啊，朋友再見
《Bella Ciao》，常見的中文翻譯是《啊，朋友再見》[注 1]，是一首義大利民歌，被看作是義大利抵抗運動和左翼反法西斯游擊隊的象徵。常見的中文歌詞由尚家驤譯配[1][2]。
簡介
這首歌的原曲是起源於19世紀末的《稻田女工歌》，由稻田工人演唱，以抗議義大利北部稻田的惡劣工作條件，之後在1943年9月-1945年5月義大利人民的抵抗運動期間被修改填詞並作為義大利游擊隊的反法西斯歌曲。
中國人民最早認識到這首歌的地方是在中國於1977年上映的南斯拉夫1969年拍攝的電影《橋》，一位義大利游擊隊成員哼唱了這首歌。
歌曲讚頌了游擊隊員大無畏的英雄氣概，生動形象地表現出了隊員們對家鄉的熱愛和視死如歸的精神。
歌名
歌名及歌詞中的「Bella」是常見的羅曼語族女名，意為「美麗的女性」，義大利語中「Bella」也用於泛稱女性，而「Ciao」既能用於打招呼表示「你好」，也能用於告別表示「再見」的意思，所以歌名「Bella Ciao」可以直譯為「美人，再見」。譯配的中文版中，歌名和歌詞被去性別化，「Bella」被「朋友」替代，以「朋友，再見」聞名。[3][4]:206
歌詞
除了「稻田女工」版本和下面的版本，還有其它的歌詞版本，比如把第一、三句唱作「Una mattina mi sono alzato」比較常見，更多有關歌詞的信息請去萌娘文庫。尚家驤譯配的經典中文歌詞對歌曲原意有所改動，也只翻譯了五節，主流的中文翻譯多修改自尚家驤譯配的版本。
- 常見的一種義大利語歌詞，以及常見的對應漢語譯配歌詞之一
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
- 1957年9月音樂出版社出版的《世界人民歌曲集》第一集中尙家驤譯配的版本[5]
歌曲中文名標為「好朋友」
那天早晨 從夢中醒來，
好朋友，好朋友，好朋友，朋友，
那天早晨 從夢中醒來，
發現敵人闖進來.
游擊隊啊，快帶我走吧！
好朋友，好朋友，好朋友，朋友，
游擊隊啊，快帶我走吧！
我實在不能忍受.
假如我在 戰鬥中犧牲，
好朋友，好朋友，好朋友，朋友，
假如我在 戰鬥中犧牲，
請你把我埋葬.
請你把我 埋葬在山上，
好朋友，好朋友，好朋友，朋友，
請你把我 埋葬在山上，
插上一朵鮮花.
每當人們 從這裡經過，
好朋友，好朋友，好朋友，朋友，
每當人們 從這裡經過，
都說：「啊！多美麗的花！」
這版歌詞共5段，1958年11月音樂出版社出版的《外國名歌200首》中也收入尙家驤譯配的這個版本[2]。《外國名歌200首》的出版意義深遠。2001年人民音樂出版社（1974年更為此名）出版的《外國名歌200首》修訂版中，保持尚家驤譯配的歌詞原貌[6]。
- 1977年10月人民音樂出版社出版的《革命歌曲》第三集中北京電影製片廠譯配組譯配的版本，以南斯拉夫故事片《橋》插曲名義收錄[7]
歌曲中文名標為「啊！朋友」
那一天早晨，從夢中醒來，
啊朋友再見吧再見吧再見吧，
一天早晨 從夢中醒來，
侵略者闖進我家鄉。
啊游擊隊啊，快帶我走吧，
啊朋友再見吧再見吧再見吧，
游擊隊啊 快帶我走吧，
我實在不能再忍受。
啊如果我在 戰鬥中犧牲，
啊朋友再見吧再見吧再見吧，
如果我在 戰鬥中犧牲，
你一定把我來埋葬。
請把我埋在 高高的山崗，
啊朋友再見吧再見吧再見吧，
把我埋在 高高的山崗，
再插上一朵美麗的花。
啊，每當人們 從這裡走過，
啊朋友再見吧再見吧再見吧，
每當人們 從這裡走過，
都說啊多麼美麗的花。
這版歌詞共5段，北京電影製片廠譯配組譯配的這個版本也收錄於人民音樂出版社1978年出版的《電影歌曲選》第二集[8]、1979年出版的《外國歌曲》第一集[9]；也收錄於人民音樂出版社1981年出版的《外國電影歌曲選》[10]、1980年代出版的《外國名歌201首》，中文名標為「啊，朋友」；也收錄於1989年文化藝術出版社出版的《歐美革命歷史歌曲選釋》，中文名標為「好朋友」，下注「這原是一首義大利民歌，反映農民被迫勞動的痛苦生活，在抗擊法西斯的鬥爭中，重新填詞變成一支著名的游擊隊歌曲，流傳義大利和國外。」[11]
- 1981年12月中國電影出版社出版的《外國電影歌曲選集》中張正新記譜、集體譯配的版本，以南斯拉夫影片《橋》插曲名義收錄[12]
歌曲中文名標為「啊，朋友，再見！」
那天早晨，從夢中醒來，
啊，朋友，再見吧，再見吧，再見吧，
那天早晨 從夢中醒來，
敵人闖進我家鄉。
啊，游擊隊啊，快帶我走吧，
啊，朋友，再見吧，再見吧，再見吧，
游擊隊啊，快帶我走吧，
我可不能再忍受。
啊，如果我在 戰鬥中犧牲，
啊，朋友，再見吧，再見吧，再見吧，
如果我在 戰鬥中犧牲，
請你把我來埋葬。
請把我埋在 高高的山崗，
啊，朋友，再見吧，再見吧，再見吧，
把我埋在 高高的山崗，
插上一朵美麗的花。
啊，每當人們 從這裡經過，
啊，朋友，再見吧，再見吧，再見吧，
每當人們 從這裡經過，
說道：「多麼美麗的花！」
每當人們 從這裡經過，
說道：「多麼美麗的花！」
每當人們 從這裡經過，
說道：「多麼美麗的花！」
這版歌詞共5段，最後一段後半部分重複唱3次，以高音結束。
- 《外國經典歌曲集—9種語言國際音標註音版》中的義大利語版
歌曲中文名標為「啊，朋友」，中文同樣採用北京電影製片廠譯配組譯配的版本[13]
Stamattina mi son alzato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Stamattina mi son alzato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
O partigiano portami via,
che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi sepellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
E le genti che passeranno,
e diranno che bel fior.
- 《義大利語入門》中的義大利語版
歌曲名標為「Bella Ciao」（「啊，朋友」），分列游擊隊員之歌和水稻女工之歌兩版，另附中文大意[14]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
歌曲
作為義大利民歌和《橋》中的插曲，《Bella Ciao》曾被中央樂團改編成男聲四重唱，成為音樂會的熱門歌曲。歌曲音調爽朗動人，節奏富有行進感，表現出遊擊隊員穿山越嶺、打擊敵人的戰鬥生活和堅定樂觀、不畏犧牲、保衛家園的革命精神。歌曲採用單樂段結構，開始兩小節的動機展示出遊擊隊員堅定樂觀的精神面貌。音調的小調性質使歌曲顯現出淡淡的傷感，襯托游擊隊員訣別的悲壯。而後，曲調在3671四個音上迂迴進行，最後在屬音3上完成第一樂句，把動機所抒發的情感推向一個高潮。第二樂句在緊接的弱拍開始，再環繞屬音3迂迴下行，結束全曲。結束前的四度跳進，使曲調悲壯有力。帶有敘事意味的分節歌式的歌詞布局，表現出遊擊隊員崇高美好的內心。[15]
- 中央樂團合唱團男聲合唱
- 中央樂團男聲合唱的另一版本
- Yves Montand演唱的經典義大利語五段版
- 1971年義大利女歌手米爾瓦（Milva，全名Maria Ilva Biolcati）演唱的水稻田女工版（六段歌詞）
- 1985年「紅色貓王」Dean Reed演唱的六段版
大眾文化
義大利歷史學家能追溯到最早刊登《Bella Ciao》詞曲的是1953年出版的《拉維帕》雜誌，由義大利左翼社會黨員、著名民歌學者阿爾貝托·西里斯發表。《拉維帕》在1953年4月一期上稱《Bella Ciao》已「在許多國家廣為傳唱」。1955年，義大利社會黨青年委員會將《Bella Ciao》作為「游擊隊和民主歌曲」之一，1957年義大利共產黨機關報在全國解放日（4月25日）前夕出版的革命歌曲集裡首次刊登《Bella Ciao》。[16]
《Bella Ciao》承載著戰爭記憶文化，也成為民族集體記憶的重要組成部分。[3][4]:219每年4月25日義大利全國解放日，《Bella Ciao》都會在義大利傳唱，紀念反法西斯反納粹侵略占領的抵抗運動。[17]與此同時，《Bella Ciao》也跨越國界和文化差異，用從阿爾巴尼亞語到意第緒語的各種語言傳唱，引發廣泛的共鳴。[17]20世紀60年代，《Bella Ciao》開始在義大利乃至整個西方流行。1963年，義大利歌手伊夫·蒙特（Yves Montand）演唱《Bella Ciao》，被公認為西方音樂市場中最流行的版本之一。[16]1968年青年運動期間，《Bella Ciao》成為義大利乃至世界各地的抗爭歌曲。[17][3][4]:221
南斯拉夫電影《橋》
南斯拉夫波斯納電影製片廠分別在1969年、1972年攝製電影《橋》和《瓦爾特保衛塞拉耶佛》，1970年代前期引入中國，由北京電影製片廠譯製，當時作為內參片內部放映，[18]已經風靡一時[19]。1977年8月30日起，時任南斯拉夫總統狄托訪華。為配合訪問，《人民日報》8月19日、27日分別刊登廣告，宣布譯製片《瓦爾特保衛塞拉耶佛》、《橋》將分別於20日、30日起全國陸續上映[20]；北京電視台（1978年改稱中央電視台）9月1日、4日分別播放南斯拉夫故事片《瓦爾特保衛塞拉耶佛》、《橋》。[21][22]兩部影片雖是傳統的反法西斯題材，但情節緊張，人物性格鮮明，播出後反響熱烈，其中《啊，朋友再見》作為《橋》的插曲，很快在當時的年輕人中流行傳唱。[22]1989年央視春晚第38個節目《外國影視歌曲聯唱》中，牟玄甫（又名「牟炫甫」）演唱了《啊朋友 再見》。[23][24]
《橋》選用這首義大利民歌作為插曲，和電影中南斯拉夫游擊隊員、爆破能手匝瓦多尼的義大利人身份對應。[8]這首歌在電影裡首次登場於匝瓦多尼和助手班比諾在山崗間的哼唱。[25]:18就在前一場景，電影借德國黨衛軍上校霍夫曼博士之口介紹匝瓦多尼的過往：朱塞佩·匝瓦多尼曾是義大利軍人，二戰剛爆發就背離軸心國陣營投奔同盟國陣營；而後在《Bella Ciao》輕快的旋律中，匝瓦多尼、班比諾和老虎、迪西（又譯「狄希」）會面，新老朋友歡聚談論反法西斯戰鬥的事情，奠定了光榮崇高的感情基調。[26]為了配好這段歌曲，配音演員侯冠群（配匝瓦多尼）和李連生（配班比諾）聽著錄音機學了很長時間。[18]
| “ | 一天早晨/從夢中醒來/侵略者闖進我家鄉…啊朋友再見/啊朋友再見/啊朋友再見吧再見吧再見吧/游擊隊員/快帶我走吧/我實在不能再忍受……啊朋友再見吧再見吧再見吧/如果我在/戰鬥中犧牲/你把我埋在山崗上/啊朋友再見/啊朋友再見/啊朋友再見吧再見吧再見吧/你把我埋葬/在山崗上面/再插上一朵美麗的花 | ” |
| ——《橋》中的男聲清唱片段[26] | ||
《橋》的結尾，小分隊炸毀大橋切斷德軍進軍路線，但也付出重大傷亡只剩3人，在片尾曲《Bella Ciao》的旋律中走向新的戰場。[27]
西班牙電視劇《La casa de papel》
|
參考Fandom社區money-heist中的相關文章： |
| （英文）Bella Ciao | |
| 注意：這個Fandom社區的內容使用與萌娘百科不同的CC BY-SA協議授權（詳情）。 | |
2017年，西班牙電視劇《La casa de papel》（中文翻譯成《紙鈔屋》或《紙房子》等）開始播出，很快就出圈大火。《Bella Ciao》因為在劇里多次出現，也被帶著再次流行。在劇中，「教授」（El Profesor）把《Bella Ciao》，這首在義大利抗擊過法西斯的祖父曾經教他唱的歌，傳授給他領導的團隊，傳遞「抵抗」的理念。《Bella Ciao》也是劇情達到關鍵時的背景音樂之一，比如「教授」團隊即將成功挖通地道時，團隊成員們就唱起《Bella Ciao》。[28]
- 用於第一季片尾曲的慢速版
- 管弦樂版
- 「教授」與「柏林」（Berlin）對唱版
- 第一季結尾片段
- 「教授」團隊即將成功挖通地道的片段
受到熱劇帶動，德國娛樂市場調查公司GfK Entertainment認定《Bella Ciao》為2018年夏季最流行的歌曲。[4]:226
COVID-19疫情
2020年COVID-19疫情期間，《Bella Ciao》也成為支持和鼓勵義大利人團結起來，積極抗擊疫情和應對封鎖的歌曲。[28]義大利那不勒斯樂手德萊尼·瓦塔里（Daniele Vitale）在陽台上用薩克斯吹奏《Bella Ciao》，引來米蘭、威尼斯等多座義大利城市居民在陽台上應和，展現歐洲人特別是義大利人面對疫情的樂觀心態，賦予《Bella Ciao》新的內涵。[16]
使用和改編
三千里尋母記
1976年的日本電視動畫《三千里尋母記》（母をたずねて三千里，又譯「萬里尋母」、「萬里尋親記」等）改編自義大利作家埃德蒙多·德·亞米契斯（Edmondo De Amicis，エドモンド·デ·アミーチス）1886年的日記體小說《愛的教育》（Cuore，クオレ，直譯「心」）中5月的「每月故事」《從亞平寧山脈到安第斯山脈》（Dagli Appennini alle Ande，アペニン山脈からアンデス山脈ヘ），講述了義大利小男孩馬爾柯（Marco，マルコ，又譯「馬可」、「馬爾可」、「瑪爾可」等）遠赴阿根廷的尋母之旅，在原作基礎上原創拓展了很多內容。[29]:111-112[30]:143其中融入了日語演唱的義大利民謠《Bella Ciao》，也即中國人熟知的《啊，朋友再見》。[29]:113該動畫1983年由中國電視劇製作中心與中央電視台聯合譯製，1984年在中國中央電視台第一套節目首播，全片完整引進播出。[29]:110, 114-115
在1976年10月3日首播的第40集《閃亮的義大利之星一顆》（かがやくイタリアの星ーつ）[30]:342中，馬爾柯在阿根廷城市羅薩里奧（Rosario，ロサリオ，又譯「羅沙裏歐」等）身無分文，在義大利人開的餐廳「義大利之星」（La estrella de Italia，イタリアの星）受到當地義大利移民的熱情幫助，他們用義大利故鄉《Bella Ciao》的曲調唱起歌來。動畫使用了原創歌詞，和常見的日語翻譯歌詞和義大利原詞翻譯都不一樣。[31]這裡唱了完整的三段歌詞，唱歌的部分是動畫原創擴展的。[32]
在1976年12月26日首播的第52集《與母親同返熱那亞》（かあさんとジェノバヘ）[30]:342中，馬爾柯和母親一起踏上回家之路，路過羅薩里奧專門回到義大利之星，幫助過馬爾柯的義大利移民肩並肩繞著母子倆圍成一個圈，再次用義大利故鄉《Bella Ciao》的曲調唱起歌來。和第40集的唱詞相比，動畫中展示了第一段歌詞的後一節半和完整的第二、三段歌詞，前面兩節半大概是淹沒在前面的火車輪轂聲中了。這一段劇情都是動畫原創。[33]
1999年的《三千里尋母記》劇場版（MARCO，又譯「小孤星馬高」）中，馬爾柯在從巴西里約熱內盧轉到阿根廷布宜諾斯艾利斯的移民船上遇到暴風雨，破舊的老船幾乎不堪風浪，船上的人驚慌失措陷入絕望。同船的義大利人費德里科（フェデリコ，又譯「費德利」等，名字原作沒有給出，是動畫原創，山內雅人配音[34]）帶頭用義大利故鄉《Bella Ciao》的曲調唱起歌來，鼓勵大家不要害怕。在費德里科的鼓舞下，首先是馬爾柯（樋口智惠子配音[34]），然後是大家，一起唱起歌，勇敢起來，最終挺過風高浪急，安全抵達布宜諾斯艾利斯。1999年劇場版的這首插曲《Ciao, Bella Ciao》使用的是深澤一夫另外原創的兩段歌詞，和常見的版本、1976年動畫的版本都不一樣。風浪中唱歌鼓舞人心的情節是原創的不見於原作，1976年動畫也原創了類似情節，但選用的歌曲不同。[35]
戰爭雷霆
遊戲《戰爭雷霆》2020年更新1.99版本後，意系科技樹背景音樂換成了《Bella ciao》的改編版。
鋼鐵雄心系列
官方
女低音：Amanda Flodin
男高音：Leif Aruhn-Solén
男低音：Karl Peter Eriksson
Tobias Gustavsson
Paradox Interactive改編了義大利歌曲《Bella Ciao》，作為遊戲《鋼鐵雄心4》在2022年9月27日發售的DLC《Hearts of Iron IV: By Blood Alone》（中文翻譯為《鋼鐵雄心4：唯有浴血》）的預購獎勵。用心做音樂，用腳做遊戲
音樂總監Tobias Gustavsson在幕後視頻裡說，提到二戰、義大利和抵抗運動，作曲家Håkan Glänte第一個想到的就是《Bella Ciao》，於是就選擇了這首歌。歌曲由Göteborg Baroque的樂團成員演唱，講述不願意向法西斯屈服的人們的故事。四聲部的合唱、提琴等樂器的使用，讓曲調和歌詞飽含情感，具有史詩感，打動人心。
| “ | 義大利工農們，武裝起來！ |
” |
| ——國策「反抗領袖」文案 | ||
在《Hearts of Iron IV: By Blood Alone》之後，除了玩家自己手動播放之外，《鋼鐵雄心4》裡義大利完成「反抗領袖」國策的時候，遊戲的背景音樂會自動切換成這首歌，之後觸發事件「義大利內戰」。[36]
| “ | 我們團結人民對抗法西斯主義的努力即將取得勝利！我們不能再坐視美麗的祖國流血漂櫓了。憑藉我們團結起來的力量，我們將有能力一舉摧毀法西斯主義政權，將全義大利從暴政中解放！ | ” |
| ——事件「義大利內戰」文案 | ||
2022年8月23日，Paradox Interactive官方在YouTube投稿《Hearts of Iron IV: By Blood Alone》預購獎勵歌曲的宣傳片，截至現在已有 -- 次播放， -- 人點讚[37]。2022年11月7日，負責視頻拍攝的Screensaver也在YouTube上投稿了這份宣傳視頻[38]。作曲家Håkan Glänte和音樂總監Tobias Gustavsson在視頻裡展示了歌曲的幕後內容和創作理念，而視頻裡提前透露的《Bella Ciao》也都在即將進入高潮的部分戛然而止，就是看中你想聽完整版才故意這樣吸引你花錢去買的嘛，不然怎麼提高銷量呢。宣傳片同樣也公開在預售或發售《Hearts of Iron IV: By Blood Alone》的Steam、微軟等平台[39]，所用的版本和Screensaver投稿在YouTube上的版本一致，而P社投稿在YouTube的版本在片尾額外添加了20秒的自我宣傳，這20秒里使用到的背景音樂是《Triumphal March》（中文翻譯為《凱旋進行曲》）。
- Paradox Interactive官方發布的幕後版本[注 2]
2022年9月9日，作曲家Håkan Glänte在YouTube投稿歌曲的搶先試聽版，提前多展示了歌曲高潮的一小部分[40]。2022年9月27日，預購獎勵歌曲隨《Hearts of Iron IV: By Blood Alone》的發售而附贈，當天Håkan Glänte把歌曲完整版單獨投稿至YouTube，截至現在已有 -- 次播放， -- 人點讚。這個版本沒有宣傳片裡的介紹解說之類的畫外音，更多地展示了樂譜、工程、聲部等專業內容，而且因為在片尾展示職員表，比遊戲裡實際的版本要稍微長一點。
2025年5月16日發行的樂曲包DLC《Hearts of Iron IV: Bonus Songs Pack》收入了該預購獎勵曲，簡介描述稱，《Bella Ciao》在戰時成為膾炙人口的義大利反法西斯經典歌曲[41]。
Kaiserreich與Kaiser Cat Cinema
《鋼鐵雄心2》、《鋼鐵雄心2：黑暗時刻》和《鋼鐵雄心4》的著名大型架空歷史mod《Kaiserreich》直接往音樂包里加入了現實歷史裡義大利歌手Giovanna Marini等人唱的《Bella ciao》版本做背景音樂。
在作為《鋼鐵雄心4》mod的《Kaiserreich》（簡稱「KR4」）里，這個版本的《Bella ciao》是義大利社會主義共和國（不是現實歷史裡納粹德國扶植的傀儡政權「義大利社會共和國」）的主題曲之一，收錄於革命電台[42][43]。在作為《鋼鐵雄心2：黑暗時刻》mod的《Kaiserreich》（簡稱「KRDH」）里，這個版本的《Bella ciao》收錄於工團主義音樂包（Syndicalist Music Pack）[44]。
視頻封面
David Van Der Heyden
Stefanie De Meulemeester
David Van Der Heyden
Kaiser Cat Cinema（簡稱「KCC」）是一個跟Kaiserreich-4（也就是「KR4」，絕大部分情況下提到Kaiserreich一般指的就是作為《鋼鐵雄心4》mod的那個）的製作組關係密切的姐妹組織，由藝術家、演員、音樂製作人和文學創作者等組成，在Kaiserreich的架空歷史世界觀下創作貼紙、徽章、旗幟、海報、地圖、明信片之類的周邊和遊戲之外的漫畫、動畫、真人劇、微電影、「紀錄片」、音樂之類的衍生作品。講述第二次美國內戰故事的《The Divided States》（中文翻譯為《不合的眾國》）就是其中之一。
2021年4月18日，Kaiser Cat Cinema把《The Divided States》原聲帶中收錄的歌曲之一《Bella Ciao》投稿至YouTube，截至現在已有 -- 次播放， -- 人點讚。
2021年7月14日《Kaiserreich》推出0.18版本「Forest Brothers」（中文翻譯為「森林兄弟」），把這個版本的《Bella Ciao》和同樣由Kaiser Cat Cinema改編的俄羅斯主題曲《Ballad for Boldyrev》（中文翻譯為《給巴爾杜列夫的歌謠》）一起，加入了Kaiser Cat Cinema音樂子mod[45][46]。
Kaiserredux
《鋼鐵雄心4》的著名大型架空歷史mod《Kaiserredux》的官方音樂mod《Kaiserredux Music Mod》[47]里直接加入了現實歷史裡兩個版本的《Bella ciao》——「紅色貓王」Dean Reed等人唱的義大利語版本（在遊戲裡歌曲標題是《bella ciao》）和Fonola Band演唱的義大利語版本（在遊戲裡歌曲標題是《bella ciao 2》）——做背景音樂。
- Dean Reed等人唱的版本
- Fonola Band演唱的版本
The New Order: Last Days of Europe
《鋼鐵雄心4》的著名大型架空歷史mod《The New Order: Last Days of Europe》的同人音樂mod[48]在義大利電台里直接加入了Fonola band的義大利語版本《Bella ciao》。
Equestria at War
《彩虹小馬》系列的同人作品、《鋼鐵雄心4》的著名大型架空歷史mod《Equestria at War》（中文翻譯為《馬國戡亂史》），「Wingbardy」（漢化組翻譯為「翼巴第」）[注 3]在特定情況下會觸發如下描述的「The National Anthem Debate」（漢化組翻譯為「國歌之辯」）事件：
| “ | Since victory in the revolution Wingbardy has been without an official national anthem. There is no desire to return to la Marcia Reale d'Ordinanza and many have suggested one of the nation's many popular socialist songs to take its place, but there is much debate over which one.
First up is Stato e Padroni, set to a popular socialist tune which calls for all workers to unite to fight the corrupt bourgeoises state and the masters to bring about socialist freedom. Next up is Bella Ciao, a anti-fascist song that sprang up in the first days of the revolution and has spread throughout Wingbardy and abroad. It features romantic images of anti-fascist partisans fighting for freedom from oppression. Finally there is Bandiera Rossa, one of the oldest songs of the Wingbardian labour movement. The song celebrates the red flag of socialism and states that the red flag will be triumphant over all. Opponents to the song have said that it doesn't make much sense when the officially adopted flag keeps the traditional Wingbardian pink and purple. The choice has to be made. What shall it be? |
” |
漢化組翻譯為：
| “ | 自翼巴第革命勝利以來，我們就一直沒有正式國歌。沒有誰想恢復《王室法令進行曲》，主流意見是我們應該採取流行社會主義歌曲作為國歌，但是選擇哪一首大家目前莫衷一是。
第一個選擇是《國家與老闆》，這首經典曲目呼喚勞工團結起來反抗腐敗的資產階級國家，實現社會主義自由。 第二個選擇是《啊朋友再見》，這是一首革命伊始便開始傳唱的反法西斯歌曲，甚至已經流行到翼巴第境外。歌曲以浪漫主義風格，描繪了反法西斯游擊隊為自由而戰，反抗壓迫的鬥爭。 最後一個選擇是《紅旗》，這是翼巴第勞工運動最具歷史的代表歌曲。這首歌曲讚揚了社會主義紅旗，堅信紅旗終將戰勝一切。反對者認為採納《紅旗》只會造成違和感，畢竟我們已經決定保留傳統的翼巴第粉紫國旗。 該做出選擇了，我們要選擇哪一首作為國歌？ |
” |
三個選項分別是「No a lavoro saloriato, Unità di tutti gli operai!」（漢化組翻譯為「不要再做工資的奴隸，全體勞工聯合起來！」）、「O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!」（漢化組翻譯為「啊朋友再見，朋友再見，朋友再見吧，再見吧，再見吧！」）、「Avanti o popolo, alla riscossa, bandiera rossa trionferà!」（漢化組翻譯為「前進，群眾，快來戰鬥，紅色旗幟，勝利在前！」），分別對應三首歌的歌詞。
2022年8月29日，老連幫主把模仿Kaiser Cat Cinema風格製作的介紹「Kingdom of Wingbardy」（漢化組翻譯為「翼巴第王國」）的「紀錄片」《Kingdom of Wingbardy-"Veni Vidi Vici"》（中文名為《翼巴第王國：翼巴第萬歲！》），投稿至bilibili[49]和YouTube[50]，視頻用的背景音樂就是《Bella ciao》。
2022年11月3日《Equestria at War》更新「Shores of Zebrica」（漢化組翻譯為「南國海濱」）的2.0.1版，此後如果擁有DLC《Hearts of Iron IV: By Blood Alone》，那麼當「The Wingbardian Civil War」（漢化組翻譯為「翼巴第內戰」）爆發時，會觸發背景音樂《Bella Ciao》的播放[51]。
在《Hearts of Iron IV: By Blood Alone》發售連帶附贈預購獎勵歌曲《Bella Ciao》之後，成高心親王以及樂隊參與創作了《Equestria at War》版本的《Bella Ciao》，作為「Wingbardian Liberation Front」（漢化組翻譯為「翼巴第解放陣線」）的主題曲，2022年9月30日由老連幫主投稿至bilibili和YouTube，截至現在於bilibili上已有 -- 次觀看， -- 人收藏。
看門狗：軍團
2021年遊戲《看門狗：軍團》跟西班牙電視劇《紙鈔屋》聯動，上線專屬任務「無紙化」，和朋友一起完成挑戰後會解鎖同款新皮膚。宣傳片裡直接用《紙鈔屋》版本裡管弦樂版本的《Bella ciao》的一段作背景音樂。
孤島驚魂6
遊戲《孤島驚魂6》裡摧毀衛威若種植園時的插曲《Bella Ciao de Libertad》就是《Bella ciao》的西班牙語改編版。《Bella Ciao de Libertad》這首歌也是遊戲裡可以收集獲得的13個USB歌曲之一，收集到了可以在遊戲裡播放。2021年《孤島驚魂6》跟西班牙電視劇《紙鈔屋》聯動的宣傳片裡也用上了《Bella Ciao de Libertad》。
彩虹六號：圍攻
2019年11月20日，遊戲《彩虹六號：圍攻》發布跟西班牙電視劇《La casa de papel》（中文翻譯成《紙鈔屋》或《紙房子》）聯動的預告，宣傳片用的音樂直接就是《紙鈔屋》版本裡Manu Pilas演唱的義大利語版《Bella ciao》的開頭一段。
限時聯動在2019年11月20日到25日開啟，可以在「特殊人質模式」中開展銀行里的人質攻防對戰，同時販售Hibana與Vigil的四件聯動物品全套組合。[52]聯動期間《彩虹六號：圍攻》的相關界面會響起以《Bella ciao》改編的歌曲作為背景音樂[53]。
歌曲2020年3月10日隨原聲帶專輯發行，當天由Ubisoft Music單獨投稿至YouTube。
瑪莎已死
O, Bella Ciao
6:11(slow version)
1:58(kick version)
心理恐怖遊戲《瑪莎已死》（Martha Is Dead）的插曲，由Femina Ridens演唱，有3個不同版本[54]。2022年3月1日隨原聲帶專輯發行。 《O, Bella Ciao》的三個版本中，slow version更加悠長，歌詞之間的停頓也很長，用了比其它版本的三倍還多的時間，卻只唱了前面一半的三段歌詞，而且唱起來也更加飄忽空靈，音調也更高，聽起來就更符合恐怖遊戲背景音樂而不是傳統民歌或者游擊隊歌曲的特點；相比之下，其餘兩個版本在旋律歌詞上其實基本上是一樣的，都是有節奏地唱了原曲的完整六段歌詞，唱起來也都更接近歌曲原本的調子，曲速都比較緊湊，只是這兩個版本之間時長有點不一樣。
遊戲裡當玩家控制的角色在樹林裡聽到義大利游擊隊跟德軍交火，發現游擊隊員拉波死了的時候，遊戲會響起《O, Bella Ciao》，直到玩家控制的角色也被德軍士兵開槍打中，倒在地上為止。這裡遊戲用的是《O, Bella Ciao》的slow version，配合著樹林裡陰暗的環境和義大利游擊隊成員、女主角的男朋友拉波的死亡，讓遊戲的氛圍變得有點詭異。
森納映畫製作的《遊戲不止》第76期講的遊戲就是《瑪莎已死》，這一期的片頭用的歌曲就是出自這裡Femina Ridens演唱的《O, Bella Ciao!》，當然用的肯定不是slow version。
- slow version
- kick version
九十六號公路
_-_Road_96_OST.jpg)
《Bella Ciao (Remix)》是遊戲《九十六號公路》（Road 96）插曲，也被看作是遊戲的代表歌曲之一[55]。
遊戲的《Smells like teen spirit》部分，玩家在接近女角色佐伊（Zoe）且未觸發房主和她的劇情對話時，可以聽到她在用她的長號吹奏《Bella Ciao》[56]，直到被觸發的劇情對話打斷為止。[57]這段劇情對話結束後，玩家觸發自己和佐伊的對話，在對話結束之後，可以聽到佐伊在哼唱《Bella Ciao》[56]。後面佐伊在篝火邊提議來一點音樂，讓玩家角色用她的長號吹奏她之前就常來的《Bella Ciao》，然後自己示範著哼唱起來。玩家得在背景音樂和譜面的指引下吹奏出這首歌，實際上就是一個小型的音樂遊戲。[56][58]遊戲裡前面引導的時候佐伊的語音和英文字幕是「Let's play Bella Ciao! I used to play this all the time. You know? Mm mm mmm...」[注 4]遊戲日文版翻譯為「「さらば恋人よ」を演奏しよう！昔はよく弾いていたな！知ってる？「ある朝私は目覚めた」…」[注 5]，中文版翻譯為「我們來吹《啊朋友再見》！我特別喜歡吹這首曲子！你知道這首歌吧？啊朋友再見吧、再見吧、再見吧……」[注 6][59]因此，《Bella Ciao》也成為很多人對佐伊的印象曲。
遊戲的幕後紀錄片《On the Road 96 - Documentary》也使用了該曲作為背景音樂之一。
遊戲裡可以收集的錄音磁帶之一《Bella Ciao Road 96》在收藏品列表里排第14位，可以在遊戲裡播放，聽到的就是這首歌，但時長只有1:01，編曲也略有不同。
歌曲2021年6月16日隨原聲帶專輯發行，次日由G4F Records單獨投稿至YouTube，截至現在已有 -- 次播放， -- 人點讚。
另外，在遊戲的《Goldfinger》部分，玩家遊玩艾利克斯（Alex）的小遊戲《暴怒坦克》（Furios Tanks）時，有機會聽到晶片音樂版的《Bella Ciao》片段作為小遊戲的背景音樂。
遊戲的續作兼前傳《九十六號公路：零號里程》（Road 96: Mile 0）中開場第一個音樂小遊戲的背景音樂之一《Lost in Aya's Memory》的後半段，也正是改編自《Bella Ciao》，在劇情中這一段也正是由佐伊用其長號吹奏，和前作呼應。
鋼琴塊2
音樂類遊戲《鋼琴塊2》收錄了《啊朋友再見》，要達到等級10才能解鎖。
燃鼓英雄
封面
VR音樂遊戲《燃鼓英雄》（Drums Rock）在2023年6月15日上線Steam的限定版本中，加入了《Bella Ciao》等新歌曲[60][61][62]。
SuperPads
音樂類遊戲《Superpads》的官方音樂包里就有《Bella Ciao》。
明日方舟
遊戲《明日方舟》的此地之外劇情里，患有源石病的賈維睡著了，這時候車載音響剛好播到「♪請把我埋在，無邊的荒野。」「♪啊朋友再見吧，再見吧，再見——」，然後可能是因為蓄電池容量耗盡而停止。配合著這氣氛，奧斯塔還以為賈維死了。這裡的音樂就是在neta《Bella Ciao》。[63]
二創
《明日方舟》裡敘拉古的現實原型就是義大利，也有義大利語配音，義大利語歌《Bella ciao》剛好可以用來二創。
緘默德克薩斯前瞻PV公布之後，波羅地海上單就在上面加了《鋼鐵雄心4》版《Bella ciao》的音樂投稿。德克薩斯雖然出身哥倫比亞，但其實是敘拉古人。
拉普蘭德永遠的狗投稿了用日語配音（今井麻美）訓練的AI拉普蘭德演唱的《Bella ciao》，截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏。拉普蘭德也是敘拉古出身。[64]
六六要吃小魚乾投稿了用義大利語配音（Ilaria Silvestri）在so-vits-svc上訓練的AI德克薩斯演唱的《Bella ciao》，截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏。這首翻唱和前一首用的是同一個義大利語輸入源。[65]
崩壞系列
米哈遊的崩壞系列多處涉及《Bella Ciao》。遊戲《崩壞3》的衍生作品《逆熵 Anti-Entropy》和《幽蘭黛爾》都用了《Bella Ciao》作背景音樂，這兩部視覺小說里《Bella Ciao》的具體遊戲文件不同，但內容完全一樣，都是用大提琴和鋼琴演奏的49秒純音樂。遊戲《崩壞：星穹鐵道》中也有相關成就。
逆熵 Anti-Entropy
視覺小說《逆熵 Anti-Entropy》的結尾，響起的背景音樂就是《Bella ciao》，這首被南斯拉夫電影《橋》用作插曲從而為中國人熟知的義大利歌曲。配合著最後瓦爾特·楊的台詞「你看到這座城市了嗎，艾妲。他——就是瓦爾特！」明顯是在呼應1972年的南斯拉夫電影《瓦爾特保衛塞拉耶佛》結尾德國國防軍上校馮·迪特里施對著塞拉耶佛城說的「Sehen Sie diese Stadt? Das ist Walter.」（北京電影製片廠的中文譯配為「看，這座城市。他，就是瓦爾特。」）[注 7]本部分Chapter 26的成就「他就是瓦爾特」也是出典於此。兩部南斯拉夫電影是由同一個導演、相似的主演班底拍出來的，講的都是當地人民抗擊法西斯入侵的故事，1970年代先後引入中國，由北京電影製片廠譯製，給很多中國人留下了深刻的印象。製作組在結尾這麼處理，留下了深意。
幽蘭黛爾
視覺小說《幽蘭黛爾》裡，被流放到聖赫倫那島的拿破崙·波拿巴陰差陽錯被捲入「蛇」的實驗，在異世界重塑了自己的威權。在「帕查庫特克行動」中比安卡·阿塔吉娜用聖劍把被「污染」的「歐洲大陸」切除出世界泡後，殘存在「歐洲」碎片上的崩壞獸憑藉拿破崙的意志形成聚合體，攻占了海島上最重要的錨點通道，切斷了交通線。在Chapter 29結尾，化名「讓娜·弗朗索瓦·商博良」的「考古學博士」說她自己其實就是「拿破崙·波拿巴」，來自科西嘉島（現實中的地中海島嶼，和義大利半島有很深的歷史淵源，現實中拿破崙·波拿巴就出生在這座島上，而科西嘉島在拿破崙出生前後才被法國控制），是其25歲時就被拋棄的「普通人的人生」，無數被其遺忘的「背叛」中最初也最本源的成分。按照薛丁格博士後來的說法，「商博良」其實是由聚合態「拿破崙」的信息碎片額外形成的，粗略地說是這個世界額外存在的另一個拿破崙，個性上更接近歷史課本里的拿破崙·波拿巴。為了避免島上的三千多人全軍覆沒，「商博良」選擇與「拿破崙」湮滅同歸於盡。在她決定犧牲自己，說最後道別的話的時候，響起的背景音樂就是義大利歌曲《Bella ciao》。[66]
崩壞：星穹鐵道
2025年7月2日，遊戲《崩壞：星穹鐵道》更新的3.4版本新增44個成就，其中一個成就中文名為「啊，朋友再見」，英文名為「Ciao, My Friend」，描述為
| “ | 守望月亮的稚子，終於與故人重逢 ※當列車迎來意料之外的訪客 |
” |
獲得成就後，可領取10星瓊獎勵。[67]
驚悚樂園
小說《驚悚樂園》2014年6月23日更新第555章《啊朋友再見》[68]，其中封不覺唱著「啊山高水長~望前路茫茫~啊朋友再見吧~再見吧~再見吧……」，揮手目送劍少的遠去，步天哥問這是什麼歌，封不覺轉身笑答「前南斯拉夫有部電影叫《橋》，你有空可以去看看……」
戰略級天使
小說《戰略級天使》第一部《不滅之火》第六章，以曹敬講述自己往事故事的形式提到，當年滄江市兒童福利院院長姜德是個三四十歲的文藝中年，喜歡音樂，會唱很多歌，嗓子很好，曹敬很喜歡聽他唱《啊朋友再見》、《三套車》、《莫斯科郊外的晚上》等歌曲，「曹敬很久以後，無意識的時候還會哼唱老歌的調子。」老薑教他們唱原版《啊朋友再見》的義大利語時說：「O Bella Ciao，義大利語裡，『Bella』是『美人』的意思，『Ciao』是『再見』的意思。」「這句歌詞的意思就是『美人兒，再見了，再見！』。」很有時代氣息。第十五章提到，當警察的哥哥曹陽一邊喝酒一邊跟曹敬談起他遇到的一宗宗家庭悲劇，曹敬喝著酒，想著如果自己還有原來的能力，能不能救到更多人。「他開始幻想自己的能力再度回歸，讓自己能夠——呼……曹敬長出一口氣。」「O Bella Ciao……」在酒精的作用下「他睡著了」。
刪改了的實體版里，前述往事的內容大幅刪減，合併到後面曹敬喝酒睡著前的回憶「記憶里浮現出當年老薑教他唱的歌」，刪去姜德「三四十歲」「文藝中年」等描寫，也不提及《三套車》、《莫斯科郊外的晚上》兩首俄語民歌，只保留在小紅花閱讀連載版里作為前後呼應線索的義大利民歌《啊朋友再見》。[69]
非人哉
漫畫《非人哉》在2016年6月22日更新了第117話，包含《各顯神通》、《友走盡》兩篇四格條漫。第117話在官方新浪微博[70]、微信公眾號等平台上的標題是《啊朋友再見，啊朋友再見，啊朋友再見吧，再見吧，再！見！吧！》[71]，騰訊動漫上的標題是《啊朋友再見吧,再見吧,再!見!吧》[72]，2017年4月出版的單行本《非人哉2》用的標題是《啊朋友再見，啊朋友再見》[73]，直接用了《啊，朋友再見》最標誌性的歌詞，不過取的是字面意思。
小綠和小藍
漫畫《小綠和小藍》在2018年5月30日更新的第269話《為你而開的花》是獨立的故事，故事的靈感來源就是《bella ciao》裡的歌詞「每當人們從這裡走過 都說『啊，多麼美麗的花』」，這首歌的歌詞也暗示了故事的結局[74][75]。
歌聲合成
2023年2月14日，和未來一起喝茶投稿日文VOCALOID翻唱歌曲《ミクの嫌いなもの》（中文翻譯為《Miku討厭的東西》）至niconico、bilibili、YouTube，由初音未來演唱，截至現在於bilibili已有 -- 次觀看， -- 人收藏。這首歌翻唱的就是《Bella ciao》的調子。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 關於歌名和歌詞的翻譯、版本問題，參見下文#歌名和#歌詞等節。
- ↑ 牧游社、牧有漢化翻譯版本裡的義大利語歌詞字幕聽寫有點差錯，可以根據完整版視頻裡展示的樂譜上的歌詞或者YouTube上的字幕修正。
- ↑ 名字來源於現實中位於義大利的倫巴第（義大利語：Lombardia；倫巴第語：Lumbardia；拉丁語：Langobardia；英語：Lombardy，也有「倫巴底」的中文翻譯）。
- ↑ 後面「mmm」的部分是在哼唱《Bella Ciao》的調子。
- ↑ 「ある朝私は目覚めた」對應的是《Bella ciao》的第一句歌詞，也就是中文翻譯作「那一天早晨，從夢中醒來」的那句。
- ↑ 中文版翻譯的「我特別喜歡吹這首曲子！」，跟英文原文「I used to play this all the time.」、日文版翻譯的「昔はよく弾いていたな！」（直譯為「我以前經常演奏這個」）不太一致。
- ↑ 原片為德語，原片的塞爾維亞-克羅埃西亞語拉丁字母字幕為「Vidite li ovaj grad? To je Valter.」直譯為「（你）看到這座城市了嗎？他就是瓦爾特。」「瓦爾特」指的是電影裡游擊隊的一位傳奇領導人，原型是現實里南斯拉夫抵抗運動、南斯拉夫人民解放軍和游擊隊領導人、塞拉耶佛的象徵瓦爾特·佩里奇。
參考資料
- ↑ 金兆鈞. 向歌曲譯配者的致敬. 北京青年報. 2022-08-16 [引用時間: 2022-08-18]. （原始內容存檔於2022-08-20）.
- ↑ 2.0 2.1 音樂出版社編輯部 (編). 好朋友. 外國名歌200首. 北京市: 音樂出版社. 1958-11: 197. CSBN 8026·1028.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 韋凌. 飄越疆域的歌聲：《美人，再見》. 國際文化. 中華讀書報 (第1074期) (北京市). 2016-01-20. 第17版 [引用時間: 2026-01-20] （中文（中国大陆））.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 韋凌. 寫於德國. 李雪濤, 編. 飄越疆域的歌聲：《美人，再見》. 事件. 尋找 第四輯 (散文隨筆集刊) (北京市: 東方出版社). 2021-02-28: 203–226 (2022-01). ISBN 978-7-5207-2394-7 （中文（中国大陆））.
- ↑ 音樂出版社編輯部 (編). 好朋友. 世界人民歌曲集 第一集. 北京市: 音樂出版社. 1957-09: 62. CSBN 8026·678.
- ↑ 章民、王怡 (編). 好朋友. 外國名歌200首 修訂版. 北京市: 人民音樂出版社. 2001-07: 183. ISBN 7-103-02166-X.
- ↑ 啊！朋友. 革命歌曲 第三集. 北京市: 人民音樂出版社. 1977-10: 54—55. CSBN 8026·3309.
- ↑ 8.0 8.1 51.啊！朋友. 電影歌曲選 第二集. 北京市: 人民音樂出版社. 1978-01: 104. CSBN 8026·3346.
- ↑ 人民音樂出版社編輯部 (編). 48.啊！朋友. 外國歌曲 第一集. 北京市: 人民音樂出版社. 1979-01: 73. CSBN 8026·3542.
- ↑ 人民音樂出版社編輯部 (編). 啊，朋友. 外國電影歌曲選. 北京市: 人民音樂出版社. 1981-06: 35. CSBN 8026·3870.
- ↑ 錢仁康、蔡良玉、仲仁 (編). 好朋友. 歐美革命歷史歌曲選釋（1525—1945）. 北京市: 文化藝術出版社. 1989-09: 584—585. ISBN 7-5039-0050-4.
- ↑ 啊，朋友，再見！. 外國電影歌曲選集. 北京市: 中國電影出版社. 1981-12: 109—110. CSBN 8061·1716.
- ↑ 周祖良. 28.啊，朋友（Bella ciao）意大利民歌. (編) 夏楠. 外國經典歌曲集—9種語言國際音標註音版. 上海市: 上海音樂學院出版社. 2006-05: 59—60. ISBN 7-80692-213-X （中文（中国大陆））.
- ↑ 沈萼梅 (編). Bella Ciao（朋友，再見！）. 意大利語入門. 北京市: 外語教學與研究出版社. 1986-10: 184–188. ISBN 7-5600-0635-3.
- ↑ 張志羽. 楊曉魯，張振濤主編, 編. 啊，朋友. 外國通俗歌曲. 中外通俗歌曲鑑賞辭典 (北京市: 世界知識出版社). 1990-09: 763–764. ISBN 7-5012-0298-2 （中文（中国大陆））.
- ↑ 16.0 16.1 16.2 吳健; 白孟宸. 錢衛, 編. 名曲《啊朋友再見》，你不知道的秘密. 夜讀. 新民網. 2020-04-27 [引用時間: 2026-08-27] （中文（中国大陆））.
- ↑ 17.0 17.1 17.2 Chloe Veltman. How the Italian anthem 'Bella Ciao' is connected to Charlie Kirk's killing. Culture. NPR（美國全國公共廣播電台） (華盛頓特區). 2025-09-12 [引用時間: 2025-09-12] （English）.
- ↑ 18.0 18.1 楊慶華. 兩座橋的故事. 五色土·書鄉. 北京晚報. 2021-10-08. 第19版 [引用時間: 2026-10-08] （中文（中国大陆））.
- ↑ 主持：趙雅茹；嘉賓：戴錦華、王炎. 記憶的神話——80年代譯製片與懷舊（上）. 國際文化. 中華讀書報 (訪談) (第1055期) (北京市). 2015-09-02. 第17版 [引用時間: 2026-10-16] （中文（中国大陆））.
- ↑ 文學私秘. 《人民日報》上記載的南斯拉夫電影進入中國銀幕史. 2024-06-16.
- ↑ 主編：於廣華；副主編：馬超曾、穆曉方 (編). 1977年. 中央電視台大事記（1955.2.—1993.3） (編年史). 電視叢書. 北京市: 人民出版社. 1993-07: 71—72. ISBN 7-01-001641-0 （中文（中国大陆））.
為配合狄托總統的訪問，北京電視台在9月1日播放了南故事片《瓦爾特保衛塞拉耶佛》，9月4日播放了南故事片《橋》。
- ↑ 22.0 22.1 陳志昂 (編). 文藝節目的解凍. 《中國電視藝術通史》（上冊）. 阮若琳顧問，朱景和、周金華、薛萊撰稿. 北京市: 中國文聯出版社. 2000-04: 123. ISBN 7-5059-3622-0 （中文（中国大陆））.
恰在此時，過去在社會主義國家中與我國較疏遠的南斯拉夫，與中國的交往卻密切起來。1977年8月30日，南斯拉夫總統狄托訪華。為配合這次訪問，中央電視台於9月1日播放了南故事片《瓦爾特保衛塞拉耶佛》，9月4日播放了南故事片《橋》。這兩部影片都是傳統的反法西斯題材，但情節緊張，人物性格富於鮮明的個性，甚至有愛情鏡頭，在當時對文化如饑似渴、嗷嗷待哺的特定歷史狀況下，一經播出，立刻在全國引起轟動，其中《橋》的插曲《啊，朋友再見》，幾乎在一夜之間為許多年輕人所傳唱不休。
- ↑ 關玲、韓瑩、張晗主編 (編). 1989年春節聯歡晚會. 中國廣播電視文藝大系（1977-2000）. 電視綜藝節目卷. 北京市: 中國廣播電視出版社. 2008-04: 510. ISBN 978-7-5043-5392-4 （中文（中国大陆））.
- ↑ 編配：李海鷹. 1989年春晚 歌曲《外國影視歌曲聯唱》. 央視網. 1989年中央電視台春節聯歡晚會. 北京市: 中國中央電視台. 1989-02-05 （中文（中国大陆））.
- ↑ 曹翊軒. 手風琴音樂在電影中的應用研究——以中外部分經典影片為例 (碩士研究生學位論文). 呼和浩特市: 內蒙古師範大學. 2021-06. doi:10.27230/d.cnki.gnmsu.2021.000795 （中文（中国大陆））.
- ↑ 26.0 26.1 黃衛. 經典的魅力：對前南斯拉夫電影《橋》的一種意識形態解讀. 影視藝術與新聞傳播. 時代文學（下半月） (濟南市: 時代文學雜誌社). 2015, (9): 121–123 [引用時間: 2026-10-16]. ISSN 1005-4677. doi:10.3969/j.issn.1005-4677.2015.18.071 （中文（中国大陆））.
- ↑ 李洋. 第二十二章 世紀漫遊：從孤島走向世界. (編) 邵彧雙主編. 戰地物語 (戰爭電影評論). 新視點文叢. 北京市: 中國文聯出版社. 2003-04: 300–301. ISBN 7-5059-4197-6 （中文（中国大陆））.
- ↑ 28.0 28.1 Celia Fernandez. There's a Reason the "Bella Ciao" Song Is Featured on La Casa de Papel aka Money Heist. TV & Movies. Oprah Daily. 2021-07-29 [引用時間: 2026-10-15] （English）.
- ↑ 29.0 29.1 29.2 趙豐; 羅星海. 《三千里尋母記》：最惆悵的周日晨光. 童話往事：中國譯製動畫片（1979-1987） 1. 北京市: 中國傳媒大學出版社. 2017-05: 110–116. ISBN 978-7-5657-1992-9 （中文（中国大陆））.
- ↑ 30.0 30.1 30.2 ちばかおり. 世界名作劇場シリーズ メモリアルブック アメリカ&ワールド編 [世界名作劇場系列 紀念冊 美洲&世界編]. 東京都: 株式會社新紀元社. 2009-07-27 [引用時間: 2026-10-16]. ISBN 978-4-7753-0680-2 （日本語）.
- ↑ 久保耕司. 12．Bella Ciao !!. ～ イタリア語の歌を聴いてみませんか？ ～. C LIGHT Publishing. イタリア音楽コラム. 東京. 2009-03-16 （日本語）.
『母をたずねて三千里』というテレビアニメをご存知だろうか……物語を彩る数々の音楽や歌の中でも、第40話『かがやくイタリアの星ひとつ』で使われた歌はとても印象的だった。 異国の地アルゼンチンのロサリオという町で、無一文となったマルコを、 イタリアレストランに集まったイタリア移民の人々が助けてくれるというエピソードであるが、 その時にイタリア人たちが「故郷の歌を歌おう！」と、 マルコとともに肩を組んで歌った歌が「ベッラ・チャオ」（Bella Ciao）だった （実際にアニメで使用された歌詞は、一般的な日本語訳詞ともイタリア原詞訳とも異なるので、 おそらくはアニメオリジナルの歌詞だと思う）。
- ↑ 三千里尋母記第40集
- ↑ 三千里尋母記第52集
- ↑ 34.0 34.1 34.2 34.3 34.4 34.5 MARCO PROJECT. MARCO [劇場版]. 作品紹介. 日本アニメーション株式会社 (動畫製作公司官方網站). 世界名作劇場. 東京. [引用時間: 2026-10-09] （日本語）.
- ↑ 三千里尋母記1999年劇場版
- ↑ 可以參考鋼鐵雄心4 1.16義大利紅線教程
- ↑ Hearts of Iron IV: By Blood Alone | Pre-Order Bonus Song "Bella Ciao"
- ↑ "Bella Ciao" promo for Paradox Interactive
- ↑ Hearts of Iron IV: By Blood Alone - Paradox Interactive
- ↑ Hearts of Iron IV: Bella Ciao [Sneak Peek]
- ↑ Hearts of Iron IV: Bonus Songs Pack
- ↑ 【Kaiserreich】革命電台
- ↑ Kaiserreich Music
- ↑ Kaiserreich-DH-Music/Syndicalist Music Pack
- ↑ Kaiserreich 0.18 - 「森林兄弟」
- ↑ Kaiserreich Music Kaisercat
- ↑ Kaiserredux Music Mod
- ↑ Radio TNO: Music of the New Order
- ↑ 【EAWC】翼巴第王國：翼巴第萬歲！
- ↑ [Equestria At War Cinema] -Kingdom of Wingbardy-"Veni Vidi Vici"
- ↑ Update: Nov 3, 2022 @ 5:07pm
- ↑ 全新遊戲內活動：紙鈔屋
- ↑ 可以參考【彩虹六號】紙鈔屋聯動！！限時人質模式和同捆上線！打...打...打劫！！！和Rainbow Six Siege x La Casa de Papel - Opening Theme 'Bella Ciao'
- ↑ 可以參考：O, Bella Ciao!、slow version、kick version；bilibili上可以參考O, Bella Ciao!（P1的0:00-1:56）、slow version（P1的14:52-21:03）、kick version（P4的12:58-結束）
- ↑ 袁偉騰. 《九十六號公路》：永別了，我的故鄉. 觸樂. 2021-08-26. （原始內容存檔於2021-08-27）.
- ↑ 56.0 56.1 56.2 Zoe | Road 96 Wiki | Fandom
- ↑ 可以參考通往自由的公路旅行——96號公路全流程合集
- ↑ Smell Like Teen Spirit | Road 96 Wiki | Fandom
- ↑ 可以參考【96號公路】佐伊 個人劇情專輯、星空篝火與佐伊 | Bella Ciao Zoe | Road 96 | 九十六號公路 |、【フジ/生肉】獨裁主義國家から脫出する選擇の旅【ROAD 96】
- ↑ Drums Rock - Launch Update
- ↑ Drums Rock Full Launch Brings Custom Songs To Steam, Undertale DLC In Development
- ↑ 【明日方舟】這唱的都是些啥——此地之外劇情中的歌詞考據
- ↑ 【AI拉普蘭德】義大利反法西斯民謠Bella Ciao（啊，姑娘再見）| 中意CC字幕
- ↑ 【明日方舟/德克薩斯】啊，姑娘再見（Bella Ciao） AI翻唱「敘拉古的未來，終究要握在普通人手上」
- ↑ 可以參考：宿昔縈懷. 【崩三日記6】幼蘭黛爾的異世界大冒險（3）. 米游社. 2025-06-11 [引用時間: 2026-06-11] （中文（简体））.
- ↑ 遊俠網 (編). 崩壞星穹鐵道3.4新增成就大全. 遊俠網 (攻略). 2025-07-02 [引用時間: 2026-07-02] （中文（简体））.
- ↑ 第555章 啊朋友再見
- ↑ 白伯歡. 五. 戰略級天使·不滅之火 (小說). 北京市: 新星出版社. 2018-07: 97. ISBN 978-7-5133-3032-9.
- ↑ 一汪空氣. #非人哉# 【第117話】啊朋友再見，啊朋友再見，啊朋友再見吧，再見吧，再！見！吧！. 新浪微博 (四格條漫). 非人哉漫畫. 2016-06-22 [引用時間: 2026-09-17] （中文（中国大陆））.
- ↑ 非人哉最全的目錄就在這裡啦
- ↑ 啊朋友再見吧,再見吧,再!見!吧
- ↑ 一汪空氣. 啊朋友再見，啊朋友再見. 非人哉2 (四格漫畫作品集). 北京市: 中國友誼出版公司. 2017-04: 60—61. ISBN 978-7-5057-3997-0 （中文（中国大陆））.
- ↑ 為你而開的花
- ↑ 我說的歌是《bella ciao》，就是有點喜感的「啊朋友再見吧再見吧再見吧」那首。