岩壑之崩
跳至導覽
跳至搜尋
巉 石巒岳轂 轉乎愆 辜安除（愆 辜安除）
✦向着星辰與深淵✦冒險家協會歡迎您參與完善本條目
✦歡迎正在閱讀這個條目的旅行者協助編輯本條目。編輯前請閱讀提瓦特遊覽指南或騎士團指導手冊·第五版。祝願旅行者在冒險家協會萌百分會度過愉快的時光！
✦歡迎正在閱讀這個條目的旅行者協助編輯本條目。編輯前請閱讀提瓦特遊覽指南或騎士團指導手冊·第五版。祝願旅行者在冒險家協會萌百分會度過愉快的時光！
本條目中所使用的遊戲數據或信息，其著作權屬於上海米哈遊天命科技有限公司，僅以介紹為目的引用。
請您務必確保您所添加的遊戲數據或信息皆為官方已公開的合法內容，測試版遊戲數據或信息均不允許添加。
請您務必確保您所添加的遊戲數據或信息皆為官方已公開的合法內容，測試版遊戲數據或信息均不允許添加。
| Rage Beneath the Mountains 岩壑之崩 | |
 | |
| 作詞 | 孫宇 |
| 作曲 | 陳致逸 |
| 收錄專輯 | |
| 《珍珠之歌 The Shimmering Voyage》 | |
《岩壑之崩 Rage Beneath the Mountains》是遊戲《原神》中若陀龍王第二、三階段的戰鬥背景音樂（第一階段為《天遒歌》），收錄於 OST《珍珠之歌 The Shimmering Voyage》中。
STAFF
- 作詞：孫宇
- 作曲：陳致逸
- 樂隊配器：何迦德
- 電聲樂隊編配：苑迪萌
- 笛子：顧劍楠
- 二胡：馬稼駿
- 電吉他：葛金橋
- 貝斯：張栗
- 合唱團：上海朱梓溶藝術工作室
- 弦樂：國際首席愛樂樂團
- 錄音棚：上海廣播大廈、金田錄音棚
- 錄音師：王小四、莫家偉
- 混音師：黃巍
- 母帶製作：黃巍
- 出品：HOYO-MiX
歌曲
歌詞
（古漢語，翻譯僅作參考）
邃宇兮 黑翳 逐
深邃的空間中，我眼中的黑翳被你驅逐；
山野兮 窘步
山川荒野中，我步履艱難，
出（幽宮兮 余既伏）
從地底而出。（我潛藏在這幽深的地穴之中，）
君常違兮 國隳 蕪（烏有兮 歸處）
你屢屢背離正道，讓國家毀滅，土地荒蕪。（哪裡也沒有我的歸宿。）
蓄讎 怨增欷 （零落兮 困洿瀆 ）
我的仇怨積聚，哀嘆徒增。（氣力衰敗，我受困於這小小的水溝。）
惶惶兮 索陵遲惡 途（奈何乎）
我惶恐不安，在山嶺中尋找，在險惡路途中徘徊。（我能怎麼辦呢？）
歸兮
而今，我回來了！
危岩險峰難道就不會流轉變化？
萬川湍流吞穹廬
萬里河川、無盡激流吞沒蒼穹，
山崩岩崒
山巒崩塌，岩石碎裂，
但往日的過錯又怎能被抹除？（過錯怎能抹除？）
零落兮 困洿瀆
氣力衰敗，我受困於這小小的水溝。
澆季兮 窮路
世態薄涼，我已走投無路。
林峻茂兮 掩殊途
山林險峻而茂盛，掩蓋了你我不同的歸途。
審行迷延佇 遠兮 山穹覆
審視過往，我誤入迷途，徘徊已久。山如天穹一般將我掩覆。
詞句解析
（解析僅作參考）
- 邃宇：深廣的屋宇，這裡引申為深廣的空間。
- 黑翳：（眼中的）黑色障膜。
- 常違：屢背正道。
- 隳：毀壞；崩毀。
- 讎：同「仇」。仇恨；仇怨。
- 欷：嘆息。
- 洿瀆：小水溝。
- 索：尋求；探索。
- 遲：遲回。即徘徊；遲疑。
- 巉：險峻，陡峭。
- 轂轉：謂車輪轉動。
- 湍：水勢急。
- 穹廬：圓頂氈帳，比喻天空。《敕勒歌》：「天似穹廬，籠蓋四野。」
- 崒：山峰高聳險峻。
- 愆辜：罪過。
- 零落：凋謝；脫落。比喻衰敗。
- 澆季：道德風俗浮薄的末世。
- 延佇：久立；引頸懸望。
空耳
若陀龍王副本開啟之後，其戰鬥BGM亦受到無數玩家關注，眾多空耳大佬試圖在官方發布歌詞前猜測出其楚辭體歌詞的大意。最終，空耳大佬們竟無一成功，全數陣亡丈育竟是我自己。
然而，也有人認為空耳歌詞從玩家的視角，唱出了他們心目中的若陀龍王（空耳歌詞代表白若陀，官方歌詞代表黑若陀），讓若陀龍王的形象更加豐富且立體。還有人認為可以把空耳大佬代入說書人田鐵嘴，而空耳歌詞中的若陀則是說書人講述的岩王帝君。空耳歌詞中也有許多金句值得傳頌，至今仍被玩家們津津樂道。
因空耳版本數量眾多，此處僅收錄流傳較廣的數種版本，版本間不同之處用括號標註。要注意的是，空耳歌詞是在背景設定尚不明確時所作，事實上若陀並不是「臣」而是岩王帝君的龍族盟友。
（空耳）
（原文）
隨君兮，巍宇如山巔兮
邃宇兮 黑翳逐 山野兮
夫終途，君長歸兮陌路（君閶毀兮陌路）
窘步 出 君常違兮 國隳蕪
隨重岩爭雄
蓄讎怨增欷
恨繁囿兮作土（洪荒兮鎖於弱土）
惶惶兮 索陵遲惡途
君，探石而捻土為目（今嘆石百年孤苦）
歸兮 巉石巒岳轂轉乎
為臣為友為忠骨（為除患猶未終途）
萬川湍流吞穹廬
山崩岩阻
山崩岩崒
堅如磐石，堅如磐土
愆辜安除（愆辜安除）
地龍起，爭鋒中交擊兮
零落兮 困洿瀆 澆季兮
忠勇義，平濤青天（平濤齊天）
窮路 林峻茂兮 掩
付終生，誓寧願巍山兮折路（付吾生，誓凝岩弗變兮山永護）
殊途 審行迷延佇遠兮 山穹覆
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
