<span lang="ja">生きるよすが</span>

生きるよすが Reason For Existence
演唱	月詠み
作曲	ユリイ・カノン
作詞	ユリイ・カノン
編曲	月詠み
MV編導	motto
收錄專輯
『生きるよすが』

『生きるよすが』是由ユリイ・カノン所組建的樂隊月詠み於2022年1月26日在各大音樂配信平台發行的單曲，由Yue演唱。MV於單曲發行的當天發佈。

簡介

• 該曲為月詠み的第五首配信單曲。
• 該曲為Yue演唱的第一首月詠み歌曲。
• 該曲為月詠み的小說——月詠み 1st Story「だれかの心臓になれたなら」的第二章：ユマ的第一首歌曲。

歌曲

月詠み『生きるよすが』Music Video

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：月勳

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夜（よる）の藍（あい）に咲（さ）いて満（み）ちていけ　生（い）きるよすが

綻放在夜晚的蔚藍之中　活着的寄託

傷（きず）も嘘（うそ）も痛（いた）みも詩（うた）になれ

傷口也好謊言也好疼痛也好都會化作詩歌

夢（ゆめ）を、愛（あい）を書（か）いて何（なに）を救（すく）えますか

寫下夢想、愛情　能拯救些什麼呢

憂（うれ）う空（そら）を染（そ）める光（ひかり）になれ

成為染上憂鬱天空的光芒吧

この世（よ）にありふれた幸福（こうふく）の形（かたち）

存在於這個世界上的常見的幸福形狀

それじゃ空（あ）いた穴（あな）は埋（う）められない

光是那些的話可無法埋起打開的洞

嘘（うそ）つきなんだ僕（ぼく）は　生（い）きているだとか

我是騙子啊　我正活着啊

この機械（きかい）みたいな心（こころ）でさ

用這顆宛如機械的心活着

出来（でき）ない　解（わか）らない　変（か）わらない

做不到　不明白　沒有改變

言葉（ことば）達（たち）は無価値（むかち）な音色（ねいろ）と化（か）す

話語們化作毫無價值的音色

満（み）たされない　叶（かな）わない

無法被滿足　不會實現

こんな歌（うた）じゃ

光是只有這首歌的話

ああ　だれの心（こころ）も照（て）らせない

啊啊　根本無法照亮任何人的內心

夜（よる）の哀（あい）を裂（さ）いて薙（な）いでいけ　生（い）きるよすが

撕裂夜晚的哀愁吧　活着的寄託

間違（まちが）いも答（こた）えも今日（きょう）も未来（みらい）も詩（うた）になれ

誤會也好答案也好今天也好未來也好都會化作詩歌

奏（かな）でたこの声（こえ）が　いま聴（き）こえますか

此刻你是否能聽見　演奏出的這道聲音呢

愚（おろ）かな僕（ぼく）の馬鹿（ばか）げた叫（さけ）びを

將愚笨的我的無聊叫聲給

どうか　どうか　こんな命（いのち）に

還請　在這種生命上

明日（あす）を生（い）きる理由（りゆう）をくれよ

給予在明天活着的理由吧

どうか　どうか　僕（ぼく）を見（み）つけて

還請　發現我

慥（たし）かに在（あ）る真昼（まひる）の月（つき）を

發現確實存在於正午的月亮

言葉（ことば）を飲（の）み込（こ）んだ喉（のど）が疼（うず）いた

吞入話語的喉嚨隱隱作痛

胸（むね）に痞（つか）える　これは何（なに）か

讓胸口煩悶的　這是什麼呢

心（こころ）を呑（の）み込（こ）んだ闇（やみ）を仰（あお）いだ

仰望着吞噬內心的黑暗

差（さ）した茜（あかね）に　手（て）を伸（の）ばす

向照射而來的茜色　伸出手

全（すべ）てがそりゃ報（むく）われるものじゃない

當然不是所有一切都能有所回報

時間（じかん）も金（かね）も無駄（むだ）になるかもな

或許會將時間與金錢化作徒勞呢

いつかは過去（かこ）に消（き）えていく

總有一天將會在過去裏消失

それでも僕（ぼく）が歌（うた）うのはここに生（う）まれたから

即使如此我還是會高歌　因為我誕生在這裏啊

正（ただ）しいだけじゃ救（すく）えないものもある

存在着光是只有正確也無法拯救的事物

泣（な）かないことが強（つよ）さだってんなら

如果不哭泣就是逞強的話

僕（ぼく）は弱（よわ）いままでいい

我就這麼軟弱下去也無所謂

夜（よる）の哀（あい）を裂（さ）いて薙（な）いでいけ　生（い）きるよすが

撕裂夜晚的哀愁吧　活着的寄託

間違（まちが）いも答（こた）えも今日（きょう）も未来（みらい）も詩（うた）になれ

誤會也好答案也好今天也好未來也好都會化作詩歌

わからない

我不明白

才（さい）も人生（じんせい）もわかるものか

才能也好人生也好是能明白的事物嗎

嘘（うそ）だらけでも

即使充滿謊言也好

それでも、

即使如此、

生（い）きろ

也還是活下去吧

愛（あい）も何（なん）も無（な）くたって明（あ）ける夜（よる）だ

即使愛與所有一切都消失不見　夜晚一樣會亮起

生（う）まれた理由（わけ）なんて後付（あとづ）けだっていい

誕生的理由什麼的　即使之後追加也無所謂

死（し）にゆく様（さま）を　それを美（び）と呼（よ）ぶな

別將慢慢死去的模樣　稱之為美啊

散（ち）る為（ため）に咲（さ）く花（はな）なんて無（な）いだろ

沒有為了凋零而盛開的花朵吧

醜（みにく）い程（ほど）に美（うつく）しいものを

將美麗得感到醜陋的事物

欠（か）けた心（こころ）を埋（う）めてくれよ

埋起我有所欠缺的內心吧

どんな歌（うた）で　どんな言葉（ことば）で

無論是怎麼樣的歌　無論是怎麼樣的話語

昏（くら）い夜（よる）のよすがになれる？

都能成為昏暗夜晚的寄託？

神様（かみさま）に願（ねが）うのは　ただ一（ひと）つだけ

向神明大人許下的願望　僅僅只有一件