小阿修羅

Ado > 狂言 > 小阿修羅

阿修羅ちゃん阿修羅ちゃん
File:Ashura-chanCover.jpg
演唱	Ado
作詞	Neru
作曲	Neru
編曲	Neru
結他	三矢禅晃
貝斯	キタニタツヤ
鼓手	ゆーまお (ヒトリエ)
混音	yasu
插圖	寺田てら
MV編導	MONO-Devoid
收錄專輯
《狂言》

《小阿修羅》（日語：阿修羅ちゃん）是Ado演唱的原創歌曲。

簡介

Ado的第七首原創歌曲，MV於2021年10月28日發佈於YouTube，同年12月28日投稿至niconico。收錄於Ado的第一張專輯《狂言》。

本曲是為電視劇《Doctor-X～外科醫·大門未知子～》第七季創作的主題曲。

2021年11月18日，本曲在Youtube上達到1000萬播放。Billboard Japan Hot 100獲得周間第5。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

【Ado】阿修羅ちゃん

歌詞

• 翻譯：弓野篤禎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ねえ、あんたわかっちゃいない

我說，你可沒弄明白啊

誰（だれ）それがお手（て）元（もと）の世（せ）界（かい）に夢（む）中（ちゅう）

不論誰都沉迷於手頭的世界中

化（ば）け物（もの）の飼（か）い方（かた）を学（まな）んでる

學習着如何飼養怪物

選（えら）ばれる為（ため）なら舌（した）を売（う）る

若為選中就出賣口才

裏（うら）切（ぎ）られた分（ぶん）だけ墓（はか）を掘（ほ）る

被背叛多少就挖出多少墓穴

へらへらのおつむがどうにかして

多嘴多舌的小腦瓜無論怎樣

うすら寒（さむ）い言（こと）葉（ば）ばかりになる

都只會吐出稍有寒意的話

覚（おぼ）えない顔（かお）とバイバイできるなら

如果能和不記得的臉說再見

阿（あ）修（しゅ）羅（ら）にだってなれるわ

那連阿修羅都可以當了

逃（に）げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏（ふつ）のまま

逃跑吧escape escape escape 一如佛陀

飛（と）べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰（おお）せのまま

飛翔吧step step step 聽您吩咐

アンダスタン アンダスタン

understand understand

どーどー閻（えん）魔（ま）様（さま）さえ喰（く）らって

轟隆隆連閻王都吞下去

騙（かた）るすにーくすにーくすにーく 嵐（あらし）の中（なか）

欺騙吧sneak sneak sneak 在暴風雨中

跳（は）ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ

跳起來skip skip skip 啊是嗎，算不上什麼

アンダスタン アンダスタン

understand understand

いっそ骨（ほね）の髄（ずい）までしゃぶって

乾脆連骨髓都吮吸殆盡

ねえ、あんたわかっちゃいない

我說，你可沒弄明白啊

日（ひ）々（び）の滲（にじ）みを木（き）々（ぎ）に焼（く）べて暖（だん）をとり合（あ）う

將每日的滲透加入木柴一同取暖

義（ぎ）理（り）を誣（しい）いた彼（かれ）の四（し）肢（し）は散（ち）り散（ぢ）りになる

污衊情分的他的四肢四散開來

知（し）りもせずに意（い）味（み）を美（び）意（い）識（しき）だと崇（あが）める

不曾了解便將意義崇拜為審美觀

擬（ぎ）似（じ）餌（えさ）じみた恣（し）意（い）に御（おん）の字（じ）だった

仿似假餌般的恣意已很是滿足

愉（ゆ）快（かい）な御（ご）託（たく）のフルコースに

在愉快又絮絮叨叨的宴席上

うわべの面（めん）をして可愛（かわい）がった

擺出表面樣子疼愛着

くだんない僧（そう）と踊（おど）るくらいなら

若是要和無趣的僧人起舞

悪（あく）魔（ま）と手（て）繋（つな）ぐわ

那就和惡魔牽起手吧

逃（に）げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏（ふつ）のまま

逃跑吧escape escape escape 一如佛陀

飛（と）べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰（おお）せのまま

飛翔吧step step step 聽您吩咐

アンダスタン アンダスタン

understand understand

阿（あ）鼻（び）地（じ）獄（ごく）の果（は）てまでロックオン

鎖定你到阿鼻地獄的盡頭

騙（かた）るすにーくすにーくすにーく 嵐（あらし）の中（なか）

欺騙吧sneak sneak sneak 在暴風雨中

跳（は）ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ

跳起來skip skip skip 啊是嗎，算不上什麼

アンダスタン アンダスタン

understand understand

あんた寝（ね）言（ごと）はあの世（よ）で言（い）って

你那夢話就留到彼世說吧

逃（に）げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏（ふつ）のまま

逃跑吧escape escape escape 一如佛陀

飛（と）べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰（おお）せのまま

飛翔吧step step step 聽您吩咐

アンダスタン アンダスタン

understand understand

どーどー閻（えん）魔（ま）様（さま）さえ喰（く）らって

轟隆隆連閻王都吞下去

騙（かた）るすにーくすにーくすにーく 嵐（あらし）の中（なか）

欺騙吧sneak sneak sneak 在暴風雨中

跳（は）ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ

跳起來skip skip skip 啊是嗎，算不上什麼

アンダスタン アンダスタン

understand understand

いっそ骨（ほね）の髄（ずい）までしゃぶって

乾脆連骨髓都吮吸殆盡

ねえ、ギャーギャー言（い）っちゃって 頭（あたま）を垂（た）れないで

我說，連連尖叫起來吧 可別垂下腦袋

相關專輯

狂言
通常盤 File:狂言-1.jpg 初回限定亞克力掛件盤 完全數量限定盤 初回限定DVD&書籍盤
原名	狂言
出品	Ado
發行	Virgin Music Universal Music Japan
發行地區	日本
發行日期	2022年1月26日
商品編號	TYCT-69202 (完全數量限定盤) TYCT-69203 (初回限定DVD&書籍盤) TYCT-69204 (初回限定亞克力掛件盤) TYCT-69205 (通常盤)
年表
前一作	本作	後一作
無	狂言	ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

《狂言》是日本女歌手Ado於2022年1月26日發行的首張專輯。

曲目列表 全碟演唱：Ado
曲序	曲目	填詞	作曲	編曲	時長
1.	レディメイド	すりぃ	すりぃ	すりぃ	4:03
2.	踊	DECO*27	ギガP、TeddyLoid	ギガP、TeddyLoid	3:30
3.	ドメスティックでバイオレンス	Kanaria	Kanaria	Kanaria	2:38
4.	FREEDOM	jon-YAKITORY	jon-YAKITORY	jon-YAKITORY	3:06
5.	花火	くじら	くじら	くじら	3:32
6.	会いたくて	みゆはん	みゆはん	みきとP	4:55
7.	ラッキー・ブルート	柊キライ	柊キライ	柊キライ	3:29
8.	ギラギラ	てにをは	てにをは	てにをは	4:36
9.	阿修羅ちゃん	Neru	Neru	Neru	3:15
10.	心という名の不可解	まふまふ	まふまふ	まふまふ	4:29
11.	うっせぇわ	syudou	syudou	syudou	3:26
12.	マザーランド	煮ル果実	煮ル果実	煮ル果実	4:20
13.	過学習	伊根	伊根	伊根	3:35
14.	夜のピエロ	biz	biz	biz	3:20
總時長：					-