我們可以全身而退了
跳至導覽
跳至搜尋
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 我們可以全身而退了 |
|---|---|
| 其他表述 | We may not make it out of this |
| 用語出處 | 《復仇者聯盟2》 |
| 相關條目 | 你個老夥計 |
「我們可以全身而退了」是漫威電影《復仇者聯盟2》中鋼鐵俠台詞的中文字幕官方翻譯版本。
本義簡介
電影中鋼鐵俠在生死危難關頭說了一句：We may not make it out of this.（意為：我們這次大概挺不過去了），但經過低質量的中文字幕翻譯後莫名變成了「我們可以全身而退了」。因其完全相反的翻譯內容而飽受詬病。
衍生義
- 當有人稱「我們可以全身而退了」其實際意義則完全相反，表示情況危急。
- 也可以作為死亡flag，用法同「已經沒什麼好害怕的了」。
用法舉例
在情況十分危急或嚴重時表示反諷，也被用於遊戲直播以及對動畫的吐槽中。
| ||||||||||||||