共和國戰歌

萌娘百科歡迎您參與完善軍事類條目☆Huu~Ah\(^O^)/
萌娘百科軍事相關條目正在建設中，歡迎有編輯意向的朋友加入萌娘百科歷史軍事原型編輯組編輯群:1035855750
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

“

榮耀！哈利路亞！（Glory, hallelujah!）

”

共和國戰歌 Battle Hymn of the Republic
1862年版音樂樂譜封面
作曲	威廉·史蒂夫（1856）
填詞	茱莉亞·瓦爾德·豪（1861）
編曲	詹姆斯·E·格林利夫，C.S.霍爾，C.B.馬什（1861）

共和國戰歌（英語：Battle Hymn of the Republic），又名我用雙眼見證榮光（英語：Mine Eyes Have Seen the Glory）；是一首美國南北戰爭期間的愛國歌曲。

簡介

該作品是由美國作家，詩人茱莉亞·瓦爾德·豪（Julia Ward Howe）為歌曲《約翰·布朗的遺體》（英語：John Brown's Body）重新填詞之作。 這首歌的歌詞更有名的版本是作者寫於1861年11月的版本。歌詞首次發表於1862年2月號的《大西洋月刊》上。

這首歌與《聖經》中的末日審判密切相連（《舊約·以賽亞書》63章；《新約·啟示錄》19章），並與南北戰爭結合在了一起。從那以後，這首歌就成為了一首膾炙人口的美國愛國歌曲。

歌詞

初版本

歌曲樂譜

茱莉亞·瓦爾德·豪（Julia Ward Howe）發表於1862年2月號的《大西洋月刊》上的版本（包含當時沒有公開的，罕有人唱的第六段）。歌詞受到《聖經·新約·啟示錄》的影響，表達了對上帝的公義的期待之情。副歌中的「Glory, glory, hallelujah！」（榮耀，榮耀，哈利路亞！）表達了對上帝終將帶領浴血奮戰的將士得勝的讚美之情。

歌詞

1. Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord: He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored; He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword: His truth is marching on. Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! His truth is marching on 2. I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps, They have builded Him an altar in the evening dews and damps; I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps: His day is marching on. Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! His day is marching on. 3. I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel: 「As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal; Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel, Since God is marching on." Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Since God is marching on. 4. He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat; He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat: Oh, be swift, my soul, to answer Him! Be jubilant, my feet! Our God is marching on. Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Our God is marching on. 5. In the beauty of the lilies Christ was born across the sea, With a glory in his bosom that transfigures you and me: As he died to make men holy, let us die to make men free, While God is marching on. Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! While God is marching on. 6. He is coming like the glory of the morning on the wave, He is wisdom to the mighty, He is honour to the brave; So the world shall be His footstool, and the soul of wrong His slave, Our God is marching on. Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Our God is marching on.

第一節： 我的雙眼已然看見上主的榮耀降臨於人間。 他把那些集滿憤懣的葡萄踩榨，釀成美酒。 他揮舞手中的青光，命運的閃電從天而降。 他的真理一往無前。 副歌： 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 他的真理一往無前。 第二節： 我在百人圍坐的營火邊見證了他的到來， 人們在潮濕陰冷的夜裏為他築起聖壇； 在昏暗裏長明的火光中，我能聽見他公正的審判。 他的時代正大步走來。 副歌： 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 他的時代正大步走來。 第三節： 我在一把鋥亮鐵杖上，讀到一條熱忱的福音： 「因你懲處蔑視吾之人，吾願予你以恩典； 吾要那女人生養的英雄，將一眾毒蛇猛獸躬親懲戒； 於神靈一往無前之路上。」 副歌： 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 在神一往無前的路上。 第四節： 他吹響了前進號角，誓要義無反顧，勇往直前； 他在審判席上仔細甄別所有人的內心。 哦！我的靈魂想要快點告訴他，我的雙腿雀躍歡欣！ 我們的上主一往無前。 副歌： 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 我們的上主一往無前。 第五節： 海的那頭，耶穌在百合的芬芳中誕生。 他懷揣着那份榮耀，讓你我變得知書達理。 他為使人品德高尚而犧牲，讓我們為人的自由浴血奮戰， 神與我們一道，一往無前。 副歌： 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 神與我們一道，一往無前。 第六節： 他的到來就如同晨光里的波濤一樣壯美， 他是那玄奧的智者，又是那可敬的勇士； 所以全世界都拜倒在他的腳下，罪惡的靈魂為其嚴懲。 我們的上主一往無前。 副歌： 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 我們的上主一往無前。

其他版本

• 作者豪的原版手稿與發佈後的版本有些許不同，最明顯的，莫過於歌詞的最後一段（不同的地方以紅色粗體標示）：

He is coming like the glory of the morning on the wave, He is Wisdom to the mighty, He is Succour to the brave, So the world shall be His footstool, and the soul of Time His slave, Our God is marching on. Chorus: Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Our God is marching on!

他的到來就如同晨光里的波濤一樣壯美， 他是那玄奧的智者，又是那救世的勇士； 所以全世界都拜倒在他的腳下，時代的精神為他主宰， 我們的上主一往無前。 副歌： 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 榮耀，榮耀，哈利路亞！ 他的真理一往無前。

• 而在1862年出版的樂譜中，副歌的開頭則是這樣的（不同的地方以紅色粗體標示）：

Glory! Glory! Hallelujah! Glory! Glory! Glory! Hallelujah! Glory! Glory! Hallelujah!"

榮耀！榮耀！哈利路亞！ 榮耀！榮耀！榮耀！哈利路亞！ 榮耀！榮耀！哈利路亞！

在ACG作品中的出現

• NAMCO的街機遊戲《太鼓之達人》中收留這首歌入古典音樂部，但是在11、12的亞洲版這首歌被誤翻譯為"共和國產科"（日語：リパブリック産科），因為在日語中「戰歌」（日語：讃（さん）歌（か））與「產科」（日語：産（さん）科（か））為同音詞。

• Paradox Interactive2012年2月2日發行的遊戲《維多利亞2》的DLC《A House Divided》（兄弟鬩牆）中該曲添加為遊戲的背景音樂。
• 該曲的改編版被用作《鋼鐵雄心4》的大型架空歷史MOD《新秩序:歐洲末日》中「洛克威爾行動」超事件的背景BGM
• Bethesda公司研發的《輻射3》和《輻射4》中都有此音樂（即輻射4單人避難所音樂）
• 2012年播送的TV動畫《少女與戰車》中，這首歌的旋律與《陸軍勇往直前》的旋律一道作為桑德斯大學附屬高校的主題曲使用。其編曲是根據美國海軍陸戰隊軍樂團演奏的版本改編的。（除了中間的口琴獨奏的間奏部分不同，其他地方的旋律幾乎一致。）

《共和國戰歌·角川（嬌喘）聯軍版》
從左往右依次為《艦隊Collection》中的衣阿華（海軍），《強襲魔女》中的夏洛特·E·葉格（空軍）以及《少女與戰車》中的凱伊（陸軍）。但二戰時美國國旗還是48星旗，而非該圖中的50星旗。圖片來源P站，作品名（id）：リパブリック讃歌（56458182）；作者（id）：星乃番長（3945002）

參考文獻

1. The Biblical roots of Battle Hymn of the Republic. - Community in Mission : Community in Mission
2. Battle Hymn of the Republic - Wikipedia, the free encyclopedia
3. リパブリック讃歌 - Wikipedia