竹林中的Synthese

藪の中のジンテーゼ
初回限定盘 通常盘
演唱	南条爱乃
B面	I wish you happiness
作词	石井次郎
作曲	藤间仁 (Elements Garden)
编曲	藤间仁 (Elements Garden)
时长	3:54
收录专辑
《藪の中のジンテーゼ》

“

僕が見せた

”

《藪の中のジンテーゼ》是TV动画《文豪与炼金术师~审判的齿轮~》的ED，由南条爱乃演唱。

简介

• 作词者石井次郎是游戏的世界观监修，歌词讲述的是芥川龙之介与太宰治两人的故事，而标题中的“藪の中”指的是芥川的短篇小说《藪の中》（《竹林中》）。相对地，同样由石井作词的动画OP《グッド・バイ》的标题指的是太宰的短篇小说《グッド・バイ》（《good bye》）。
• 歌曲标题中的单词“ジンテーゼ（Synthese）”有着“矛盾的解决”与“统合”之类的意思，其中暧昧的含义相当难以解释，南条爱乃认为竹林中充满了各种矛盾，但只有这种扑朔迷离的真相才是竹林中的唯一救赎。
• 歌词神秘而深奥，副歌部分致敬了太宰的《人间失格》，芥川与太宰两人的跳水自杀也在歌词中有所暗示。南条本人对于日本文学的接触不多，为了充分理解歌词的含义，南条向石井仔细询问了歌词的意图，并逐渐找到了这首歌合适的感觉和氛围。
• PV与歌曲一样充满了悬疑的气氛。南条特意选择了不太符合那个时代的复古而现代的和服，以表现出这种艳丽的装扮与背景组合在一起时所产生的违和感。南条认为PV整体都非常符合原作动画的世界观，在美不胜收的场景下，却透露出一种悲伤、虚幻甚至阴森的感觉。南条认为这是一部制作非常细致的PV，展现出了全新的自己。

歌曲

TV size

宽屏模式显示视频

完整版

宽屏模式显示视频

PV

宽屏模式显示视频

PV Making

宽屏模式显示视频

演唱会

• #8: 南條愛乃 Orchestra Concert 『花奏歌～Kanade Uta～』 昼公演
• #8: 南條愛乃 Orchestra Concert 『花奏歌～Kanade Uta～』 夜公演

---

• Lis Ani! LIVE 2021 SUNDAY STAGE

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

こころ揺（ゆ）らす

内心陷入动摇

花（はな）の香（かお）りに躓（つまず）いて

步伐被花香牵绊

君（きみ）を求（もと）め

寻求着你的痕迹

僕（ぼく）は奈落（ならく）へ落（お）ちてゆく

我坠落向这无底的深渊

息（いき）もできず

就连呼吸也无法继续

愛（あい）の実体（じったい）を求（もと）めてた

却仍探求着爱的实体

歯車（はぐるま）揺（ゆ）れてる

齿轮旋转颤动

海（うみ）の中（なか）に溺（おぼ）れて

沉落于这片海中

パズルの様（よう）な君（きみ）を解（と）けず

无法解读如谜题般的你

ただ迷子（まいご）になった

在路途中迷失

幸福（こうふく）にさえ

就连这份幸福

傷（きず）ついた

也伤痕累累

弱虫（よわむし）には　生（い）きてく価値（かち）ない

弱小之人并没有生存下去的意义

と、そんな僕（ぼく）が

这样想着的我

知（し）ったのは

也终究醒悟懂得

藪（やぶ）の中（なか）に

在竹林的深处

あふれたジンテーゼ（0）

满溢而出的Synthese

君（きみ）が見（み）せた

是你使我见证了这些

---

---

こころ乱（みだ）す

内心渐被扰乱

歌（うた）の香（かお）りに誘（さそ）われて

被诱惑于歌声的芬芳

愛（あい）を求（もと）め

探寻着爱意

ひとり奈落（ならく）へ暮（く）れ残（のこ）る

独自一人留存在这地狱深渊

歯車（はぐるま）溶（と）けてく

齿轮逐渐溶解

君（きみ）の中（なか）で溺（おぼ）れて

沉溺于你的一切

迷路（めいろ）の様（よう）な愛（あい）を解（と）けず

无法解读陷入迷途般的爱

また迷子（まいご）になった

我再次迷失了自我

幸福（こうふく）からも

我从幸福的身边

逃（に）げ出（だ）した

也逃离了出来

弱虫（よわむし）には　生（い）きてく甲斐（かい）ない

弱小之人不配继续活着

と、そんな僕（ぼく）を

这样想着的我

呼（よ）んだのは

听到了遥远的呼唤

藪（やぶ）の中（なか）に

在竹林的深处

隠（かく）れたジンテーゼ

藏匿着的Synthese

幸福（こうふく）にさえ

就连这份幸福

傷（きず）ついた

也伤痕累累

弱虫（よわむし）には　生（い）きてく価値（かち）ない

弱小之人并没有生存下去的意义

と、そんな君（きみ）を

这样想过的你

救（すく）うのは

得到了的救赎

藪（やぶ）の中（なか）に

在竹林的深处

あふれたジンテーゼ（0）

满溢而出的Synthese

僕（ぼく）が見（み）せた

是我带你见证了这些

注释

• 歌词翻译：榊月星海，来自JolFamily字幕组，仅授权萌娘百科转载，禁止任何形式未经授权的使用。（授权证明）