小阿修罗

Ado > 狂言 > 小阿修罗

阿修羅ちゃん阿修羅ちゃん
File:Ashura-chanCover.jpg
演唱	Ado
作词	Neru
作曲	Neru
编曲	Neru
吉他	三矢禅晃
贝斯	キタニタツヤ
鼓手	ゆーまお (ヒトリエ)
混音	yasu
插图	寺田てら
MV编导	MONO-Devoid
收录专辑
《狂言》

《小阿修罗》（日语：阿修羅ちゃん）是Ado演唱的原创歌曲。

简介

Ado的第七首原创歌曲，MV于2021年10月28日发布于YouTube，同年12月28日投稿至niconico。收录于Ado的第一张专辑《狂言》。

本曲是为电视剧《Doctor-X～外科医·大门未知子～》第七季创作的主题曲。

2021年11月18日，本曲在Youtube上达到1000万播放。Billboard Japan Hot 100获得周间第5。

歌曲

宽屏模式显示视频

【Ado】阿修羅ちゃん

歌词

• 翻译：弓野篤禎

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ねえ、あんたわかっちゃいない

我说，你可没弄明白啊

誰（だれ）それがお手（て）元（もと）の世（せ）界（かい）に夢（む）中（ちゅう）

不论谁都沉迷于手头的世界中

化（ば）け物（もの）の飼（か）い方（かた）を学（まな）んでる

学习着如何饲养怪物

選（えら）ばれる為（ため）なら舌（した）を売（う）る

若为选中就出卖口才

裏（うら）切（ぎ）られた分（ぶん）だけ墓（はか）を掘（ほ）る

被背叛多少就挖出多少墓穴

へらへらのおつむがどうにかして

多嘴多舌的小脑瓜无论怎样

うすら寒（さむ）い言（こと）葉（ば）ばかりになる

都只会吐出稍有寒意的话

覚（おぼ）えない顔（かお）とバイバイできるなら

如果能和不记得的脸说再见

阿（あ）修（しゅ）羅（ら）にだってなれるわ

那连阿修罗都可以当了

逃（に）げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏（ふつ）のまま

逃跑吧escape escape escape 一如佛陀

飛（と）べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰（おお）せのまま

飞翔吧step step step 听您吩咐

アンダスタン アンダスタン

understand understand

どーどー閻（えん）魔（ま）様（さま）さえ喰（く）らって

轰隆隆连阎王都吞下去

騙（かた）るすにーくすにーくすにーく 嵐（あらし）の中（なか）

欺骗吧sneak sneak sneak 在暴风雨中

跳（は）ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ

跳起来skip skip skip 啊是吗，算不上什么

アンダスタン アンダスタン

understand understand

いっそ骨（ほね）の髄（ずい）までしゃぶって

干脆连骨髓都吮吸殆尽

ねえ、あんたわかっちゃいない

我说，你可没弄明白啊

日（ひ）々（び）の滲（にじ）みを木（き）々（ぎ）に焼（く）べて暖（だん）をとり合（あ）う

将每日的渗透加入木柴一同取暖

義（ぎ）理（り）を誣（しい）いた彼（かれ）の四（し）肢（し）は散（ち）り散（ぢ）りになる

污蔑情分的他的四肢四散开来

知（し）りもせずに意（い）味（み）を美（び）意（い）識（しき）だと崇（あが）める

不曾了解便将意义崇拜为审美观

擬（ぎ）似（じ）餌（えさ）じみた恣（し）意（い）に御（おん）の字（じ）だった

仿似假饵般的恣意已很是满足

愉（ゆ）快（かい）な御（ご）託（たく）のフルコースに

在愉快又絮絮叨叨的宴席上

うわべの面（めん）をして可愛（かわい）がった

摆出表面样子疼爱着

くだんない僧（そう）と踊（おど）るくらいなら

若是要和无趣的僧人起舞

悪（あく）魔（ま）と手（て）繋（つな）ぐわ

那就和恶魔牵起手吧

逃（に）げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏（ふつ）のまま

逃跑吧escape escape escape 一如佛陀

飛（と）べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰（おお）せのまま

飞翔吧step step step 听您吩咐

アンダスタン アンダスタン

understand understand

阿（あ）鼻（び）地（じ）獄（ごく）の果（は）てまでロックオン

锁定你到阿鼻地狱的尽头

騙（かた）るすにーくすにーくすにーく 嵐（あらし）の中（なか）

欺骗吧sneak sneak sneak 在暴风雨中

跳（は）ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ

跳起来skip skip skip 啊是吗，算不上什么

アンダスタン アンダスタン

understand understand

あんた寝（ね）言（ごと）はあの世（よ）で言（い）って

你那梦话就留到彼世说吧

逃（に）げるえすけいぷえすけいぷえすけいぷ 仏（ふつ）のまま

逃跑吧escape escape escape 一如佛陀

飛（と）べるすてっぷすてっぷすてっぷ 仰（おお）せのまま

飞翔吧step step step 听您吩咐

アンダスタン アンダスタン

understand understand

どーどー閻（えん）魔（ま）様（さま）さえ喰（く）らって

轰隆隆连阎王都吞下去

騙（かた）るすにーくすにーくすにーく 嵐（あらし）の中（なか）

欺骗吧sneak sneak sneak 在暴风雨中

跳（は）ねるすきっぷすきっぷすきっぷ あっそ、へのかっぱ

跳起来skip skip skip 啊是吗，算不上什么

アンダスタン アンダスタン

understand understand

いっそ骨（ほね）の髄（ずい）までしゃぶって

干脆连骨髓都吮吸殆尽

ねえ、ギャーギャー言（い）っちゃって 頭（あたま）を垂（た）れないで

我说，连连尖叫起来吧 可别垂下脑袋

相关专辑

狂言
通常盘 File:狂言-1.jpg 初回限定亚克力挂件盘 完全数量限定盘 初回限定DVD&书籍盘
原名	狂言
出品	Ado
发行	Virgin Music Universal Music Japan
发行地区	日本
发行日期	2022年1月26日
商品编号	TYCT-69202 (完全数量限定盘) TYCT-69203 (初回限定DVD&书籍盘) TYCT-69204 (初回限定亚克力挂件盘) TYCT-69205 (通常盘)
年表
前一作	本作	后一作
无	狂言	ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

《狂言》是日本女歌手Ado于2022年1月26日发行的首张专辑。

曲目列表 全碟演唱：Ado
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	时长
1.	レディメイド	すりぃ	すりぃ	すりぃ	4:03
2.	踊	DECO*27	ギガP、TeddyLoid	ギガP、TeddyLoid	3:30
3.	ドメスティックでバイオレンス	Kanaria	Kanaria	Kanaria	2:38
4.	FREEDOM	jon-YAKITORY	jon-YAKITORY	jon-YAKITORY	3:06
5.	花火	くじら	くじら	くじら	3:32
6.	会いたくて	みゆはん	みゆはん	みきとP	4:55
7.	ラッキー・ブルート	柊キライ	柊キライ	柊キライ	3:29
8.	ギラギラ	てにをは	てにをは	てにをは	4:36
9.	阿修羅ちゃん	Neru	Neru	Neru	3:15
10.	心という名の不可解	まふまふ	まふまふ	まふまふ	4:29
11.	うっせぇわ	syudou	syudou	syudou	3:26
12.	マザーランド	煮ル果実	煮ル果実	煮ル果実	4:20
13.	過学習	伊根	伊根	伊根	3:35
14.	夜のピエロ	biz	biz	biz	3:20
总时长：					-