四有

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲、UTAU傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID、UTAU相關列表。

PV by MARETU

歌曲名稱

しう SIU 四有

2019年11月9日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

MARETU

鏈接

Nicovideo  YouTube

《しう》是MARETU於2019年11月9日投稿至niconico與YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

第一次出現曲繪時由亂碼組成，曲末第二次出現曲繪時由扭曲的文字組成。

「四有」是佛教用語，分為以下四種：

• 中有：由死到生，即轉生
• 生有：降生的瞬間
• 本有：由生到死
• 死有：死亡的瞬間

曲繪右半邊是甲骨文的「神」字。看上去像是兩個人面對面玩Switch。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Music & Lyrics by MARETU

翻譯：毫升君ovvo

Suck it up...

Suck it up...

愛（あい）らしく、哀（かな）しく躓（つまず）く あなたから

可愛地，可哀地受挫 因你而起

匂（にお）い立（た）つ死（し）の艱苦（かんく）

散發芳香的死之艱苦

慎（つつ）ましく、つましくぬかづく あなたには

恭謹地，純樸地膜拜 面向着你

申（もう）し訳（わけ）ない言（い）い訳（わけ）

十分抱歉作為藉口

そもそも 創（はじ）めは投（な）げやり

最初只是隨意敷衍地

…に創（はじ）られたあなたの派遣先（はけんさき）よ

…被創造的你的派遣地喲

まあ色々（いろいろ）残念（ざんねん）だ

啊 有形形色色的遺憾

諸々（もろもろ）、いかんせんな

許許多多，無可奈何呢

そろそろ気付（きづ）いて 有耶無耶（うやむや）

差不多該察覺到了 含糊不清地

…に決（き）められたこの世（よ）のくまぐまに

…被決定的世界各個角落

いやこれでも十分（じゅうぶん）か？

不 這樣就夠了嗎？

それとも不十分（ふじゅうぶん）か？

還是說不夠呢？

人（ひと）の子（こ）も どの子（こ）も

人類全都 誰也全都

生（う）まれが総（すべ）て

出身就是一切

宝籤外（たからくじはず）せば

倘若沒有抽中上上籤

孤独（こどく）と無力（むりょく）

孤獨與無力

THIS IS LIFE (wow)

THIS IS LIFE （wow）

最低（さいてい）の犠牲者（ぎせいしゃ）に愛（あい）を

將愛向最低劣的犧牲者

最低（さいてい）の犠牲者（ぎせいしゃ）に愛（あい）を

將愛向最低劣的犧牲者

最低（さいてい）の犠牲者（ぎせいしゃ）に愛（あい）を

將愛向最低劣的犧牲者

最低（さいてい）の犠牲者（ぎせいしゃ）に愛（あい）を

將愛向最低劣的犧牲者

差（さ）し上（あ）げたいけど、

雖然想獻出但……

騒々（そうぞう）しく、仰々（ぎょうぎょう）しく罵（ののし）るあなたから

喧鬧地，浮誇地詈罵 從你之中

あふるる反富裕（はんふゆう）

滿溢坌涌的反富裕

仕方（しかた）なく、貧（まず）しく客引（きゃくひ）く あなたには

無措地，無力地攬客 你也快要

限界（げんかい）だろう？人間界（にんげんかい）は

到達極限了吧？在人世間

なぜなぜその子（こ）が恨（うら）めしい？

為何要將那人怨恨？

…いや心（こころ）の底（そこ）では羨（うらや）ましい？

…其實內心暗自艷羨不已？

まあ誰（だれ）もが同類（どうるい）か

啊 其實誰都一樣

その傷（いた）んだ脳髄（のうずい）は

那腐壞的腦髓啊

そろそろ嘆（なげ）こう 籤引（くじび）き

差不多該感嘆了 用抽籤來

…に決（き）められたあなたのすじみちに

…定下的你的理由

もう僕（ぼく）には関係（かんけい）ない

已經與我毫無關係

うまれなおしの歓迎会（かんげいかい）

涅槃重生的歡迎會

たかる蝿（はえ） 寄（よ）る亀（かめ）

蚊蠅成群 烏龜聚集

持（も）たざる情（なさ）け

沒有一絲同情

面構（つらがま）え嗤（わら）われ

長相面容 盡受譏諷

甚（はなは）だ哀（あわ）れ

悲哀到了極點

でぃす いず らいふ (WOW)

THIS IS LIFE （WOW）

どうしてこれをつくったの

為何將這一切創造

どうしてここまでほうっておいたの

為何將這一切拋棄

どうしてこのこをうんだの

為何將這孩子產下

どうしてそこにうまれてしまったの

為何要在那裡誕生

愛情（あいじょう）の抜（ぬ）け殻（がら）に恋（こい）を

將戀慕向愛情的蛻骸

純情（じゅんじょう）の燃（も）えがらに性（せい）を

將性慾向純情的餘燼

肉体（にくたい）の召使（めしつかい）に悔（く）いを

將悔恨向肉體的僕從

最高（さいこう）の余生（よせい）に期待（きたい）を

將期待向最棒的餘生

願望（がんぼう）の奴隷（どれい）に終（しま）いを

將終焉向願望的奴隸

宙吊（ちゅうづ）りの屍（しかばね）に合掌（がっしょう）

向着懸空的屍體合掌

悠久（ゆうきゅう）の魂（たましい）に冥（めい）を

將幽冥向悠久的魂魄

最低（さいてい）の犠牲者（ぎせいしゃ）に愛（あい）を

將愛向最低劣的犧牲者

最低（さいてい）の犠牲者（ぎせいしゃ）に愛（あい）を

將愛向最低劣的犧牲者

二次創作

rev 翻調版本

本曲目已進入傳說

本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見UTAU相關列表。

歌曲名稱

しう SIU 四有

於2020年5月1日投稿 ，再生數為 --

演唱

姫騎士リヨナ

P主

rev

鏈接

YouTube

• rev的UTAU翻調版本於2020年5月1日投稿至YouTube，由姫騎士リヨナ演唱。

再生數比本家還高。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

TWISTED-DOCTOR 翻調版本

本曲目已進入傳說

本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

歌曲名稱

しう SIU 四有

於2019年12月8日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日由他人代投至bilibili，再生數為 --

演唱

VY2

P主

TWISTED-DOCTOR

鏈接

bilibili  YouTube

• TWISTED-DOCTOR的VOCALOID翻調版本於2019年12月8日投稿至YouTube、由他人代投至bilibili，由VY2演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻