Tattoo Love

	タトゥー・ラブ
	; 單曲封面·初回生產限定盤
演唱	蛍光灯再生計画
作詞	秋元康
作曲	Saqui、西野蒟蒻
編曲	Saqui
時長	3:44
	收錄專輯
	《風は吹いてるか？》
	《風は吹いてるか？》收錄曲

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆よいしょ
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

Tattoo Love（日語：タトゥー・ラブ ）是22/7的歌曲，由性感組「螢光燈再生計畫」（日語：蛍光灯再生計画 ）小組演唱，成員為齋藤妮可露（河瀨詩）、佐藤麗華（帆風千春）、立川絢香（宮瀨玲奈）、丸山茜（白澤加奈惠），該曲收錄於2020年9月30日發布的第六張單曲CD《風は吹いてるか？》的初回生產限定盤中。

2020年7月22日，在「ナナニジオンラインフェス2020」節目活動中，公開了由投票決定的22/7內新的小組分組：「晴天長椅（晴れた日のベンチ）」組合：河野都、東條悠希、戶田純、柊蕾；「螢光燈再生計畫（蛍光灯再生計画）」組合：齋藤妮可露、佐藤麗華、立川絢香、丸山茜；「漏了氣的甜汽水（気の抜けたサイダー）」組合：神木御神、瀧川美羽、藤間櫻。^[1]

順帶一提，tattoo在中文裡是「紋身、刺青」的意思。

歌曲試聽

音頻試聽

視頻試聽

Bilibili

寬屏模式顯示視頻

YouTube

22/7 蛍光灯再生計画「タトゥー・ラブ」＠LINE CUBE SHIBUYA（2020.09.20）

歌詞

該歌詞已還原BK

應援色分段若看不清，可將光標移至歌詞旁查看注釋(移動版可點擊日文歌詞查看注釋）

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

妮可露麗華絢香茜合唱

作詞：秋元康作曲：Saqui、西野蒟蒻編曲：Saqui

中文翻譯：227中文應援站^[2]

追おいかけられてたはずなのに

本應是我在被你追趕

いつしか　あなたを見失みうしなった

不知何時回頭卻不見你的蹤跡

知しらないうちに　私わたしのこと

你是在不知不覺間

もう　興味きょうみさえなくなってしまったの？

不再對我感興趣了嗎？

きっと　恋こいの曲まがり角かどで

在戀愛的十字路口

あなたは一人ひとり曲まがったんでしょう？

你一定是獨自轉身離開了吧？

ずっとこのまま　一緒いっしょに来くるって

我卻不曾懷疑

思おもい込こんでいた

你會永遠追隨著我

なんてバカな意地いじを張はって

這是如此愚蠢的固執

勝手かってな自惚うぬぼれ　プライド　後悔こうかい

任性的自我陶醉自尊徒留後悔

人間ひとの気持きもちは　いつも

無論何時所謂人的感情

永遠えいえんじゃない　全部ぜんぶ　幻まぼろし

都不存在永恆全部如夢似幻

ねえ　思おもい出だして

回想起來吧

この一本道いっぽんみち

這條筆直的路

ずっと歩あるいて来きたロマンスを…

一路走來的羅曼史…

ねえ　忘わすれたなんて　絶対ぜったい　言いって欲ほしくない

絕對不要說已經將其遺忘殆盡

ハートに残のこったタトゥー・ラブ

愛如紋身烙印在心

だって　そう　自信じしんがなかったの　本物ほんものかって…

畢竟沒有自信辨出此情是否為真…

そうよ　ただ一瞬いっしゅんの情熱じょうねつだわ

熱情不過轉瞬即逝

ねえ　振ふり返かえったって　ちゃんと　いつもそこにいて

每每回過頭也一定要在我身邊

ハートに消きえないタトゥー・ラブ

愛如紋身永存在心

愛あいされるなんて不確ふたしかで

被人疼愛是如此虛無縹緲

視線しせんの強つよさを誤解ごかいしてた

誤解了眼神里的意義

言葉ことばとか行動こうどうとか

言語也好行動也罷

そう　明確めいかくな根拠こんきょなどなかったのに…

其中都不存在明確的證據…

あれは　風かぜの仕業しわざでしょう

或許是風在喧囂

ずっと背後うしろに聴きこえた足音あしおと

身後一直聽到的腳步聲

ある日ひ　突然とつぜん消きえた

某一天卻戛然而止

現実げんじつじゃない　愛あいの蜃気楼しんきろう

愛如海市蜃樓

もう　振ふり向むかない

不再去回首

この記憶きおくの道みち

這條充滿回憶的路

いつか　存在そんざいした物語ものがたり

存在於某時的故事

そう　今いまもこの胸むねの　奥おくの愛いとしさに気きづく

如今意識到內心深處那份憐愛

痛いたみは　タトゥー・ラブ

愛如紋身刺痛我心

「覚おぼえているわ」

「仍然記得」

「愛あいに傷きずついた」

「為愛而傷」

「でも後悔こうかいしてない」

「卻不後悔」

「過去かこに刻きざまれたもの」

「鐫刻在過去之物」