<span lang="ja">エレ・アヴァンギャルド</span>
跳到导航
跳到搜索
根暗苦楽 に奇声罵声齧 る 禁じられた果実齧 る 禁じられた果実
齧 る 禁じられた果実齧 る 禁じられた果実
新版
实际上，早在2015年8月20日，ユリイ・カノン就使用前名义ザ・世界在niconico上以アバンギャルド症候群作为歌名投稿过本曲，但在更换名义后投稿被非公开。而在2017年投稿的版本中，ユリイ・カノン重制了歌曲的伴奏与PV，且歌词比起原版也有一定变化。
在原版投稿中，歌姬的声音较为空灵；新版投稿中声音则变得有力了许多。配合两版稍有不同的伴奏，可以说是给人两种不同的感觉的歌曲。另外，两版的PV虽有不同，但曲绘皆是由片井雨司担任。
歌曲
| 词·曲·PV | ユリイ・カノン |
| 曲绘 | 片井雨司 |
| 演唱 | 初音ミク |
- 新版
宽屏模式显示视频
- 原版（N站原投稿已非公开）
宽屏模式显示视频
歌词
新版
- 翻译：珞羽子
エレ・アヴァンギャルド
Elle est Avant-grade
ジュブナイルじみた運命に堕ちて
坠入沾染上了幼稚的命运
誂えられた赤い糸
被定做而成的红色丝线
五線譜上のメルヘンキネマで狂わせてよ
借由五线谱上的童话电影使之疯狂吧
るらりら哀愁歌
哼唱出口的哀愁之歌
致阴暗苦乐以奇声骂声
ジャンキーなワンルーム宗教で踊りましょう
在瘾君子的一室间宗教跳起舞吧
一眼レフの脳裏に焼き付く
印刻在单反相机的脑中
ピントがズレた痴れ言を
说着偏离了聚焦点的胡言乱语
こんな世界
这样的世界
滅んでしまえばいいのに
明明毁灭掉就好了
だけどそれじゃ
但是那样的话
キミと結ばれないわ
就没办法与你结合了啊
ねえ
呐
罪なキミの世界で
在罪恶的你的世界中
縛って置き去りにして
将之束缚 并将之丢弃
時の針に手錠をかけて
为时间之针戴上手铐
吞食掉 被禁止的果实
触れたいの痛いとわかってても
纵然理解那想要触碰
その棘だらけの心に
那颗满是荆棘的心灵的疼痛
神様さえ見たことない
也要求取就连神明
秘密のくちづけを求めてる
也没有见过的秘密之吻
ペテン日和の午後四時過ぎに
欺骗的晴天的下午四点已经过去
語る言葉は本当の嘘
说出的话语是真正的谎言
単調な駆け引き ためらう視線
单调的计谋 踌躇的视线
髪を切ったの気付いてよ
请注意到剪了头发这件事吧
ここは幽霊劇場だ
这里是幽灵剧场
飽き飽きなエデンの戯曲
枯燥厌烦了的乐园乐曲
蛇よ私の手を引いて
蛇啊 请牵着我的手
楽園の外を教えてよ
告诉我乐园之外的事情吧
ねえ
呐
罪なき身に制裁を
对无罪之身加以制裁
デザイアへ突き落として
向着欲望跌落而去
ルーザー用の首輪をして
戴上失败者用的项圈
孤独なステージで踊る
在孤独的舞台上起舞
笑えないね 愛を騙り
不带笑容 将爱欺骗
飼い慣らすなら好きにして
若是被驯服就随你的便吧
継ぎ接ぎした誓いなんて
拼凑起来的誓言什么的
無駄なストラテジー
都是无用的战略
夢見がちな
听到了
誰かの戯言を聞いて？
幻想中某人的戏言吗？
恋に溺れ
坠入恋河
此処で心中しよう
就在这里殉情吧
ねえ
呐
嘘だらけの世界で
在满是谎言的世界中
本当の声を聞かせて
请让我听到真正的声音
何者にもなれないけど
虽然无法成为任何人
キミだけのものになら
但若成为仅属于你的东西的话
ねえ
呐
ねえ
呐
罪なキミの世界で
在罪恶的你的世界中
縛って置き去りにして
将之束缚 并将之丢弃
時の針に手錠をかけて
为时间之针戴上手铐
吞食掉 被禁止的果实
死に届く猛毒の欲で
以传达至死猛毒的欲望
廻るノワールのワルツだ
是回转的黑色华尔兹
神様さえ妬むような
就连神明也似乎在嫉妒着
ほら アヴァンギャルドな終幕を
看吧 结束前卫派的终幕
原版
- 翻译：珞羽子
アバンギャルド症候群
前卫派综合症
ジュブナイル気取るノータリンたちに
向着装作幼稚的傻瓜们
媚びへつらった浅い歌
谄媚讨好的浅薄的歌曲
五線譜上のメルヘンキネマに
被五线谱上的童话电影
取り憑かれたキミはアバンギャルド
迷住了的你就是前卫派
不幸自慢を電波に乗せて
合着不幸而自满的电波
切れないナイフで抉って
用生锈的小刀将之挖出
一眼レフの脳裏に焼き付く
仅一眼就刻在相机脑中
ピントがズレた痴れ言を
说着偏离了焦点的胡话
こんな世界
这样的世界
滅んでしまえばいいのに
明明毁灭掉的话就好了
だけどそれじゃ
但那样的话
キミと結ばれないわ
就没办法与你结合了啊
ねえ
呐
罪なキミの世界で
在身承罪恶你的世界中
縛って置き去りにして
将之束缚后又将之丢弃
時の針に手錠をかけて
为时光的指针戴上手铐
吞食被禁止吞食的果实
囚えるの鋭利なコトバで
以被囚禁的锐利的话语
あやかしと化し犯して
化作成怪物并将之侵犯
神様さえ見たことない
求取着即使是神明大人
秘密のくちづけを求めてる
也没有见过的秘密之吻
何処へ行ってもハリボテの都市
去哪里都是纸糊的城市
ホコリ塗れの夢の国
覆满了浮尘的梦之国度
口先だけのプロパガンダに
对着只是口头上的宣传
作り笑いのマジョリティ
装作露出笑容的多数派
此処は幽霊劇場だ
这里就是幽灵的剧场啊
繰り返すエデンの戯曲
周而复始伊甸园的乐曲
蛇よ私の手を引いて
蛇啊请将我的手牵起吧
楽園の外を教えてよ
将乐园外的景象告诉我
ねえ
呐
罪なき身に制裁を
对着无罪之身加以制裁
デザイアへ突き落として
然后向着欲望跌落而去
ルーザー用の首輪をして
戴上失败者专用的项圈
孤独なステージで踊る
在孤独的舞台上起舞着
愛の無い脳内の欲で
若是被无爱的脑内欲望
飼い慣らすなら好きにして
驯服的话就随你的便吧
継ぎ接ぎした誓いなんて
拼凑起来的誓言什么的
無駄 無駄 無駄 無駄なストラテジー
都是无半点用处的战略
夢見がちな
幻想之中的
誰かの戯言を聞いて
某人的戏言你听到了吗？
罰に溺れ
沉溺于惩罚
此処で心中しよう
在此处与之一同殉情吧
ねえ
呐
嘘だらけの世界で
在全都是谎言的世界中
本当の声を聞かせて
请让我听到真正的声音
何者にもなれないけど
虽然无论谁也无法成为
キミだけのものになら
但若成为你的东西的话
ねえ
呐
ねえ
呐
罪なキミの世界で
在身承罪恶你的世界中
縛って置き去りにして
将之束缚后又将之丢弃
時の針に手錠をかけて
为时光的指针戴上手铐
吞食被禁止吞食的果实
お別れは枯れた樹の下
别离在枯萎的树木之下
廻るノワールのワルツと
与回转着的黑色华尔兹
神様さえ妬むような
贪婪着就连神明也似乎
特別なコトバを貪るの
在嫉妒着的特别的话语
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
