觉醒

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆よいしょ
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

覚醒
完全生産限定盤A 完全生産限定盤B 初回盤 通常盤
演唱	22/7
作词	秋元康
作曲	YU-JIN
编曲	YU-JIN
时长	4:16
收录专辑
《覚醒》
《覚醒》收录曲
ヘッドフォンを外せ！ 覚醒 Just here and now

《覚醒》（觉醒）是日本数字女性偶像团体22/7的歌曲。歌词由秋元康撰写，作曲由YU-JIN负责。收录于2021年11月24日发行的22/7的第八张单曲CD之中。

歌曲影像

网易云音乐

Music Video

宽屏模式显示视频

live影像

宽屏模式显示视频

歌词

（应援色待补充）

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

作詞：秋元康 作曲：YU-JIN

中文翻译：227中文应援站

僕（ぼく）には何（なん）にも見（み）えていなかったんだ

我什么也无法看见

誰（だれ）かが差（さ）し出（だ）す救（すく）いのやさしさも…

就连他人伸出的那份温柔的救赎也是……

突然（とつぜん）　世界（せかい）から拒絶（きょぜつ）されたかのように

突然 就像世界所拒绝一样

絶望（ぜつぼう）の闇（やみ）に包（つつ）まれてた

被绝望的黑暗所包围

青春（せいしゅん）は　いくつものトンネルを

青春就像 不断通过

何度（なんど）も通（とお）り抜（ぬ）けて　光（ひかり）を見（み）つける旅（たび）

不知多少个隧道 才能看见微光的旅途

人（ひと）は誰（だれ）も　もがき苦（くる）しみ　そして

天下众生 历经苦难

大人（おとな）になるんだ

才能成熟

「その痛（いた）みを知（し）って強（つよ）くなれ」

「知晓这份痛楚才能强大」

ここで

在此

覚醒（かくせい）しろ！

觉醒吧！

走（はし）り出（だ）そう

启程吧

やっと今（いま）がそのタイミングだ

终于等到此时此刻

走（はし）り出（だ）そう

启程吧

つまらなかった日々（ひび）耐（た）えたじゃないか

不是已经无法忍受这无聊的日常了吗

自分（じぶん）の思（おも）うがまま　一直線（いっちょくせん）に向（む）かっていいのさ

遵从内心 勇往直前

走（はし）り出（だ）そう

启程吧

冷（つめ）たい風吹（かぜふ）こうと　自由（じゆう）はそこにある

冷风吹拂之时 自由向往之处

小（ちい）さな夢（ゆめ）さえもいつしか消（き）えてしまった

就连微小的梦想也不知何时破灭

自分（じぶん）の無力（むりょく）さに気（き）づいたんだ

我才察觉自己的无能为力

あと少（すこ）し　歯（は）を食（く）いしばってれば

有人说再咬紧牙关 坚持一下

希望（きぼう）　手（て）に入（はい）るなんて　そんな甘（あま）くなかった

就能抓到希望什么 并不会如此轻易

二（に）度（ど）と何（なに）も信（しん）じるものか　そうだ

能再次让我相信的东西 是啊

僕（ぼく）は僕（ぼく）でしかない

就只有我自己了

「何（なに）を失（うしな）うことに怯（おび）えているんだ？」

「是在害怕失去什么东西么？」

怒（いか）れ！

愤慨吧！

目（め）を覚（さ）ませ！

睁眼看世界吧！

前（まえ）を向（む）いて！

向前吧！

俯（うつむ）いてる時間（じかん）がもったいない

没有时间俯下身子思考

前（まえ）を向（む）いて！

向前吧！

さあ有意義（ゆういぎ）に命（いのち）を使（つか）え！

给予意义以生命！

他人（たにん）を気（き）にするな　青春（せいしゅん）なんて恥（は）ずかしいものだ

不必在意他人 青葱岁月纵娇羞

前（まえ）を向（む）いて！

向前吧！

上手（うま）くいかなくたって　やりたいようにやれ

人生本就不顺 不如做自己想做之事

「難（むずか）しく考（かんが）えたってしょうがない。

「想得再复杂也毫无意义。

やるか、やらないかだ」

是做，还是不做」

たった(たった)　一度（いちど）の(一度（いちど）の)

只有（只有） 一次的（一次的）

人生（じんせい）だったら

人生的话

がむしゃらに

那就一往直前

行（い）くしかない

必须离开

振（ふ）り返（かえ）っても意味（いみ）はないだろう

再回首也没有意义

行（い）くしかない

必须前进

例（たと）え間違（まちが）った道（みち）でも

就算是错误的道路

走（はし）り出（だ）そう

启程吧

やっと今（いま）がそのタイミングだ

终于到此时此刻

走（はし）り出（だ）そう

启程吧

つまらなかった日々（ひび）耐（た）えたじゃないか

不是已经无法忍受这无聊的日常了吗

自分（じぶん）の思（おも）うがまま　一直線（いっちょくせん）に向（む）かっていいのさ

遵从内心 勇往直前

走（はし）り出（だ）そう

启程吧

冷（つめ）たい風吹（かぜふ）こうと　自由（じゆう）はそこにある

冷风吹拂之时 自由向往之处

道（みち）に倒（たお）れて泥（どろ）だらけだって

就算跌倒满身泥泞

前（まえ）を向（む）いて死（し）にたい

也要向前而死

「走（はし）り出（だ）すってのはいつだって勝算（しょうさん）なんかなくて

「就算出发不管何时都没有胜算

見切（みき）り発（はっ）車（しゃ）なんだよ」

箭在弦上 不得不发啊」

「確実（かくじつ）に夢（ゆめ）を手（て）にする方法（ほうほう）なんかあるわけないだろう」

「确保实现梦想的方法根本就不存在」

「それでもやらなきゃ負（ま）けだ」

「即便如此，不做就输了」

收录专辑

僕が持ってるものなら
完全生産限定盤A 完全生産限定盤B 初回盤 通常盤
發行	Sony Music Labels Inc.
發行地區	日本
發行日期	2021年11月24日
22/7单曲年表
前一作	本作	后一作
僕が持ってるものなら (2021)	覚醒 (2021)	曇り空の向こうは晴れている (2022)

• 为22/7的第八张单曲，完全生产限定盘A、完全生产限定盘B、初回限定盘和通常盘四种，发售于2021年11月24日。

完全生产限定盘A

CD

曲目列表
曲序	曲目
1.	覚醒
2.	Just here and now
3.	いつの間にSunrise
4.	覚醒 -off vocal ver.-
5.	Just here and now -off vocal ver.-
6.	いつの間にSunrise -off vocal ver.-

Blu-ray

• 『11という名の永遠の素数 Release Tour 2021』昼公演＠Zepp DiverCity(TOKYO)（2021.07.22）

完全生産限定盤B

CD

曲目列表
曲序	曲目
1.	覚醒
2.	Just here and now
3.	いつの間にSunrise
4.	覚醒 -off vocal ver.-
5.	Just here and now -off vocal ver.-
6.	いつの間にSunrise -off vocal ver.-

Blu-ray

• 『11という名の永遠の素数 Release Tour 2021』夜公演＠Zepp DiverCity(TOKYO)（2021.07.22）

初回盘

曲目列表
曲序	曲目
1.	覚醒
2.	Just here and now
3.	今年　初めての雪
4.	覚醒 -off vocal ver.-
5.	Just here and now -off vocal ver.-
6.	今年　初めての雪 -off vocal ver.-

Blu-ray

• Making of 1st Album Release Tour "An eternal prime number named 11."

通常盤

曲目列表
曲序	曲目
1.	覚醒
2.	Just here and now
3.	ヘッドフォンを外せ！
4.	覚醒 -off vocal ver.-
5.	Just here and now -off vocal ver.-
6.	ヘッドフォンを外せ！ -off vocal ver.-

衍生梗

2021年9月起，22/7一期生四名成员（海乃琉璃、仓冈水巴、武田爱奈、高辻丽）接连宣布毕业或脱离企划，与歌词中“不要继续忍受，走向新的道路”的意象十分相符。这使得“觉醒”一词在22/7粉丝中产生了引申义：指声优/偶像企划成员与公司/企划方不合，主动脱离公司/企划的行为。

2022年，Ace Crew Entertainment接连发生《BanG Dream!》及《from ARGONAVIS》成员退社或与公司不合的事件。由于2.5次元企划DD党众多，“觉醒”一词在相关讨论中经常出现。