春紫菀

ハルジオン
演唱	YOASOBI 初音未来
主唱	ikura
作曲	Ayase
作词	Ayase
编曲	Ayase
发行	Sony Music Entertainment (Japan)
收录专辑
《THE BOOK》（人声版） 《MIKUNOYOASOBI》（VOCALOID版）

《ハルジオン》是小说《但这，是个Happy End》（日语：それでも、ハッピーエンド）的印象曲，由YOASOBI演唱。该曲也被收录至YOASOBI于2021年1月6日发行的第一张专辑《THE BOOK》中。

VOCALOID版由初音未来演唱，收录于Ayase在2021年1月6日发售的专辑《MIKUNOYOASOBI》中。

简介

• 日本小说家桥爪骏辉作品《但这，是个Happy End》的印象曲，同时也是能量饮料「ZONe」的联动曲
• MV与前几作特点相同，都契合了小说的情节。

歌曲

人声版

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

過（す）ぎてゆく時間（とき）の中（なか）

在时过境迁之中

あなたを思（おも）い出（だ）す

又想起了你

物憂（ものう）げに眺（なが）める画面（がめん）に映（うつ）った二人（ふたり）

无精打采地望着画面中映出的两人

笑（わら）っていた

笑着

知（し）りたくないほど

已是不想了解的程度

知（し）りすぎてくこと

已是太过了解的事物

ただ過（す）ぎる日々（ひび）に呑（の）み込（こ）まれたの

只当是吞咽往昔的苦果

それでもただもう一度（いちど）だけ会（あ）いたくて

明知如此却还是想再次与你相见

あなたの言葉（ことば）に頷（うなず）き信（しん）じた私（わたし）を

对你的话颔首不疑的我

一人（ひとり）置（お）き去（さ）りに時間（とき）は過（す）ぎる

忍受着形单影只的日子

見（み）えていたはずの

你本应看得到吧

未来（みらい）も指（ゆび）の隙間（すきま）をすり抜（ぬ）けた

从指尖流逝而过的未来

戻（もど）れない日々（ひび）の欠片（かけら）とあなたの気配（けはい）を

逝去时光的碎片和你的气息

今（いま）でも探（さが）してしまうよ

时至今日也在寻觅着

まだあの日（ひ）の二人（ふたり）に手（て）を伸（の）ばしてる

在某天重新牵住两人的双手吧

境界線（きょうかいせん）は自分（じぶん）で引（ひ）いた

让自己陷于境界线之中

「現実（げんじつ）は」って見（み）ないフリをしていた

仿佛与「现实」永别般

そんな私（わたし）じゃ

这样的我

見（み）えない見（み）えない

无法探寻无法感知

境界線（きょうかいせん）の向（む）こうに咲（さ）いた

在境界线的彼岸绽放的

鮮烈（せんれつ）な花（はな）達（たち）も

鲜明热烈的花朵们

本当（ほんとう）は見（み）えてたのに

明明看得清晰

知（し）らず知（し）らずの内（うち）に

不知不觉之中

擦（す）り減（へ）らした心（こころ）の扉（とびら）に鍵（かぎ）をかけたの

被磨损殆尽的心门也上了锁

そこにはただ美（うつく）しさの無（な）い

在那之中所残存的

私（わたし）だけが残（のこ）されていた

也只是丑陋的我罢了

青（あお）過（す）ぎる空（そら）に目（め）の奥（おく）が染（し）みた

湛蓝的天空刺痛着瞳孔深处

あの日（ひ）の景色（けしき）に取（と）りに帰（かえ）るの

能否能将那一天的景色重现

あなたが好（す）きだと言（い）ってくれた私（わたし）を

那天对你说出喜欢的我

誰（だれ）にも見（み）せずに

明明不想再让任何人看到

この手（て）で隠（かく）した想（おも）いが

曾亲手掩埋的这份思恋

今（いま）も私（わたし）の中（なか）で生（い）きている

如今却依然在我心中摇曳

目（め）を閉（と）じてみれば

时至今日闭上双眼

今（いま）も鮮（あざ）やかに蘇（よみがえ）る景色（けしき）と

依旧在脑海苏醒的鲜明景色

戻（もど）れない日々（ひび）の欠片（かけら）が

那些回不来的日子的碎片

映（うつ）し出（だ）したのは

所映照出的

蕾（つぼみ）のまま閉（と）じ込（こ）めた未来（みらい）

是囚禁着花蕾的未来

もう一度（いちど）描（えが）き出（だ）す

再一次描绘出的是

あの日（ひ）のあなたの言葉（ことば）と

那天你说出口的言语和

美（うつく）しい時間（とき）と

美不胜收的时间和

二人（ふたり）で過（す）ごしたあの景色（けしき）が

两个人一起看过的那片盛景

忘（わす）れてた想（おも）いと

早然忘记的爱恋和

失（な）くしたはずの未来（みらい）を繋（つな）いでいく

本应失去的未来链接在一起

戻（もど）れない日々（ひび）の続（つづ）きを歩（ある）いていくんだ

被锁住的时光开始向前流转

これからも、あなたがいなくても

从今往后 你已然不在身旁

あの日（ひ）の二人（ふたり）に手（て）を振（ふ）れば

我也向着那一天的两人挥手道别

確（たし）かに動（うご）き出（だ）した

的确开始转动着

未来（みらい）へ

去向未来