置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

<span lang="ja">礼儀作法</span>

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

初音 殿堂曲題頭.jpg
本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放,榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放,更多可參見VOCALOID相關列表。


Reigisahou.png
Illustration by 柏木ちさめ
歌曲名稱
礼儀作法
禮儀禮節
於2021年9月17日投稿至niconico,再生數為 --
同日投稿至YouTube,再生數為 --
2021年10月21日投稿至bilibili,再生數為 --
演唱
初音未來
P主
一二三
連結
Nicovideo  bilibili  YouTube 
どうかしてるわご主人様。
有點奇怪呢,我的主人。
主人怪怪的。[1]
——一二三投稿文

礼儀作法》是一二三於2021年9月17日投稿至niconicoYouTubeVOCALOID日文原創歌曲,由初音未來演唱。 本曲為一二三的第十九作。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

きよく ただしく いましょう
清純 正直地 行動吧
それは 信頼しんらいるために 社会しゃかい秩序ちつじょのために 貴方あなた必要ひつようなもの
那是 為贏得信賴 為了社會秩序 對你必要之物
清潔せいけつ適切てきせつなる正装せいそう 丁寧ていねい言葉遣ことばづかい 謙譲けんじょう美徳びとく第一だいいち
清潔而恰當的禮服 禮貌的措辭 謙讓的美德放在第一位
そうやってんだ うつくしき規律きりつさま
如此漸漸銘刻於心的 美麗的規律之態
ゆびをついて 貴方あなたむかれたい
不禁想要行三指禮[3] 將你迎進家中
うつくしいのこなしで 上品じょうひん大人おとなになりなさいな
以這優美的舉止 成為文雅的成人吧
がる欲望よくぼうも なだれ慢心まんしんも じつにはしたないわ!
湧現的欲望 與一擁而入的自滿 都實在太粗俗了!
粛々しゅくしゅくきるために 教育きょういくされているわたしたち
為能莊嚴生活而 接受着教育的我們
すこしばかり希望きぼうって よういましょう
帶着些許希望 為能忍耐下去行動吧
ねぇ?
我說?
マニフェストとちがってるじゃない
這不是和宣言不一樣嗎
みにくうばってるじゃない
不是在醜陋地互相爭奪嗎
簡単かんたんてちゃったりさ
簡簡單單地捨棄掉了
じつ不倫ふりんもしてんじゃない?
其實不是有着不倫關係嗎?
内密ないみつに"なんてさ "ここだけのはなし"ってていいて
說什麼"私下地" 擺着"這件事要保密"的樣子着急着
ついついすべって 周知しゅうち事実じじつになってたんだ
不知不覺就說走了嘴 變成了眾所周知的事實
ねぇ ねぇ?
我說 我說呀?
教育きょういくじょう 不適切ふてきせつな 大人おとなうかがいます
向教育上 不甚妥當的 成人請教一下
最大さいだい疑問点ぎもんてんを 何故なぜ誤魔化ごまかすのですか
為什麼要掩飾這 最大的疑點呢
どうしても からないの 裏切うらぎるし うそいたりする
不管怎樣 都不明白呢 會背叛 也會說謊
世間体せけんていがあるからって 建前たてまえがあるからって
因為有面子 因為有場面話
いつもそうって
總是那麼說着
ニヤニヤといやらしくも 口元くちもとぬるりちる唾液だえき
痴痴笑着從嘴邊 下流地滑落的唾液
欲望よくぼうれやがって 本心ほんしんにじて じつにはしたないわ!
竟碰觸到了欲望 流露出真心 實在太粗俗了!
なんため? だれために? よごれてゆくものなのかしらね?
為了什麼? 是為了誰? 是會漸漸污濁的事物呢?
利益りえき 忖度そんたく えた礼節れいせつ 真似まねをしないでねって
利益 揣度 消失的禮節 好孩子可不要學哦
理想りそう れる 貴方あなたがたへ
致理想 垂落的 您們
きよく ただしく いましょう
清純 正直地 行動吧


註釋及外部連結

  1. 一二三的生草機翻,在中國網友的提醒下已更改。
  2. 翻譯轉載自樂乎[1]
  3. 註:三指禮是日本傳統文化中的一種恭敬的禮節,傳統上通常為新婚初夜時新娘對新郎使用。女子正對男子跪着,雙手垂下併攏於雙膝前,以雙手的食指、中指和無名指觸草蓆或床面。內容轉載自三指禮