<span lang="ja">カメリア・コンプレックス</span>

File:山茶花情結.jpg Illustration & Movie by CHRIS

歌曲名稱

カメリア・コンプレックス 山茶花情結 Camelia Complex

於2017年10月29日投稿至niconico，再生數為 -- 次日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

buzzG

鏈接

Nicovideo  YouTube

《カメリア・コンプレックス》是buzzG於2017年10月29日投稿至niconico、次日投稿至YouTube的日文VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。收錄於專輯《Future》。

本曲同時也是唱見luz的第三張專輯《Reflexión》的收錄曲目，人聲版於同年10月29日投稿至niconico、次日投稿至YouTube、2021年1月15日投稿至bilibili。目前本曲在niconico再生數為 -- 、在YouTube再生數為 -- 、在bilibili再生數為 -- 。

何為「山茶花情結」？
「一看見不幸的女人，就想拯救她的男人心理」。 這是由日本作家「阿刀田高」的熟人所說的。 山茶花，在日本是叫做椿。 這種情節主要來源為法國劇作家「小仲馬」筆下所寫的《茶花女》的女主角——瑪格麗特，在這部小說中，有一種，女人無論是怎樣的人，及便是多餘的舉動，也要將對方救出。 這樣的男性心理成了「茶花情結」。 ——由saki譯自日語維基百科條目「カメリアコンプレックス」。

歌曲

作詞 作編曲	buzzG
吉他	グシミヤギヒデユキ
貝斯	Kei Nakamura
鋼琴	松岡美弥子
混音	ちか
繪圖 影片製作	CHRIS
演唱	初音未來/luz

初音未來版

寬屏模式顯示視頻

luz版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：saki

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

君の後悔を僕はずっと知っていて

你的後悔我一直是知道的

誰の正体も一人きりなんだと知った

我知道每個人最真實的自己都是孤單一人

スポットライトが通り過ぎたあとで

在萬眾矚目的焦點過後

式の前夜に君は泣いていた

婚禮前夕的夜裡妳哭泣著

廻（まわ）る　廻（まわ）る　運命の輪

循環交替的命運之輪

祝福の鐘が僕らの秘密を嘲笑（わら）うように

給予祝福的鐘聲像是在嘲笑著我們的秘密似的

カラカラと響いた

喀啦喀啦的響起了

死ぬまで飾りあって満たされる？

到死都充斥著偽裝嗎？

騙しあって？　憎みあって？

欺騙嗎？憎恨嗎？

その涙も　この痛みも　忘れられないだろう

那些淚水也好　這些疼痛／痛苦也罷　我是無法忘記的吧

ゆらゆらと漂った君が今すれ違ったとき

和漂蕩的你擦肩而過的這個時刻

振り返らないその目は何を視てるの？

不回首的那雙眼在注視著甚麼呢

ラブストーリーとかハッピーエンドだとかは

愛情故事也好快樂結局也是

時の魔法が跡形もなく消し去った

時間的魔法早已蕩然無存

そして彼と君と僕は現在（いま）を繕うためのペルソナに頼る

然而他和你和我依靠著　為了修復現在的假面

終わる　終わる　物語　祝福の鐘が

結束了結束的這個故事

主役のいない台本ごといたずらに響いて消えてった

祝福的鐘聲跟著沒有主角的劇本淘氣地響起然後消失

何もなかった僕が出会えた星よ

一無所有的我所邂逅的星星啊

胸の奥がぎゅっとしてバラバラになりそうだ

胸口的深處好像揪緊變得支離破碎

あの日ひどくでたらめで笑えた　君の唄は

那一天因為胡說八道而笑出來的你的歌

今でもまだ輝いている

現在也依然閃耀著

死ぬまで飾りあって満たされる？

到死都充斥著偽裝嗎？

騙しあって？　憎みあって？

欺騙嗎？憎恨嗎？

その涙も　この痛みも　すべてを背負うから

那些淚水也好　這些疼痛／痛苦也罷　全部都由我背負著吧

心がそこに在った想う人と　すれ違ったとき

和心裡所想的那個人錯過了

振り返らないその目に　いつか僕の居場所を少しください

不回首的那雙眼裡何時能夠有我一點點的位子

（行かないで　行かないで）

（不要走 不要走）

（あなたが笑うだけで　あなたと笑うだけで）

（只要你能笑就好 只要能與你笑著就好）