<span lang="ja">ツバメ</span>

ツバメ
演唱	YOASOBI w/ ミドリーズ
作曲	Ayase
作词	Ayase
演奏	AssH（吉他）
MV编导	藍にいな（官方MV） MIKIKO（NHK版编舞） 中村和彦（NHK版舞蹈监修）
发行	Sony Music Entertainment (Japan)
收录专辑
《ツバメ》 《THE BOOK 2》

《ツバメ》为YOASOBI的第十七首数字配信限定单曲，同时也是其「音乐化小说」的第十七首，于2021年10月25日在各音乐配信平台发行。

简介

• 该曲是NHK子供向可持续发展目标（SDGs）宣传节目《ひろがれ！いろとりどり》主题曲，并请来曾编排“恋Dance”的MIKIKO编舞，组建新的儿童舞蹈团体ミドリーズ进行舞蹈演出。
  • Foorin：不要忘记我们…
• 原作为NHK「YOASOBIとつくる 未来のうた」征文活动的优胜奖获奖作品，乙月なな的小说《小さなツバメの大きな夢》（小燕子的大梦想）。
• 该曲的电台先行完整版于2021年10月19日放出。
• 这首歌在第72届红白歌会特别企划中演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：姐夫日剧字幕组

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

煌（きらめ）く水面（みなも）の上（うえ）を

在波光粼粼的水面上

夢中（むちゅう）で風切（かざき）り翔（かけ）る

梦幻般自由地翱翔

翼（つばさ）をはためかせて

挥舞着双翅

あの街（まち）へ行（ゆ）こう

穿过街道

海（うみ）を越（こ）えて

越过海洋

僕（ぼく）はそう小（ちい）さなツバメ

我是一只娇小的小燕子

辿（たど）り着（つ）いた街（まち）で触（ふ）れた

在我所经过的城市

楽（たの）しそうな人（ひと）の声（こえ）

总能听到人们的欢声笑语

悲（かな）しみに暮（く）れる仲間（なかま）の声（こえ）

有时又会沉浸在同伴们的悲鸣中

みんなそれぞれ違（ちが）う暮（く）らしの形（かたち）

尽管每个人的生活方式都不一样

守（まも）りたくて気付（きづ）かないうちに

想在不知不觉中保护它

傷付（きずつ）け合（あ）ってしまうのはなぜ

为何又要互相伤害呢

同（おな）じ空（そら）の下（した）で

在同一片天空下

僕（ぼく）らは色（いろ）とりどりの命（いのち）と

我们都是多姿多彩的生命

この場所（ばしょ）で共（とも）に生（い）きている

在这个地球共同生活着

それぞれ人（ひと）も草木（くさき）も花（はな）も鳥（とり）も

每个人类  每种草木亦或是花鸟

肩（かた）寄（よ）せ合（あ）いながら

让我们肩并肩互相依偎在一起

僕（ぼく）らは求（もと）めるものも

尽管我们所追求的东西

描（えが）いてる未来（みらい）も違（ちが）うけれど

所描绘的未来 各有不同

手（て）と手（て）を取（と）り合（あ）えたなら

若能携手互助的话

きっと笑（わら）い合（あ）える日（ひ）が来（く）るから

一定会迎来充满欢笑的一天

僕（ぼく）にはいま何（なに）ができるかな

如今的我又有什么是力所能及的事

誰（だれ）かが手（て）に入（い）れた豊（ゆた）かさの裏（うら）で

在百姓获得富足的背后

帰（かえ）る場所（ばしょ）を奪（うば）われた仲間（なかま）

可能是被夺去归宿的同伴

本当（ほんとう）は彼（かれ）も寄（よ）り添（そ）い合（あ）って

明明他其实也想

生（い）きていたいだけなのに

和大家生活在一起啊

悲（かな）しい気持（きも）ちに飲（の）み込（こ）まれて

尽管被悲伤的情绪所吞噬

心（こころ）が黒（くろ）く染（そ）まりかけても

即使内心被染成了黑色

許（ゆる）すことで認（みと）めることで

也能通过别人的宽恕和认可

僕（ぼく）らは繋（つな）がり合（あ）える

我们还能重新紧密联系在一起

僕（ぼく）らに今（いま）できること

这就是我们现在能做的事情

それだけで全（すべ）てが変（か）わらなくたって

尽管这一切不会一下子因此而改变

誰（だれ）かの一（いち）日（にち）にほら

遇见某人的一天

少（すこ）しだけ鮮（あざ）やかな彩（いろど）りを

让我的世界变得拥有了鲜艳的色彩

輝（かがや）く宝石（ほうせき）だとか

即使没有闪闪发光的宝石

金箔（きんぱく）ではないけれど

和金箔的点缀也能绽放光芒

こんな風（ふう）に世界（せかい）中（じゅう）が

如果在这样的世界中

ささやかな愛（あい）で溢（あふ）れたなら

洋溢细微的爱心的话

何（なに）かがほら変（か）わるはずさ

你看！有什么正在起变化呢

同（おな）じ空（そら）の下（した）いつかきっと

我相信总有一天会在这片天空下实现

それが小（ちい）さな僕（ぼく）の大（おお）きな夢（ゆめ）

这是 渺小的我 的 大大梦想

二次创作

度娘你要闹哪样翻调、赤羽演唱的《燕子》，截至现在已有 -- 次观看， -- 人收藏。

主条目：燕子(度娘你要闹哪样)

宽屏模式显示视频