生

人生（じんせい）　続（つづ）くんだ　ずっと

人生要一直持續

嫌（いや）になるくらいまだまだ

甚至讓人感到厭倦的漫長

肩（かた）の力（ちから）抜（ぬ）き

放輕鬆吧

弱（よわ）い自分（じぶん）　曝（さら）け出（だ）してもいいってこと

暴露出軟弱的自己也是不錯的事

夢（ゆめ）の場所（ばしょ）描（か）かれた地図（ちず）があれば

如果有畫着夢想之地的地圖的話

遠回（とおまわ）りしないで

就不要繞遠路

絶望（ぜつぼう）など感（かん）じたりせず

不需要感到絕望

歩（ある）いて行（ゆ）ける

漫步也可以去

人間（にんげん）は誰（だれ）も

無論是誰

あちこち傷（きず）ついて　痛（いた）みを

都會記住學會

覚（おぼ）え学（まな）ぶんだ

一路走來的傷痛吧

真（ま）っ直（す）ぐに　歩（ある）きたいのなら

如果想一直前進的話

瞼（まぶた）を閉（と）じたままで　未来（みらい）を信（しん）じろ

把眼睛閉起來相信未來吧

自分（じぶん）を憐（あわ）れんでどうする?

可憐自己又如何？

過去（かこ）は変（か）えられなくたって

過去已經無法改變

明日（あす）を信（しん）じてごらん

相信明天吧

この先（さき）の未来（みらい）は変（か）えられるんだよ

之後的未來可以改變

どこへ向（む）かうか　決（き）めてないじゃないか

向着哪裏前進 不是還沒決定麼

無鉄砲（むてっぽう）な計画（けいかく）

魯莽的計劃

やがて白（しら）む希望（きぼう）の夜明（よあ）け

終於到要天亮的希望的黎明前

若（わか）さの特権（とっけん）だ

這是我年輕的特權

何（なに）も恐（おそ）れることなんかなかった

已經沒什麼好害怕的

僕（ぼく）は今夜（こんや）　出（で）て行（ゆ）く

我將在今夜出行

收錄專輯

僕は今夜、出て行く
初回生産限定盤A 初回生産限定盤B 通常盤
發行	Sony Music Labels Inc.
發行地區	日本
發行日期	2023年5月24日
22/7單曲年表
前一作	本作	後一作
神様だって決められない (2023)	僕は今夜、出て行く (2023)	後でわかること (2024)

22/7的第11張單曲，分為初回生產限定盤A、初回生產限定盤B和通常盤三種，發售於2023年5月24日。

數字版本 (Special Edition) 於5月17日在各音樂平台先行配信。

初回生產限定盤A

CD

曲目列表
曲序	曲目
1.	僕は今夜、出て行く
2.	あやふやな世界観
3.	僕のホロスコープ（蛍光灯再生計画）
4.	僕は今夜、出て行く -off vocal ver.-
5.	あやふやな世界観 -off vocal ver.-
6.	僕のホロスコープ -off vocal ver.-

Blu-ray

• 「ナナニジ年末大感謝祭’22」ライブ映像Part 1 (2022.12.23)

初回生産限定盤B

曲目列表
曲序	曲目
1.	僕は今夜、出て行く
2.	あやふやな世界観
3.	悲しみの半分（気の抜けたサイダー）
4.	僕は今夜、出て行く -off vocal ver.-
5.	あやふやな世界観 -off vocal ver.-
6.	悲しみの半分 -off vocal ver.-

Blu-ray

• 「ナナニジ年末大感謝祭’22」ライブ映像Part 2 (2022.12.23)

通常盤

曲目列表
曲序	曲目
1.	僕は今夜、出て行く
2.	あやふやな世界観
3.	もう純情は邪魔なだけ（晴れた日のベンチ）
4.	僕は今夜、出て行く -off vocal ver.-
5.	あやふやな世界観 -off vocal ver.-
6.	もう純情は邪魔なだけ -off vocal ver.-