<span lang="ja">往け</span>

往け
演唱	LiSA
作曲	Ayase
作詞	LiSA
編曲	江口亮
MV編導	深津昌和（1994）
收錄專輯
《往け - Single》

《往け》是劇場版動畫《刀劍神域 進擊篇 無星之夜的詠嘆調》的主題曲，由LiSA演唱、作詞，音樂組合YOASOBI成員兼VOCALOID職人Ayase作曲。

簡介

• 該曲是2021年10月30日於日本上映的劇場版動畫《刀劍神域 進擊篇 無星之夜的詠嘆調》（日語：劇場版 ソードアート・オンライン プログレッシブ 星なき夜のアリア）之主題曲，於2021年10月15日在各音樂配信平台發行。
• 該曲是音樂組合YOASOBI成員兼VOCALOID職人Ayase與LiSA的第二次合作，也是Ayase首次參與製作《刀劍神域》系列作品。
• 該曲的配信單曲專輯封面人物為結城明日奈（結城明日奈）。

歌曲

LiSA 『往け』 -MUSiC CLiP- （『劇場版 ソードアート・オンライン -プログレッシブ- 星なき夜のアリア』主題歌）

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Dorara_HDWBGlaw

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

絡（から）まる　絡（から）まる想（おも）いはちぐはぐ　髪（かみ）ほどきながら

糾纏　糾纏不清的思緒　就像頭髮一樣

「らしくない」

「真不像樣」

誰（だれ）かが作（つく）り上（あ）げた私（わたし）の自画像（じがぞう）なんかで微笑（ほほえ）みはしない

我不會在別人所作的　我的自畫像中微笑

幾度（いくど）となく“正（ただ）しさ”は　その形（かたち）を変（か）えるけど

「正確」無數次地　改變了它的形狀

この胸（むね）のときめきだけ信（しん）じているわ

因此我只相信心中這份怦然的悸動

「いけ、わたしよ　行（い）け！」って

「前行，我要向前！」

もう、誰（だれ）も追（お）いつけない場所（ばしょ）まで　加速（かそく）していけ

加速前往到　誰也追不上的地方

運命（うんめい）なんて気（き）にしてる暇（ひま）ないんだって

命運什麼的根本沒空去關心

「いま、わたしの今（いま）！」って

「現在，正是我的時刻！」

そう、あの日（ひ）の涙（なみだ）からの未来（みらい）　辿（たど）り着（つ）いたわ

是的，從那天的眼淚中　我找到了未來。

アスヘ　世界（せかい）は万華鏡（まんげきょう）

向著明天　世界便是萬花筒

やるせない　やるせない孤独（こどく）のシグナルさえ踊（おど）り明（あ）かそう

惆悵　就連惆悵孤獨的信號都在躍動

「悪（わる）くない」

「不是壞事」

何（なん）にもないあの夜（よる）も　何（なに）かに怯（おび）えたあの頃（ころ）も全（すべ）て私（わたし）

什麼都沒有的那個夜晚　什麼都害怕的那個時候，都是我

戸惑（とまど）いや裏切（うらぎ）りに　行（い）き場（ば）のない感情（かんじょう）を

困惑和背叛　與不知去向何方的感情

撒（ま）き散（ち）らした代償（だいしょう）に　何（なに）を手（て）にして来（こ）れたかな

又能拿什麼　來作為撒出去的代價呢

そう、

是的，

「ここだよ」叫（さけ）びながら

一邊呼喊著「在這裡哦」

「愛（あい）して」と願（ねが）いながら

一邊祈禱著「愛我」

駆（か）け出（だ）したこの道（みち）を走（はし）り続（つづ）けるだけ

然後只是繼續在這條路上奔跑著

「いけ、わたしよ　行（い）け！」って

「前行、我要向前！」

もう、誰（だれ）も追（お）いつけない場所（ばしょ）まで　乱気流（らんきりゅう）さえ追（お）い越（こ）して

前往到了誰也追不上的地方　已經越過了湍流

まだ知（し）らない私（わたし）を見（み）たい

想要看看還不認識的自己

「いま、わたしの今（いま）！」って

「現在，正是我的時刻！」

そう、確（たし）かに描（えが）いていた未来（みらい）　やり遂（と）げたいの

是的，我確實想要實現　我描繪的未來

誰（だれ）のせいにもしない

並不是任何人的錯

昔（むかし）から弱虫（よわむし）のくせに　気（き）づかないふりをしてきたね

明明從來就是個膽小鬼　還裝作沒發現呢

「ツラくない」

「並不難受」

“大事（だいじ）”だって守（まも）りながら　いつも「大丈夫（だいじょうぶ）」って笑（わら）いながら

一邊守護著「重要的東西」　一邊笑著說「沒問題」

「変（か）わりたい」と泣（な）いていた

我哭著說道「我想改變」

「ごめんね」って　やっと聞（き）こえない残響（ざんきょう）になった

當「對不起」　終於變成了聽不見的餘音

時（とき）を追（お）い越（こ）して　もう、そこにはいないの私（わたし）

超越了時間　已經不在那裡的我說

「置（お）いて行（い）け！」そうね

「別管我了走吧！」是啊

思（おも）い出（で）に浸（ひた）ることもない程（ほど）　今（いま）に夢中（むちゅう）

我也不會沉浸在回憶之中　而是沉浸在現在

「わたしよ　行（い）け！」って

「我要向前！」

もう、誰（だれ）も追（お）いつけない場所（ばしょ）まで

到誰也追不上的地方

加速（かそく）していけ　運命（うんめい）なんて気（き）にしてる暇（ひま）ないんだって

加速前往　命運什麼的根本沒空去關心

「いま、わたしの今（いま）！」って

「現在，正是我的時刻！」

そう、あの日（ひ）の涙（なみだ）からの未来（みらい）　辿（たど）り着（つ）いたわ

是的，從那天的眼淚中　我找到了未來。

嗚呼（ああ）、まだみてみたいの

啊，我還想要看到

嗚呼（ああ）、キミト　アスへ　世界（せかい）は万華鏡（まんげきょう）

啊啊，和你一起　向著明天　世界便是萬花筒