再見了，微碳酸女孩

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by だせいさん

歌曲名稱

さよなら微炭酸がぁる 再見了，微碳酸女孩

於2016年8月29日投稿至niconico，再生數為 -- 於2017年7月19日投稿至Youtube，再生數為 -- 於2020年7月6日投稿至Bilibili，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

一二三

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	大人になることへの嫌悪感。	”
——投稿文

《さよなら微炭酸がぁる》是一二三於2016年8月29日投稿至niconico的作品，由初音未來演唱。後於2017年7月19日投稿至YouTube、2020年7月6日投稿至Bilibili。收錄於一二三的專輯独りに花を添え中。

歌曲

詞·曲	一二三
曲繪	だせいさん
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：檸葉子

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

足（た）りない心（こころ）を埋（う）める様（よう）に　理（り）想（そう）に縋（すが）る　妄（もう）想（そう）に耽（ふけ）る

為了填補空虛的心靈　依賴着理想　沉浸於妄想

未（み）熟（じゅく）な自（じ）分（ぶん）を守（まも）る様（よう）に　虚（きょ）勢（せい）と空（くう）論（ろん）で編（あ）み込（こ）んだ　毛（もう）布（ふ）に包（くる）まった

為了保護不成熟的自己　虛張聲勢　空話連篇　用毯子把自己包裹起來

余（よ）計（けい）な事（こと）ばっかり知（し）って　穢（けが）れてく様（さま）を

只是知道多餘的事情　污穢的樣子

「大人（おとな）になる」なんて　呼（よ）んじゃったりしてんの

「要成為大人」之類的話　是在說我嗎？

何（なに）も知（し）らなかった　あの日（ひ）の純（じゅん）粋（すい）も

什麼都不知道的　那天的純粹也

泡（あわ）となり　空（くう）へと消（き）えてった

化為泡沫　消失在空中

私（わたし）は変（か）わってく　過（す）ぎゆく時（じ）間（かん）のまま

我漸漸地改變了　隨着時間的流逝

少（すこ）しずつ 夢（ゆめ）を手（て）放（ばな）して歳（とし）をとる

一點一點地放棄了夢想　慢慢地成長

水（みず）色（いろ）に　揺（ゆ）れる貴方（あなた）の声（こえ）と

於水色之中　你的聲音搖曳着

気（き）の抜（ぬ）けた私（わたし）が　ただ佇（たたず）んでいたの

發着呆的我　只是佇立着

足（た）りない現（げん）状（じょう）を避（さ）ける様（よう）に　過（か）去（こ）に縋（すが）る　未（み）来（らい）に願（ねが）う

為了逃避不滿的現狀　依靠着過去　祈禱着未來

自（じ）分（ぶん）の気（き）持（も）ちを声（こえ）にしても　泡（あわ）になって　差（さ）し当（あ）たり　空（くう）へ消（き）えるようだ

自己的心聲　即使說出來　也依然化為泡沫　消失在眼前的天空

「怒（いか）り」とか「悲（かな）しみ」を　抑（おさ）え込（こ）む様（さま）を

抑制住「憤怒」和「悲傷」的樣子

「大人（おとな）になる」なんて　信（しん）じ込（こ）んじゃってんの

對「成為大人」之類的話　深信不疑

感（かん）情（じょう）の手（て）数（かず）を　失（うしな）ってく私（わたし）を

對失去了感情的　陷入麻煩的我

良（よ）しとして　目（め）を逸（そ）らしたんだ

還是把視線移開的好

私（わたし）は思（おも）い出（だ）す　虹（にじ）色（いろ）に描（か）いた未（み）来（らい）

我想起來了　曾用彩虹的顏色描畫的未來

一（ひと）つずつ　色（いろ）を手（て）放（ばな）して「今（いま）」になる

已一種一種地將顏色捨棄　成為了「現在」

モノクロのスーツが　群（む）れを成（な）した

黑白色的西裝　成群結隊地

アスファルトの上（うえ）　ただ歩（ある）き続（つづ）けてるの

只是在柏油路上　不斷地走着

揺（ゆ）れるガラス玉（だま）の様（よう）に

就好像搖晃着的玻璃彈珠一般

輝（かがや）いた　私（わたし）の胸（むね）の奥（おく）で

在我的內心深處　閃爍着光芒

吐（は）き出（だ）せず　溜（た）まる想（おも）いが揺（ゆ）れているの

無法吐露而出　這堆積的想念　在搖曳着

一（ひと）粒（つぶ）の　泡（あわ）を掴（つか）み損（そこ）ねた

像是抓不住的　一團泡沫

拳（こぶし）の先（さき）　水面（みなも）が　全（すべ）て攫（さら）ってゆく

將拳頭伸出　划過了水面　一切都被帶走