8月31日

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 安堂ゆな

歌曲名稱

8月31日

於2014年08月31日投稿至niconico，再生數為 -- 2014年8月30日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

DECO*27

連結

Nicovideo  YouTube

《8月31日》是DECO*27於2014年08月30日投稿至YouTube，次日投稿至niconico的作品。歌曲在niconico的發布日和標題就是初音未來生日，當時時值七周年。

“	恭喜。	”
——DECO*27

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

作曲 作詞	DECO*27
編曲	kous
鋼琴	40mP
曲繪	awoko
演唱	初音ミク

• 翻譯：Alice

ねえ君（きみ）は　いくつになったの

吶　你現在幾歲了呢

今日（きょう）までを　どれほど生（い）きたの

至今為止是如何度過的呢

何度（なんど）笑（わら）い、何度（なんど）泣（な）いたのでしょう

笑過幾次、又哭過幾次了呢

お疲（つか）れ様（さま）　少（すこ）しひと休（やす）み

辛苦你了　稍微喘口氣吧

僕（ぼく）が知（し）っている君（きみ）も　僕（ぼく）が知（し）らない君（きみ）も

無論是我所認識的你　或是我還不認識的你

等（ひと）しく迎（むか）える素敵（すてき）な日（ひ）です

都一起迎接這個美好的日子

おめでとう　でとう　でとう

生日快樂　快樂　快樂

君（きみ）が生（う）まれた今日（きょう）が大好（だいす）き

我最喜歡你誕生的今日

おめでとう　でとう　出会（であ）えたこと

生日快樂　快樂　向我們的相遇

君（きみ）が生（い）きてる世界（せかい）に　ありがとう

以及有你存在的世界　說聲謝謝

ねえ君（きみ）が　いくつになっても

吶　無論你到了幾歲

変（か）わらぬまま　ここで待（ま）ってるから

我都會不變地在此等候

好（す）きに好（す）きを重（かさ）ね続（つづ）けるから

將喜歡持續重疊上喜歡

僕（ぼく）が死（し）ぬ　その瞬間（しゅんかん）まで

直到我死去的那個瞬間為止

君（きみ）が知（し）っている僕（ぼく）も　君（きみ）が知（し）らない僕（ぼく）も

無論是你所認識的我　或是你還不認識的我

いつもいつでも　君（きみ）が好（す）きです

總是無論何時都喜歡著你唷

おめでとう　でとう　でとう

生日快樂　快樂　快樂

君（きみ）が生（う）まれた今日（きょう）が大好（だいす）き

我最喜歡你誕生的今日

おめでとう　でとう　出会（であ）えたこと

生日快樂　快樂　向我們的相遇

君（きみ）が生（い）きてる世界（せかい）に　ありがとう

以及有你存在的世界　說聲謝謝

おめでとう　でとう　でとう

生日快樂　快樂　快樂

君（きみ）が生（う）まれた今日（きょう）が大好（だいす）き

我最喜歡你誕生的今日

おめでとう　でとう　出会（であ）えたこと

生日快樂　快樂　向我們的相遇

君（きみ）が生（い）きてる世界（せかい）に　ありがとう

以及有你存在的世界　說聲謝謝

君（きみ）が生（い）きてる世界（せかい）に　ありがとう

向有你存在的世界　說聲謝謝

君（きみ）が生（い）きてる世界（せかい）に　ありがとう

向有你存在的世界　說聲謝謝